{ "source": "docs/ВИРУС/ослышки.json (лингвист, 13.10.2026) + черновые строки каталога", "_doc": "Строки без draft — проверены лингвистом (docs/ВИРУС/ослышки.md): literal pt/es/en и heard (pt/es, zh-hant, th). Строки с draft:true — сырьё каталога (пословный глосс модели), только literal на zh-hant/th/ja, лингвистом не проверены. t — начало строки в клипе yt (forced alignment каталога), сек. Хэштеги лингвиста на карточку не идут (решение после красной команды). checked:[язык] у строки с draft — этот язык проверен лингвистом отдельно (14.10.2026, docs/ВИРУС/ИССЛЕДОВАНИЯ/2026-10-14-лингвист-засев-неделя1.md). Черновики на странице не показываются (только ?drafts=1). ru — внутренний просмотр для Сармата (14.10.2026): только по ?lang=ru, в меню языков нет, лингвистом не проверен; страницы песен у ru нет — ссылки ведут на en. su — стикер Сухёна на карточке (/ouvi/su/.webp, 512 px, утверждённые сцены), подобран по смыслу строки. cat — подборки на странице: top (хиты, пока вручную; потом по ouvi_card), fun, love, daily; у строки может быть несколько. zh — упрощённый, автоматически из zh-hant (OpenCC tw2sp, 14.10.2026), проверяет лингвист. ko — интерфейс по-корейски, содержимое карточки — слой en («как это звучит в дословном переводе»). app — id песни в приложении (/learn.html?song=), «Вся песня в приложении» ведёт туда (правка Сармата 14.10). words — пословные подписи {язык: [по одной на каждое слово ko.split(/\\s+/)]}, проверены лингвистами 14.10.2026; ko берёт en.", "ui": { "pt": { "lang_name": "Português", "mode": "literal", "sings": "Cantam:", "literally": "Ao pé da letra:", "means": "Significa:", "cta": "Ache a SUA linha →", "heard": "Eu ouvia:", "literal_lbl": "ao pé da letra", "meaning_lbl": "na música", "tag": "Marca quem cantava assim também 👇", "q": [ "“", "”" ], "title": "K-pop ao pé da letra: o card da sua linha | theIDOL.ai", "h1": "K-pop ao pé da letra", "lead": "Escolhe uma linha e pega o seu card.", "og_title": "K-pop ao pé da letra: ache a SUA linha", "og_desc": "Como soa em letras nossas, palavra por palavra e o que significa de verdade. Card pronto para TikTok e Instagram.", "song_lbl": "Música", "all_songs": "Todas as músicas", "line_lbl": "Escolha a linha", "no_lines": "", "custom_lbl": "Você ouvia outra coisa?", "custom_opt": "opcional", "custom_ph": "Escreva o que você ouvia", "custom_hint": "até 40 letras", "bad_word": "Essa palavra não entra no card. Tente outra.", "sound_hint": "Para o som do post: no clipe, essa linha começa em {t}", "share": "Compartilhar", "download": "Baixar imagem", "saved": "Imagem salva. Agora é só postar.", "shared": "Pronto!", "share_err": "Não deu para compartilhar. Baixe a imagem.", "full_song": "A música inteira no app", "full_album": "Entender o álbum ARIRANG", "nav_songs": "Músicas", "card_alt": "Card: {artist} canta {ko}. Ao pé da letra: {literal}. Significa: {meaning}", "su_hi": "Escolhe uma linha que eu traduzo ao pé da letra 👇", "su_card": "Seu card tá pronto. Toca em «{share}»!", "su_heard": "Haha! Dá pra ouvir assim mesmo ✍️", "su_done": "Pronto! Põe o som da música e posta.", "lang_btn": "Idioma", "cat_top": "Top", "cat_fun": "Engraçadas", "cat_love": "Amor", "cat_daily": "Coreano do dia a dia", "by_song": "Ou escolhe uma música", "open_app": "Abrir app", "fmt_lbl": "Formato", "fmt_story": "Stories", "fmt_square": "Post", "copy_link": "Copiar link", "copied": "Link copiado — cola junto com o seu post", "post_x": "Postar no X", "x_hint": "Imagem salva — anexa no seu post", "share_txt": "{artist} — “{ko}”: ao pé da letra vs o que realmente significa 👇", "col_h": "Seus cards", "col_stats": "Seus amigos abriram seus cards: {n}", "col_joined": "entraram: {n}", "reg_h": "Guarde seus cards e coloque seu nome neles", "reg_p": "Conta grátis: sua coleção fica salva e todo card que você compartilha leva o seu @.", "reg_btn": "Salvar meus cards — grátis", "name_on": "Colocar @{name} nos meus cards", "by": "card de @{name}", "land_go": "▶ Ouça esta linha" }, "es": { "lang_name": "Español", "mode": "literal", "sings": "Cantan:", "literally": "Al pie de la letra:", "means": "Significa:", "cta": "Encuentra TU línea →", "heard": "Yo escuchaba:", "literal_lbl": "palabra por palabra", "meaning_lbl": "en la canción", "tag": "Etiqueta a quien también lo cantaba así 👇", "q": [ "“", "”" ], "title": "K-pop palabra por palabra: la tarjeta de tu línea | theIDOL.ai", "h1": "K-pop al pie de la letra", "lead": "Elige una línea y llévate tu tarjeta.", "og_title": "K-pop palabra por palabra: encuentra TU línea", "og_desc": "Cómo suena con nuestras letras, palabra por palabra y lo que significa de verdad. Tarjeta lista para TikTok e Instagram.", "song_lbl": "Canción", "all_songs": "Todas las canciones", "line_lbl": "Elige la línea", "no_lines": "", "custom_lbl": "¿Tú escuchabas otra cosa?", "custom_opt": "opcional", "custom_ph": "Escribe lo que escuchabas", "custom_hint": "hasta 40 letras", "bad_word": "Esa palabra no va en la tarjeta. Prueba con otra.", "sound_hint": "Para el sonido del post: en el video, esta línea empieza en {t}", "share": "Compartir", "download": "Descargar imagen", "saved": "Imagen guardada. Ahora a publicarla.", "shared": "¡Listo!", "share_err": "No se pudo compartir. Descarga la imagen.", "full_song": "La canción completa en la app", "full_album": "Entender el álbum ARIRANG", "nav_songs": "Canciones", "card_alt": "Tarjeta: {artist} canta {ko}. Literalmente: {literal}. Significa: {meaning}", "su_hi": "Elige una línea y te la traduzco al pie de la letra 👇", "su_card": "Tu tarjeta está lista. ¡Toca «{share}»!", "su_heard": "¡Jaja! También se oye así ✍️", "su_done": "¡Listo! Ponle el sonido de la canción y publícala.", "lang_btn": "Idioma", "cat_top": "Top", "cat_fun": "Divertidas", "cat_love": "Amor", "cat_daily": "Coreano de todos los días", "by_song": "O elige una canción", "open_app": "Abrir app", "fmt_lbl": "Formato", "fmt_story": "Historias", "fmt_square": "Post", "copy_link": "Copiar enlace", "copied": "Enlace copiado: pégalo en tu post", "post_x": "Publicar en X", "x_hint": "Imagen guardada: adjúntala a tu post", "share_txt": "{artist} — «{ko}»: palabra por palabra vs lo que de verdad significa 👇", "col_h": "Tus tarjetas", "col_stats": "Tus amigos abrieron tus tarjetas: {n}", "col_joined": "se unieron: {n}", "reg_h": "Guarda tus tarjetas y pon tu nombre en ellas", "reg_p": "Cuenta gratis: tu colección queda guardada y cada tarjeta que compartes lleva tu @.", "reg_btn": "Guardar mis tarjetas, gratis", "name_on": "Poner @{name} en mis tarjetas", "by": "tarjeta de @{name}", "land_go": "▶ Escucha esta línea" }, "en": { "lang_name": "English", "mode": "literal", "sings": "They sing:", "literally": "Word for word:", "means": "It means:", "cta": "Find YOUR line →", "heard": "I heard:", "literal_lbl": "word for word", "meaning_lbl": "in the song", "tag": "Tag someone who sang it like this too 👇", "q": [ "“", "”" ], "title": "K-pop, word for word: your line as a card | theIDOL.ai", "h1": "K-pop lines, word for word", "lead": "Pick a line, get your card.", "og_title": "K-pop, word for word: find YOUR line", "og_desc": "How it sounds, word for word, and what it really means. A card ready for TikTok and Instagram.", "song_lbl": "Song", "all_songs": "All songs", "line_lbl": "Pick the line", "no_lines": "", "custom_lbl": "Did you hear something else?", "custom_opt": "optional", "custom_ph": "Type what you heard", "custom_hint": "up to 40 characters", "bad_word": "That word won't go on the card. Try another one.", "sound_hint": "For your post's sound: in the video, this line starts at {t}", "share": "Share", "download": "Download image", "saved": "Image saved. Now post it.", "shared": "Done!", "share_err": "Couldn't share. Download the image instead.", "full_song": "Full song in the app", "full_album": "Break down the ARIRANG album", "nav_songs": "Songs", "card_alt": "Card: {artist} sings {ko}. Literally: {literal}. It means: {meaning}", "su_hi": "Pick a line and I'll translate it word for word 👇", "su_card": "Your card is ready. Tap «{share}»!", "su_heard": "Ha! I hear it too ✍️", "su_done": "Done! Add the song as your sound and post.", "lang_btn": "Language", "cat_top": "Top", "cat_fun": "Funny", "cat_love": "Love", "cat_daily": "Real Korean", "by_song": "Or pick a song", "open_app": "Open app", "fmt_lbl": "Format", "fmt_story": "Stories", "fmt_square": "Post", "copy_link": "Copy link", "copied": "Link copied — paste it with your post", "post_x": "Post on X", "x_hint": "Image saved — attach it to your post", "share_txt": "{artist} — “{ko}”: word for word vs what it really means 👇", "col_h": "Your cards", "col_stats": "Friends opened your cards: {n}", "col_joined": "joined: {n}", "reg_h": "Keep your cards and put your name on them", "reg_p": "Free account: your collection is saved, and every card you share carries your @.", "reg_btn": "Save my cards — free", "name_on": "Put @{name} on my cards", "by": "card by @{name}", "land_go": "▶ Listen to this line" }, "zh-hant": { "lang_name": "繁體中文", "mode": "heard", "sings": "其實唱的是：", "literally": "字面上：", "means": "意思是：", "cta": "找到你的那一句 →", "heard": "我聽成：", "literal_lbl": "字面上", "meaning_lbl": "歌詞裡", "tag": "標註也這樣唱的朋友 👇", "q": [ "「", "」" ], "title": "你聽成什麼？K-pop 空耳卡 | theIDOL.ai", "h1": "K-pop 歌詞逐字翻", "lead": "選一句歌詞，做成你的卡片。", "og_title": "我一直聽成…… K-pop 空耳卡", "og_desc": "你聽成什麼、韓文真正唱什麼、字面上和實際的意思。卡片可直接分享到 TikTok、Instagram、Threads。", "song_lbl": "歌曲", "all_songs": "全部歌曲", "line_lbl": "選一句歌詞", "no_lines": "", "custom_lbl": "你聽成什麼？", "custom_opt": "可不填", "custom_ph": "寫下你聽成什麼", "custom_hint": "最多 40 字", "bad_word": "這個詞不能放在卡片上，換一個吧。", "sound_hint": "配樂提示：在 MV 裡，這句從 {t} 開始", "share": "分享", "download": "下載圖片", "saved": "圖片已下載，可以發文了。", "shared": "完成！", "share_err": "無法分享，請下載圖片。", "full_song": "在 App 看整首歌", "full_album": "看 ARIRANG 整張專輯", "nav_songs": "歌曲", "card_alt": "卡片：{artist} 唱 {ko}。字面上：{literal}。意思是：{meaning}", "su_hi": "選一句，我幫你逐字翻 👇", "su_card": "卡片好了，按「{share}」！", "su_heard": "哈哈！真的有像耶 ✍️", "su_done": "好了！配上這首歌就能發文。", "lang_btn": "語言", "cat_top": "熱門", "cat_fun": "爆笑", "cat_love": "戀愛", "cat_daily": "韓國人這樣說", "by_song": "或選一首歌", "open_app": "打開 App", "fmt_lbl": "格式", "fmt_story": "限動", "fmt_square": "貼文", "copy_link": "複製連結", "copied": "連結已複製，貼到你的貼文裡吧", "post_x": "發到 X", "x_hint": "圖片已下載，發文時附上它", "share_txt": "{artist}「{ko}」：字面意思 vs 真正的意思 👇", "col_h": "你的卡", "col_stats": "朋友打開你的卡：{n} 次", "col_joined": "註冊：{n}", "reg_h": "保存你的卡，還能署上你的名字", "reg_p": "免費帳號：收藏會保存下來，你分享的每張卡都帶著你的 @。", "reg_btn": "免費保存我的卡", "name_on": "在卡上署名 @{name}", "by": "卡片作者 @{name}", "land_go": "▶ 聽這一句" }, "th": { "lang_name": "ไทย", "mode": "literal", "sings": "จริงๆ ร้องว่า:", "literally": "แปลตรงตัว:", "means": "แปลว่า:", "cta": "หาท่อนของเธอ →", "heard": "ฉันได้ยินเป็น:", "literal_lbl": "แปลตรงตัว", "meaning_lbl": "ในเพลง", "tag": "แท็กเพื่อนที่ร้องแบบนี้เหมือนกัน 👇", "q": [ "“", "”" ], "title": "เนื้อเพลง K-pop แปลตรงตัว: การ์ดท่อนของเธอ | theIDOL.ai", "h1": "เพลง K-pop แปลตรงตัว", "lead": "เลือกท่อน รับการ์ด", "og_title": "เนื้อเพลง K-pop แปลตรงตัว: หาท่อนของเธอ", "og_desc": "ออกเสียงยังไง แปลตรงตัวทีละคำ และความหมายจริง การ์ดพร้อมแชร์ลง TikTok และ Instagram", "song_lbl": "เพลง", "all_songs": "ทุกเพลง", "line_lbl": "เลือกท่อน", "no_lines": "", "custom_lbl": "เธอได้ยินเป็นอย่างอื่นไหม?", "custom_opt": "ไม่บังคับ", "custom_ph": "พิมพ์ว่าคุณได้ยินเป็นอะไร", "custom_hint": "ไม่เกิน 40 ตัวอักษร", "bad_word": "คำนี้ใส่ในการ์ดไม่ได้ ลองคำอื่นนะ", "sound_hint": "เสียงสำหรับโพสต์: ในเอ็มวี ท่อนนี้เริ่มที่ {t}", "share": "แชร์", "download": "ดาวน์โหลดรูป", "saved": "บันทึกรูปแล้ว โพสต์ได้เลย", "shared": "เรียบร้อย!", "share_err": "แชร์ไม่ได้ ดาวน์โหลดรูปแทนนะ", "full_song": "ดูทั้งเพลงในแอป", "full_album": "ดูทั้งอัลบั้ม ARIRANG", "nav_songs": "เพลง", "card_alt": "การ์ด: {artist} ร้องว่า {ko} แปลตรงตัว: {literal} ความหมายจริง: {meaning}", "su_hi": "เลือกท่อนมาเลย เดี๋ยวแปลตรงตัวให้ 👇", "su_card": "การ์ดพร้อมแล้ว กด «{share}» เลย!", "su_heard": "ฮ่า ๆ ได้ยินแบบนั้นจริงด้วย ✍️", "su_done": "เสร็จแล้ว! ใส่เพลงนี้แล้วโพสต์เลย", "lang_btn": "ภาษา", "cat_top": "ฮิต", "cat_fun": "ฮา ๆ", "cat_love": "ความรัก", "cat_daily": "คนเกาหลีพูดแบบนี้", "by_song": "หรือเลือกเพลง", "open_app": "เปิดแอป", "fmt_lbl": "รูปแบบ", "fmt_story": "สตอรี่", "fmt_square": "โพสต์", "copy_link": "คัดลอกลิงก์", "copied": "คัดลอกลิงก์แล้ว วางไว้ในโพสต์ได้เลย", "post_x": "โพสต์ลง X", "x_hint": "บันทึกรูปแล้ว แนบไปกับโพสต์ได้เลย", "share_txt": "{artist} — “{ko}” แปลตรงตัว vs ความหมายจริง 👇", "col_h": "การ์ดของเธอ", "col_stats": "เพื่อนเปิดการ์ดของเธอ: {n} ครั้ง", "col_joined": "สมัคร: {n}", "reg_h": "เก็บการ์ดไว้ และใส่ชื่อของเธอลงไป", "reg_p": "บัญชีฟรี: คอลเลกชันถูกเก็บไว้ และทุกการ์ดที่แชร์จะมี @ ของเธอ", "reg_btn": "เก็บการ์ดของฉัน ฟรี", "name_on": "ใส่ @{name} บนการ์ดของฉัน", "by": "การ์ดโดย @{name}", "land_go": "▶ ฟังท่อนนี้" }, "ja": { "lang_name": "日本語", "mode": "literal", "sings": "本当は：", "literally": "直訳：", "means": "意味：", "cta": "あなたの一行を探そう →", "heard": "空耳：", "literal_lbl": "直訳", "meaning_lbl": "歌詞では", "tag": "同じように歌ってた友達をタグ付け 👇", "q": [ "「", "」" ], "title": "K-POPの歌詞を直訳カードに | theIDOL.ai", "h1": "K-POPを直訳", "lead": "歌詞を選んでカードを作ろう。", "og_title": "K-POPの歌詞を直訳で：あなたの一行を探そう", "og_desc": "発音、一語ずつの直訳、本当の意味。TikTokやInstagramにそのままシェアできるカード。", "song_lbl": "曲", "all_songs": "すべての曲", "line_lbl": "歌詞を選ぶ", "no_lines": "", "custom_lbl": "別の言葉に聞こえてた？", "custom_opt": "任意", "custom_ph": "聞こえた歌詞を入力", "custom_hint": "40文字まで", "bad_word": "その言葉はカードに入れられません。別の言葉にしてね。", "sound_hint": "投稿の音源用：MVではこの歌詞は {t} から", "share": "シェア", "download": "画像を保存", "saved": "画像を保存しました。投稿してね。", "shared": "完了！", "share_err": "シェアできませんでした。画像を保存してください。", "full_song": "アプリで曲を全部見る", "full_album": "アルバム ARIRANG を見る", "nav_songs": "曲", "card_alt": "カード：{artist}が歌ってるのは {ko}。直訳すると：{literal}。本当の意味：{meaning}", "su_hi": "歌詞を選んで。直訳するね 👇", "su_card": "カードできたよ。「{share}」を押してね！", "su_heard": "あはは、そう聞こえるね ✍️", "su_done": "完成！この曲を音源にして投稿してね。", "lang_btn": "言語", "cat_top": "人気", "cat_fun": "笑える", "cat_love": "恋愛", "cat_daily": "韓国人のリアル表現", "by_song": "曲から選ぶ", "open_app": "アプリを開く", "fmt_lbl": "形式", "fmt_story": "ストーリーズ", "fmt_square": "投稿", "copy_link": "リンクをコピー", "copied": "リンクをコピーしました。投稿に貼ってね", "post_x": "Xにポスト", "x_hint": "画像を保存しました。ポストに添付してね", "share_txt": "{artist}「{ko}」直訳と本当の意味 👇", "col_h": "あなたのカード", "col_stats": "友だちがあなたのカードを開いた回数：{n}", "col_joined": "登録：{n}", "reg_h": "カードを保存して、名前を入れよう", "reg_p": "無料アカウントでコレクションを保存。シェアするカードにあなたの@が入ります。", "reg_btn": "カードを保存する（無料）", "name_on": "カードに@{name}を入れる", "by": "カード作成 @{name}", "land_go": "▶ この一行を聴く" }, "ru": { "lang_name": "Русский", "mode": "literal", "sings": "Поют:", "literally": "Дословно:", "means": "Смысл:", "cta": "Найди СВОЮ строку →", "heard": "Мне слышалось:", "literal_lbl": "слово в слово", "meaning_lbl": "в песне", "tag": "Отметь того, кто тоже так пел 👇", "q": [ "«", "»" ], "title": "K-pop дословно: карточка твоей строки | theIDOL.ai", "h1": "Строка K-pop дословно", "lead": "Выбери строку — получи карточку.", "og_title": "K-pop дословно: найди СВОЮ строку", "og_desc": "Как звучит, что значит слово в слово и что на самом деле. Карточка для TikTok и Instagram.", "song_lbl": "Песня", "all_songs": "Все песни", "line_lbl": "Выбери строку", "no_lines": "", "custom_lbl": "Тебе слышалось что-то другое?", "custom_opt": "необязательно", "custom_ph": "Что тебе слышалось", "custom_hint": "до 40 знаков", "bad_word": "Это слово на карточку не пойдёт. Попробуй другое.", "sound_hint": "Для звука в посте: в клипе эта строка начинается на {t}", "share": "Поделиться", "download": "Скачать картинку", "saved": "Картинка сохранена. Теперь выкладывай.", "shared": "Готово!", "share_err": "Не получилось поделиться. Скачай картинку.", "full_song": "Вся песня в приложении", "full_album": "Разобрать альбом ARIRANG", "nav_songs": "Песни", "card_alt": "Карточка: {artist} поёт {ko}. Дословно: {literal}. Смысл: {meaning}", "su_hi": "Выбери строку — переведу дословно 👇", "su_card": "Карточка готова — жми «{share}»!", "su_heard": "Ха! Так тоже слышится ✍️", "su_done": "Готово! Ставь звук песни — и в ленту.", "lang_btn": "Язык", "cat_top": "Хиты", "cat_fun": "Смешное", "cat_love": "Про любовь", "cat_daily": "Как говорят корейцы", "by_song": "Или выбери песню", "open_app": "Приложение", "fmt_lbl": "Формат", "fmt_story": "Сторис", "fmt_square": "Пост", "copy_link": "Скопировать ссылку", "copied": "Ссылка скопирована — вставь её к посту", "post_x": "Выложить в X", "x_hint": "Картинка сохранена — прикрепи её к посту", "share_txt": "{artist} — «{ko}»: дословно и что это значит на самом деле 👇", "col_h": "Твои карточки", "col_stats": "Друзья открыли твои карточки: {n}", "col_joined": "зарегистрировались: {n}", "reg_h": "Сохрани карточки и поставь на них своё имя", "reg_p": "Бесплатный аккаунт: коллекция сохранится, а на каждой карточке будет твой @.", "reg_btn": "Сохранить карточки — бесплатно", "name_on": "Ставить @{name} на мои карточки", "by": "карточка от @{name}", "land_go": "▶ Послушать эту строку" }, "zh": { "lang_name": "简体中文", "mode": "literal", "sings": "其实唱的是：", "literally": "字面上：", "means": "意思是：", "cta": "找到你的那一句 →", "heard": "我听成：", "literal_lbl": "字面上", "meaning_lbl": "歌词里", "tag": "@ 也这样唱过的朋友 👇", "q": [ "“", "”" ], "title": "K-pop 歌词直译：做成你的卡片 | theIDOL.ai", "h1": "K-pop 歌词直译", "lead": "选一句歌词，做成你的卡片。", "og_title": "K-pop 歌词直译：找到你的那一句", "og_desc": "歌词怎么唱、字面上什么意思、实际又是什么意思。做成卡片，直接分享。", "song_lbl": "歌曲", "all_songs": "全部歌曲", "line_lbl": "选一句歌词", "no_lines": "", "custom_lbl": "你听成什么？", "custom_opt": "选填", "custom_ph": "写下你听成什么", "custom_hint": "最多 40 字", "bad_word": "这个词不能放在卡片上，换一个吧。", "sound_hint": "配乐提示：在 MV 里，这句从 {t} 开始", "share": "分享", "download": "保存图片", "saved": "图片已保存，去发布吧。", "shared": "完成！", "share_err": "无法分享，请下载图片。", "full_song": "在应用里看整首歌", "full_album": "看 ARIRANG 整张专辑", "nav_songs": "歌曲", "card_alt": "卡片：{artist} 唱 {ko}。字面上：{literal}。意思是：{meaning}", "su_hi": "选一句，我帮你直译 👇", "su_card": "卡片好了，点“{share}”！", "su_heard": "哈哈！还真挺像 ✍️", "su_done": "好了！配上这首歌就能发布啦。", "lang_btn": "语言", "cat_top": "热门", "cat_fun": "爆笑", "cat_love": "恋爱", "cat_daily": "韩国人这样说", "by_song": "或选一首歌", "open_app": "打开应用", "fmt_lbl": "格式", "fmt_story": "快拍", "fmt_square": "帖子", "copy_link": "复制链接", "copied": "链接已复制，贴到你的帖子里吧", "post_x": "发到 X", "x_hint": "图片已保存，发帖时附上它", "share_txt": "{artist}「{ko}」：字面意思 vs 真正的意思 👇", "col_h": "你的卡片", "col_stats": "朋友打开你的卡片：{n} 次", "col_joined": "注册：{n}", "reg_h": "保存你的卡片，还能署上你的名字", "reg_p": "免费账号：收藏会保存下来，你分享的每张卡片都带上你的 @。", "reg_btn": "免费保存我的卡片", "name_on": "在卡片上署名 @{name}", "by": "卡片作者 @{name}", "land_go": "▶ 听这一句" }, "ko": { "lang_name": "한국어", "mode": "literal", "sings": "가사:", "literally": "영어로 직역하면:", "means": "제대로 옮기면:", "cta": "내 최애 가사도 직역해 보기 →", "heard": "이렇게 들렸대:", "literal_lbl": "직역", "meaning_lbl": "제대로 번역", "tag": "이거 보고 같이 웃을 친구 태그 👇", "q": [ "“", "”" ], "title": "K-pop 가사, 외국인이 직역하면? | theIDOL.ai", "h1": "K-pop 가사, 영어로 직역하면?", "lead": "가사 하나 고르면 카드 완성.", "og_title": "외국인이 K-pop 가사를 직역하면? 내 최애 가사로 확인", "og_desc": "가사 한 줄을 영어로 단어 그대로 옮기면 이렇게 돼. 틱톡, 인스타에 바로 올릴 수 있는 카드.", "song_lbl": "노래", "all_songs": "전체 노래", "line_lbl": "가사 고르기", "no_lines": "", "custom_lbl": "다르게 들렸어?", "custom_opt": "선택", "custom_ph": "들린 대로 적어 줘", "custom_hint": "40자까지", "bad_word": "이 단어는 카드에 못 넣어. 다른 걸로 해 줘.", "sound_hint": "게시물 사운드 팁: 영상에서 이 가사는 {t}부터 나와", "share": "공유하기", "download": "이미지 저장", "saved": "저장 완료! 이제 올려 봐.", "shared": "완료!", "share_err": "공유가 안 돼. 이미지를 저장해 줘.", "full_song": "앱에서 전곡 보기", "full_album": "ARIRANG 앨범 전체 해석 보기", "nav_songs": "노래", "card_alt": "카드: {artist}의 가사 {ko}. 영어 직역: {literal}. 실제 뜻: {meaning}", "su_hi": "가사 하나 골라 봐. 영어로 그대로 옮겨 줄게 👇", "su_card": "카드 완성! ‘{share}’ 눌러 봐", "su_heard": "ㅋㅋ 그렇게도 들리네 ✍️", "su_done": "끝! 노래 사운드 넣어서 올려 봐.", "lang_btn": "언어", "cat_top": "인기", "cat_fun": "웃긴 직역", "cat_love": "사랑", "cat_daily": "한국인만 아는 표현", "by_song": "노래로 고르기", "open_app": "앱 열기", "fmt_lbl": "형식", "fmt_story": "스토리", "fmt_square": "게시물", "copy_link": "링크 복사", "copied": "링크 복사 완료! 게시물에 붙여 넣어 봐", "post_x": "X에 올리기", "x_hint": "이미지 저장 완료! 게시물에 첨부해 줘", "share_txt": "{artist} 「{ko}」 직역 vs 진짜 뜻 👇", "col_h": "내 카드", "col_stats": "친구들이 내 카드를 연 횟수: {n}", "col_joined": "가입: {n}", "reg_h": "카드를 저장하고 내 이름도 넣기", "reg_p": "무료 계정: 컬렉션이 저장되고, 공유하는 카드마다 내 @이 들어가요.", "reg_btn": "내 카드 저장하기 (무료)", "name_on": "카드에 @{name} 넣기", "by": "카드 by @{name}", "land_go": "▶ 이 가사 듣기" } }, "lines": [ { "id": "bts-aliens-ip-apa", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Aliens", "slug": "bts-aliens", "hub": "bts-arirang", "ko": "굳이 설명하기 입 아파", "pron": { "pt": "gu·ji sol·miong·ra·gui ip a·pa", "es": "gu·yi sol·miong·ja·gui ip a·pa", "en": "gu·ji seol·myeong·ha·gi ip a·pa", "ru": "ку·джи соль·мён·ха·ги ип а·пха", "ja": "ク·ジ ソル·ミョン·ハ·ギ イプ ア·パ" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Explicar à toa? Dói a boca.", "es": "¿Explicar sin necesidad? Me duele la boca.", "en": "Explain it for no reason? My mouth hurts.", "ru": "Объяснять-то зачем? Рот болит.", "ja": "わざわざ／説明するのは／口／痛い" }, "meaning": { "pt": "Nem vale a pena explicar.", "es": "Ni vale la pena explicarlo.", "en": "Not even worth explaining.", "ru": "Даже объяснять не стоит.", "ja": "わざわざ説明するまでもないでしょ。" }, "score": 5, "t": 18.8, "yt": "EC9_h_elSAY", "su": "pigonhae", "cat": [ "top", "fun", "daily" ], "app": "usr_34880021", "words": { "en": [ "for no reason", "explaining", "mouth", "hurts" ], "es": [ "sin necesidad", "explicar", "boca", "duele" ], "ja": [ "わざわざ", "説明するのは", "口", "痛い" ], "pt": [ "à toa", "explicar", "boca", "dói" ], "ru": [ "зачем", "объяснять", "рот", "болит" ] } }, { "id": "bts-2-0-plinto", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "2.0", "slug": "bts-2-0", "hub": "bts-arirang", "ko": "우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니", "pron": { "pt": "u·rin ttuim·tul nu·ga men·nal ttui·o·nom·ni", "es": "u·rin ttuim·tul nu·ga men·nal ttui·o·nom·ni", "en": "u·rin ttwim·teul nu·ga maen·nal ttwi·eo·neom·ni", "ru": "у·рин ттвим·тхыль ну·га мэн·наль ттви·о·ном·ни", "ja": "ウ·リン トゥィム·トゥル ヌ·ガ メン·ナル トゥィ·オ·ノム·ニ" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Somos o plinto. Quem pula a gente todo dia?", "es": "Somos el cajón de salto. ¿Quién nos salta todos los días?", "en": "We are the vaulting box. Who jumps over us every day?", "ru": "Мы — гимнастический козёл. Кто через нас каждый день прыгает?", "ja": "私たち／跳び箱／誰が／毎日／飛び越えるの？" }, "meaning": { "pt": "Falar «quero ser como o BTS» é fácil. Passar por cima da gente, não.", "es": "Decir «quiero ser como BTS» es fácil. Pasarnos por encima, no.", "en": "Saying «be like BTS» is easy. Getting over us isn't.", "ru": "Сказать «будь как BTS» легко. Перепрыгнуть нас — нет.", "ja": "「BTSみたいになる」って言うのは簡単。でも私たちを飛び越えるのは無理。" }, "score": 5, "t": 56, "yt": "_gyultVTesk", "su": "choego", "cat": [ "top", "fun" ], "app": "usr_33571566", "words": { "en": [ "we", "vaulting box", "who", "every day", "jumps over?" ], "es": [ "nosotros", "cajón de salto", "quién", "todos los días", "¿salta por encima?" ], "ja": [ "私たち", "跳び箱", "誰が", "毎日", "飛び越えるの？" ], "pt": [ "nós", "plinto", "quem", "todo dia", "pula por cima?" ], "ru": [ "мы", "гимнастический козёл", "кто", "каждый день", "перепрыгивает?" ] } }, { "id": "bts-fya-eongtteu", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "FYA", "slug": "bts-fya", "hub": "bts-arirang", "ko": "무서워, 무서워, 한겨울에도 엉뜨 필요 없어", "pron": { "pt": "mu·sso·uo, mu·sso·uo, ran·guio·u·re·do ong·ttu pi·rio op·sso", "es": "mu·so·uo, mu·so·uo, jan·guio·u·re·do ong·ttu pi·rio op·sso", "en": "mu·seo·wo, mu·seo·wo, han·gyeo·u·re·do eong·tteu pi·ryo eop·sseo", "ru": "му·со·во, му·со·во, хан·гё·у·ре·до он·ты пхи·рё оп·со", "ja": "ム·ソ·ウォ, ム·ソ·ウォ, ハン·ギョ·ウ·レ·ド オン·ットゥ ピ·リョ オッ·ソ" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Que medo, que medo! Nem no auge do inverno preciso de esquenta-bunda.", "es": "¡Qué miedo, qué miedo! Ni en pleno invierno necesito calienta-cola.", "en": "Scary, scary! Even in deep winter, no butt-warmer needed.", "ru": "Страшно, страшно! Даже в лютую зиму подогрев попы не нужен.", "ja": "怖い、／怖い！／真冬でも／お尻ぽかぽか／いらない" }, "meaning": { "pt": "A gente tá tão pegando fogo que dispensa banco aquecido até no inverno. («Medo» aqui = «absurdo de bom».)", "es": "Estamos que ardemos: ni en invierno hace falta asiento con calefacción. («Miedo» aquí = «buenísimo».)", "en": "We're so on fire we skip heated seats even in winter. («Scary» here = «scary good».)", "ru": "Мы так горим, что и зимой без подогрева сидений. («Страшно» тут — «страшно круто».)", "ja": "熱すぎて、真冬でもシートヒーターいらず。（「怖い」は「ヤバいくらいすごい」）" }, "score": 5, "t": 101.3, "yt": "QWDayFgPDjQ", "su": "aura", "cat": [ "top", "fun", "daily" ], "app": "usr_35620192", "words": { "en": [ "scary", "scary", "even in deep winter", "butt-warmer", "need", "none" ], "es": [ "qué miedo", "qué miedo", "hasta en pleno invierno", "calienta-cola", "necesidad", "no hay" ], "ja": [ "怖い、", "怖い！", "真冬でも", "お尻ぽかぽか", "必要", "ない" ], "pt": [ "que medo", "que medo", "até no auge do inverno", "esquenta-bunda", "necessidade", "não tem" ], "ru": [ "страшно", "страшно", "даже в лютую зиму", "подогрев попы", "нужды", "нет" ] } }, { "id": "bts-tdkbu-ojirap", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "they don't know 'bout us", "slug": "bts-they-dont-know-bout-us", "hub": "bts-arirang", "ko": "오지랖들은 태평양쯤", "pron": { "pt": "o·ji·rap·ttu·run te·piong·iang·tchum", "es": "o·yi·rap·ttu·run te·piong·iang·chum", "en": "o·ji·rap·tteu·reun tae·pyeong·yang·jjeum", "ru": "о·джи·рап·ты·рын тхэ·пхён·ян·чым", "ja": "オ·ジ·ラッ·トゥ·ルン テ·ピョン·ヤン·ッチュム" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "As abas dos casacos deles: tamanho Oceano Pacífico.", "es": "Los faldones de sus abrigos: tamaño océano Pacífico.", "en": "Their coat flaps: Pacific Ocean-sized.", "ru": "Полы их пиджаков — размером с Тихий океан.", "ja": "上着の前すそ（たち）は／太平洋／くらい" }, "meaning": { "pt": "Gente intrometida que se mete em tudo, nível oceano. (Em coreano, «aba do casaco larga» = enxerido.)", "es": "Gente metida que se mete en todo, nivel océano. (En coreano, «faldón ancho» = entrometido.)", "en": "Busybodies poking into everything, ocean-level. (In Korean, a «wide coat flap» = nosy.)", "ru": "Любопытных, которые лезут во всё, — целый океан. (По-корейски «широкие полы» = совать нос в чужие дела.)", "ja": "お節介な人たちのお節介、太平洋サイズ。（韓国語で「前すそが広い」＝お節介）" }, "score": 5, "t": 109.3, "yt": "Dt2P9jRa7w0", "su": "tijeo", "cat": [ "fun", "daily" ], "app": "usr_33838810", "words": { "en": [ "coat flaps", "Pacific-sized" ], "es": [ "faldones de abrigo", "tamaño Pacífico" ], "ja": [ "前すそたちは", "太平洋くらい" ], "pt": [ "abas dos casacos", "tamanho Pacífico" ], "ru": [ "полы пиджаков", "с Тихий океан" ] } }, { "id": "bts-body-to-body-arirang", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Body to Body", "slug": "bts-body-to-body", "hub": "bts-arirang", "ko": "나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다", "pron": { "pt": "na·rul bo·ri·go ga·ssi·nun ni·mun sim·ni·do mot·kka·sso bal·ppiong·nan·da", "es": "na·rul bo·ri·go ga·si·nun ni·mun sim·ni·do mot·kka·so bal·ppiong·nan·da", "en": "na·reul beo·ri·go ga·si·neun ni·meun sim·ni·do mot·kka·seo bal·ppyeong·nan·da", "ru": "на·рыль по·ри·го ка·щи·нын ни·мын щим·ни·до мот·ка·со паль·ппён·нан·да", "ja": "ナ·ルル ポ·リ·ゴ カ·シ·ヌン ニ·ムン シム·ニ·ド モッ·カ·ソ パル·ッピョン·ナン·ダ", "th": "นา·รึล บอ·รี·โก คา·ชี·นึน นี·มึน ชิม·นี·โด มด·กา·ซอ บัล·ปย็อง·นัน·ดา", "zh-hant": "那·樂爾 波·里·夠 嘎·西·嫩 尼·門 辛·尼·都 牟·嘎·瑟 巴爾·冰·南·達（na·reul beo·ri·go ga·si·neun ni·meun sim·ni·do mot·kka·seo bal·ppyeong·nan·da）" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Quem me larga e vai embora: nem dez ri depois, doença no pé.", "es": "Quien me deja y se va: ni diez ri después, enfermedad de pie.", "en": "You who leave me and go: not even ten ri later, foot disease.", "ru": "Тот, кто бросает меня и уходит, и десяти ри не пройдёт — заболят ноги.", "ja": "私を／捨てて／行かれる／あの方は／十里も／行けずに／足の病が出る", "th": "ฉัน / ทิ้ง / ที่จากไป / คนรัก / แม้สิบรี / ไปไม่ถึง / เท้าเจ็บ", "zh-hant": "我／拋下／離去的／心上人／連十里／走不到／腳就生病" }, "meaning": { "pt": "Se você me largar, não chega nem a 4 km: o pé vai doer. É a «praga» de amor da canção folclórica «Arirang».", "es": "Si me dejas, no llegas ni a 4 km: te van a doler los pies. Es la «maldición» de amor de la canción popular «Arirang».", "en": "Leave me and you won't make 4 km before your feet give out. It's the love-curse of the folk song «Arirang».", "ru": "Бросишь меня — и 4 км не пройдёшь, ноги откажут. Любовное «проклятие» из народной «Ариран».", "ja": "私を捨てて行く人は、4kmも行かないうちに足が痛くなる。民謡「アリラン」の恋の呪い。（韓国の1里は約400m）", "th": "ทิ้งฉันไป เดินไม่ถึง 4 กิโลหรอก เท้าจะเจ็บจนเดินต่อไม่ไหว เป็น «คำสาป» รักจากเพลงพื้นบ้าน «อารีรัง» (1 รีของเกาหลี ประมาณ 400 ม.)", "zh-hant": "拋下我離開的人，走不到四公里腳就會痛。這是民謠〈阿里郎〉裡的愛情「詛咒」。（韓國的一里約400公尺）" }, "score": 5, "t": 157.8, "yt": "RBaSiVjtKR4", "su": "oyeol", "cat": [ "top", "love" ], "app": "usr_31752758", "words": { "en": [ "me", "leaving", "who goes", "beloved", "even ten ri", "not making it", "foot disease" ], "es": [ "a mí", "dejando", "que se va", "amado", "ni diez ri", "sin poder ir", "enfermedad de pie" ], "ja": [ "私を", "捨てて", "行かれる", "あの方は", "十里も", "行けずに", "足を病む" ], "pt": [ "a mim", "largando", "que vai embora", "amado", "nem dez ri", "sem conseguir ir", "doença no pé" ], "ru": [ "меня", "бросив", "уходящий", "милый", "и десяти ри", "не пройдя", "заболят ноги" ], "th": [ "ฉัน", "ทิ้ง", "ที่จากไป", "คนรัก", "แม้แต่สิบรี", "ไปไม่ถึง", "เท้าเจ็บ" ], "zh-hant": [ "我", "拋下", "離去的", "心上人", "連十里", "走不到", "腳生病" ] } }, { "id": "bts-into-the-sun-cao-lobo", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Into the Sun", "slug": "bts-into-the-sun", "hub": "bts-arirang", "ko": "개와 늑대의 시간", "pron": { "pt": "gue·ua nuk·tte·ui si·gan", "es": "gue·ua nuk·tte·ui si·gan", "en": "gae·wa neuk·ttae·ui si·gan", "ru": "кэ·ва нык·тэ·ый щи·ган", "ja": "ケ·ワ ヌッ·テ·ウイ シ·ガン" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "A hora do cão e do lobo.", "es": "La hora del perro y el lobo.", "en": "The hour of the dog and the wolf.", "ru": "Час собаки и волка.", "ja": "犬と／狼の／時間" }, "meaning": { "pt": "O anoitecer: tão escuro que não dá pra saber se aquele vulto é cão ou lobo.", "es": "El atardecer: tan oscuro que no se distingue si esa sombra es perro o lobo.", "en": "Dusk: too dark to tell if that shape is a dog or a wolf.", "ru": "Сумерки: так темно, что не разберёшь, собака идёт или волк.", "ja": "夕暮れどき。暗くて、近づいてくるのが犬か狼か分からない時間。（「たそがれ」の語源「誰そ彼」と同じ発想）" }, "score": 4, "t": 128.8, "yt": "N_Id6KNQtLw", "su": "jal-ja", "cat": [ "daily" ], "app": "usr_33837435", "words": { "en": [ "dog and", "wolf's", "hour" ], "es": [ "perro y", "del lobo", "hora" ], "ja": [ "犬と", "狼の", "時間" ], "pt": [ "cão e", "do lobo", "hora" ], "ru": [ "собаки и", "волка", "час" ] } }, { "id": "bts-hooligan-isang-mu", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Hooligan", "slug": "bts-hooligan", "hub": "bts-arirang", "ko": "이상 무", "pron": { "pt": "i·ssang mu", "es": "i·sang mu", "en": "i·sang mu", "ru": "и·сан му", "ja": "イ·サン ム" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Anormalidade: nenhuma.", "es": "Anomalía: ninguna.", "en": "Abnormality: none.", "ru": "Отклонений: нет.", "ja": "異常／無" }, "meaning": { "pt": "«Sem alteração!»: o jeito militar de dizer «tá tudo certo». O estádio grita junto.", "es": "«¡Sin novedad!»: el parte militar de «todo en orden». El estadio lo grita.", "en": "«All clear!»: military-speak for «nothing wrong». The stadium shouts it.", "ru": "«Без происшествий!» — по-армейски «всё в порядке». Стадион кричит это хором.", "ja": "異常なし！（漢字も意味も日本語と同じ。軍隊の報告で、スタジアム全員で叫ぶ）" }, "score": 4, "t": 142.5, "yt": "diBO0gMuTXo", "su": "gwaenchana", "cat": [ "daily" ], "app": "usr_35217089", "words": { "en": [ "abnormality", "none" ], "es": [ "anomalía", "ninguna" ], "ja": [ "異常", "無" ], "pt": [ "anormalidade", "nenhuma" ], "ru": [ "отклонений", "нет" ] } }, { "id": "bts-aliens-hyungjeuk", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Aliens", "slug": "bts-aliens", "hub": "bts-arirang", "ko": "저주하니 아직? 흉즉대길", "pron": { "pt": "tcho·ju·rra·ni a·jik? riung·juk·tte·guil", "es": "cho·yu·ja·ni a·yik? jiung·yuk·tte·guil", "en": "jeo·ju·ha·ni a·jik? hyung·jeuk·ttae·gil", "ru": "чо·джу·ха·ни а·джик? хюн·джык·тэ·гиль", "ja": "チョ·ジュ·ハ·ニ ア·ジク? ヒュン·ジュッ·テ·ギル" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Ainda me amaldiçoa? Azar, logo, sorte grande.", "es": "¿Todavía me maldices? Mala suerte, o sea, gran suerte.", "en": "Still cursing me? Bad omen, therefore great luck.", "ru": "Всё ещё проклинаешь? Дурной знак — значит, большая удача.", "ja": "呪ってる？／まだ？／凶即大吉" }, "meaning": { "pt": "Pode jogar praga: o seu azar vira sorte grande. (Ditado de quatro ideogramas, 凶即大吉.)", "es": "Maldíceme lo que quieras: tu mala suerte se vuelve gran suerte. (Dicho de cuatro caracteres, 凶即大吉.)", "en": "Curse away: your bad luck turns into great luck. (A four-character saying, 凶即大吉.)", "ru": "Проклинай на здоровье: беда обернётся большой удачей. (Поговорка из четырёх иероглифов, 凶即大吉.)", "ja": "呪いたければどうぞ、凶は大吉に変わるから。（韓国の四字熟語。おみくじの「凶」「大吉」と同じ漢字）" }, "score": 4, "t": 81.3, "yt": "EC9_h_elSAY", "su": "daebak", "cat": [ "daily" ], "app": "usr_34880021", "words": { "en": [ "cursing me?", "still?", "bad omen, so great luck" ], "es": [ "¿me maldices?", "¿todavía?", "mala suerte, o sea, gran suerte" ], "ja": [ "呪ってる？", "まだ？", "凶即大吉" ], "pt": [ "me amaldiçoa?", "ainda?", "azar, logo, sorte grande" ], "ru": [ "проклинаешь?", "всё ещё?", "беда, значит, большая удача" ] } }, { "id": "bts-body-to-body-chemyeon", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Body to Body", "slug": "bts-body-to-body", "hub": "bts-arirang", "ko": "뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마", "pron": { "pt": "muol tche·mion tta·jio ne·rio·nua, ia in·ma", "es": "muol che·mion tta·yio ne·rio·nua, ia in·ma", "en": "mwol che·myeon tta·jyeo nae·ryeo·nwa, ya in·ma", "ru": "мволь чхе·мён тта·джё нэ·рё·нва, я ин·ма", "ja": "ムォル チェ·ミョン タ·ジョ ネ·リョ·ヌァ, ヤ イン·マ" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Pra que ficar calculando a cara? Larga, ô cara.", "es": "¿Para qué andas calculando la cara? Suéltala, oye, tú.", "en": "Why keep calculating your face? Put it down, hey you.", "ru": "Чего лицо считаешь? Положи его, эй, ты.", "ja": "何を／体面／計算してんの／下ろせ、／おい、こいつめ" }, "meaning": { "pt": "Esquece essa de manter a pose. Solta, mano.", "es": "Olvida la pose y suéltate, amigo.", "en": "Forget saving face. Let it go, dude.", "ru": "Забудь про «сохранить лицо». Отпусти, чувак.", "ja": "メンツなんて気にしないで、力抜いていこう。（체면＝漢字の「体面」）" }, "score": 4, "t": 38.4, "yt": "RBaSiVjtKR4", "su": "bukkeureowo", "cat": [ "fun", "daily" ], "app": "usr_31752758", "words": { "en": [ "why", "face", "calculating", "put it down", "hey", "you" ], "es": [ "para qué", "la cara", "calculando", "suéltala", "oye", "tú" ], "ja": [ "何を", "体面", "計算してんの", "下ろして、", "おい", "こいつめ" ], "pt": [ "pra que", "a cara", "calculando", "larga", "ô", "cara" ], "ru": [ "чего", "лицо", "считаешь", "положи", "эй", "ты" ] } }, { "id": "stray-kids-this-and-that-ojirap", "mode": "literal", "artist": "Stray Kids", "song": "This & That", "slug": "stray-kids-this-and-that", "ko": "오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어", "pron": { "pt": "o·ji·rap gop·ppe·gui ppe·juo io·tchong·na·ne sso·nua·sso", "es": "o·yi·rap gop·ppe·gui ppe·yuo io·chong·na·ne sso·nua·sso", "en": "o·ji·rap gop·ppae·gi ppae·jwo yo·cheong·na·ne sseo·nwa·sseo", "ru": "о·джи·рап коп·пэ·ги ппэ·джво ё·чхон·на·не ссо·нва·ссо", "ja": "オ·ジ·ラプ コッ·ペ·ギ ペ·ジュォ ヨ·チョン·ナ·ネ ソ·ヌァ·ッソ", "th": "โอ·จี·รับ คบ·แป·กี แป·จวอ โย·ช็อง·นา·เน ซอ·นวัส·ซอ", "zh-hant": "歐·吉·拉 夠·貝·吉 貝·卓 喲·成·那·內 瑟·努瓦·瑟（o·ji·rap gop·ppae·gi ppae·jwo yo·cheong·na·ne sseo·nwa·sseo）" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Xeretice, porção dupla, tira: escrevi no campo de observações.", "es": "Meterse en todo, porción doble, quítala: lo escribí en las notas.", "en": "Nosiness, double portion, take it out: wrote it in the request box.", "ru": "Лезть в чужое, двойная порция, убери: написал в графе пожеланий.", "ja": "おせっかい／大盛り／抜いて／備考欄に／書いといた", "th": "เผือก / จานพิเศษ / เอาออก / ในช่องโน้ต / เขียนไว้แล้ว", "zh-hant": "雞婆／加大／去掉／在備註欄／寫好了" }, "meaning": { "pt": "Cuida da sua vida, só que em forma de pedido: «sem porção dupla de xeretice», escrito nas observações do app de delivery. (곱빼기 = porção dupla num restaurante coreano de noodles.)", "es": "Métete en tus asuntos, dicho como un pedido: «sin porción doble de metiche», anotado en las notas de la app de comida. (곱빼기 = porción doble en un local coreano de fideos.)", "en": "Mind your own business, phrased as a food order: «hold the extra nosiness», typed into the delivery app's request box. (곱빼기 = a double portion at a Korean noodle place.)", "ru": "Не лезь не в своё дело — в форме заказа еды: «двойную порцию любопытства не класть», написал в комментарии к заказу. (곱빼기 — двойная порция в корейской лапшичной.)", "ja": "余計なお世話、を出前の注文風に。「おせっかい大盛りは抜きで」とアプリの備考欄に書いといた。（곱빼기＝韓国の麺屋の大盛り）", "th": "ไม่ต้องมายุ่ง แต่พูดแบบสั่งอาหาร: «ไม่เอาเผือกพิเศษ» เขียนไว้ในโน้ตถึงร้านในแอปแล้ว (곱빼기 = สั่งพิเศษ จานใหญ่ในร้านบะหมี่เกาหลี)", "zh-hant": "少雞婆，只是用點外送的口氣說：「雞婆加大的，去掉」，已經寫在外送App的備註欄了。（곱빼기＝韓國麵店的加大份）" }, "score": 4, "t": 41.6, "yt": "BZ4UzthYTss", "su": "heol", "cat": [ "fun", "daily" ], "app": "usr_37650884", "words": { "en": [ "nosiness", "double portion", "take it out", "in the request box", "wrote it" ], "es": [ "meterse en todo", "porción doble", "quítala", "en las notas", "lo escribí" ], "pt": [ "xeretice", "porção dupla", "tira", "nas observações", "escrevi" ], "ru": [ "лезть в чужое", "двойная порция", "убери", "в графе пожеланий", "написал" ], "ja": [ "おせっかい", "大盛り", "抜いて", "備考欄に", "書いといた" ], "th": [ "เผือก", "จานพิเศษ", "เอาออก", "ในช่องโน้ต", "เขียนไว้แล้ว" ], "zh-hant": [ "雞婆", "加大", "去掉", "在備註欄", "寫好了" ] } }, { "id": "bts-into-the-sun-casa", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Into the Sun", "slug": "bts-into-the-sun", "hub": "bts-arirang", "ko": "난 집에 가고파, 네가 있는 곳", "pron": { "pt": "nan ji·be ga·go·pa, ne·ga in·nun got", "es": "nan yi·be ga·go·pa, ne·ga in·nun got", "en": "nan ji·be ga·go·pa, ne·ga in·neun got", "ru": "нан чи·бе ка·го·пха, не·га ин·нын кот", "ja": "ナン チ·ベ カ·ゴ·パ, ネ·ガ イン·ヌン コッ" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Eu · pra casa · ir · quero. (O estádio inteiro grita isso.)", "es": "Yo · a casa · ir · quiero. (Todo el estadio lo grita.)", "en": "I · home · go · wanna. (The whole stadium shouts it.)", "ru": "Я · домой · идти · хочу. (Это кричит весь стадион.)", "ja": "私は／家に／行き／たい。（スタジアム全員で叫ぶ）" }, "meaning": { "pt": "«Quero ir pra casa… pra onde você está.» Casa aqui é uma pessoa.", "es": "«Quiero ir a casa… a donde estás tú.» La casa es una persona.", "en": "«I want to go home… to where you are.» Home is a person.", "ru": "«Хочу домой… туда, где ты». Дом — это человек.", "ja": "「家に帰りたい……あなたのいるところへ」。家とは人のこと。" }, "score": 4, "t": 137.4, "yt": "N_Id6KNQtLw", "su": "dallyeowasseo", "cat": [ "top", "love" ], "app": "usr_33837435", "words": { "en": [ "I", "home", "go · wanna", "you", "are at", "the place" ], "es": [ "yo", "a casa", "ir · quiero", "tú", "donde estás", "lugar" ], "ja": [ "私は", "家に", "行きたい、", "あなたが", "いる", "ところ" ], "pt": [ "eu", "pra casa", "ir · quero", "você", "onde está", "lugar" ], "ru": [ "я", "домой", "идти · хочу", "ты", "где находишься", "место" ] } }, { "id": "bts-aliens-gujiseolmyeonghagiip", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Aliens", "slug": "bts-aliens", "hub": "bts-arirang", "ko": "굳이 설명하기 입 아파", "pron": { "pt": "gu·ji sol·miong·ra·gui ip a·pa", "es": "gu·yi sol·miong·ja·gui ip a·pa", "en": "gu·ji seol·myeong·ha·gi ip a·pa", "zh-hant": "古·吉 瑟爾·明·哈·吉 伊 阿·帕", "th": "คู·จี ซ็อล·มย็อง·ฮา·กี อิบ อา·พา", "ja": "ク·ジ ソル·ミョン·ハ·ギ イプ ア·パ", "zh": "古·吉 瑟尔·明·哈·吉 伊 阿·帕" }, "literal": { "zh-hant": "何必／解釋／嘴／疼", "th": "ไม่จำเป็น / อธิบาย / ปาก / เจ็บ", "ja": "わざわざ／説明するのは／口／痛い", "zh": "何必／解释／嘴／疼" }, "meaning": { "zh-hant": "還用解釋嗎？講了只會嘴痠。", "th": "ไม่ต้องอธิบายหรอก อธิบายไปก็เปลืองน้ำลาย", "ja": "わざわざ説明するまでもないでしょ。", "zh": "还用解释吗？说得我嘴都累了。" }, "heard": {}, "t": 18.8, "yt": "EC9_h_elSAY", "draft": true, "checked": [ "ja", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "pigonhae", "cat": [ "top", "fun", "daily" ], "app": "usr_34880021", "words": { "ja": [ "わざわざ", "説明するのは", "口", "痛い" ], "th": [ "ไม่จำเป็น", "อธิบาย", "ปาก", "เจ็บ" ], "zh": [ "何必", "解释", "嘴", "疼" ], "zh-hant": [ "何必", "解釋", "嘴", "疼" ] } }, { "id": "bts-2-0-urinttwimteulluga", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "2.0", "slug": "bts-2-0", "hub": "bts-arirang", "ko": "우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니", "pron": { "pt": "u·rin ttuim·tul nu·ga men·nal ttui·o·nom·ni", "es": "u·rin ttuim·tul nu·ga men·nal ttui·o·nom·ni", "en": "u·rin ttwim·teul nu·ga maen·nal ttwi·eo·neom·ni", "zh-hant": "烏·林 敦·特爾 努·嘎 滿·那爾 堆·額·嫩·尼", "th": "อู·ริน ตวิม·ทึล นู·กา แม็น·นัล ตวี·ออ·น็อม·นี", "ja": "ウ·リン トゥィム·トゥル ヌ·ガ メン·ナル トゥィ·オ·ノム·ニ", "zh": "乌·林 敦·特尔 努·嘎 满·那尔 堆·额·嫩·尼" }, "literal": { "zh-hant": "我們／跳箱／誰／每天／跳過去", "th": "พวกเรา / ม้ากระโดด / ใคร / ทุกวัน / กระโดดข้าม", "ja": "私たち／跳び箱／誰が／毎日／飛び越えるの？", "zh": "我们／跳箱／谁／每天／跳过去" }, "meaning": { "zh-hant": "把我們當跳箱？誰能天天跳過去。（說要「像防彈一樣」很簡單）", "th": "คิดว่าพวกเราเป็นม้ากระโดดเหรอ ใครจะกระโดดข้ามได้ทุกวัน (พูดว่า «อยากเป็นแบบ BTS» น่ะง่าย)", "ja": "「BTSみたいになる」って言うのは簡単。でも私たちを飛び越えるのは無理。", "zh": "把我们当跳箱？谁能天天跳过去。（说要“像防弹一样”很简单）" }, "heard": {}, "t": 56, "yt": "_gyultVTesk", "draft": true, "checked": [ "ja", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "choego", "cat": [ "top", "fun" ], "app": "usr_33571566", "words": { "ja": [ "私たち", "跳び箱", "誰が", "毎日", "飛び越えるの？" ], "th": [ "พวกเรา", "ม้ากระโดด", "ใคร", "ทุกวัน", "กระโดดข้าม" ], "zh": [ "我们", "跳箱", "谁", "每天", "跳过去" ], "zh-hant": [ "我們", "跳箱", "誰", "每天", "跳過去" ] } }, { "id": "bts-into-the-sun-gaewaneukttaeuisigan", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Into the Sun", "slug": "bts-into-the-sun", "hub": "bts-arirang", "ko": "개와 늑대의 시간", "pron": { "pt": "gue·ua nuk·tte·ui si·gan", "es": "gue·ua nuk·tte·ui si·gan", "en": "gae·wa neuk·ttae·ui si·gan", "zh-hant": "給·瓦 呢·代·伊 西·甘", "th": "แค·วา นึก·แต·อี ชี·กัน", "ja": "ケ·ワ ヌッ·テ·ウイ シ·ガン", "zh": "给·瓦 呢·代·伊 西·干" }, "literal": { "zh-hant": "狗與／狼的／時間", "th": "หมาและ / ของหมาป่า / เวลา", "ja": "犬と／狼の／時間", "zh": "狗与／狼的／时间" }, "meaning": { "zh-hant": "黃昏：天暗到分不清走來的是狗還是狼。", "th": "ยามโพล้เพล้ มืดจนแยกไม่ออกว่าที่เดินมาเป็นหมาหรือหมาป่า", "ja": "夕暮れどき。暗くて、近づいてくるのが犬か狼か分からない時間。（「たそがれ」の語源「誰そ彼」と同じ発想）", "zh": "黄昏：天暗到分不清走来的是狗还是狼。" }, "heard": {}, "t": 128.8, "yt": "N_Id6KNQtLw", "draft": true, "checked": [ "ja", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "jal-ja", "cat": [ "daily" ], "app": "usr_33837435", "words": { "ja": [ "犬と", "狼の", "時間" ], "th": [ "หมาและ", "ของหมาป่า", "เวลา" ], "zh": [ "狗与", "狼的", "时间" ], "zh-hant": [ "狗與", "狼的", "時間" ] } }, { "id": "bts-merry-go-round-maeilleoljugeureo", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Merry Go Round", "slug": "bts-merry-go-round", "hub": "bts-arirang", "ko": "매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나", "pron": { "pt": "me·il nol ju·gu·ro ga kku·mul kkul sun om·na", "es": "me·il nol yu·gu·ro ga kku·mul kkul sun om·na", "en": "mae·il neol ju·geu·reo ga kku·meul kkeul sun eom·na", "zh-hant": "美·伊爾 呢爾 朱·格·樂 嘎 古·麼爾 格爾 孫 恩·那", "th": "แม·อิล น็อล จู·กือ·รอ คา กู·มึล กึล ซุน อ็อม·นา", "ja": "メ·イル ノル チュ·グ·ロ カ ク·ムル クル スン オム·ナ", "zh": "美·伊尔 呢尔 朱·格·乐 嘎 古·么尔 格尔 孙 恩·那" }, "literal": { "zh-hant": "每天／你（那裡）／去死／去／夢／關掉／辦法／沒有嗎", "th": "ทุกวัน / (ไปหา) เธอ / เพื่อตาย / ไป / ความฝัน / ปิด / วิธี / ไม่มีเหรอ", "ja": "毎日／あなたのところへ／死にに／行く／夢を／消す／方法は／ないの？", "pt": "Todo dia vou até você pra morrer. Não dá pra desligar o sonho?", "es": "Cada día voy a ti a morir. ¿No se puede apagar el sueño?", "en": "Every day I go to you to die. Can't I switch off the dream?", "zh": "每天／你（那里）／去死／去／梦／关掉／办法／没有吗" }, "meaning": { "zh-hant": "每天都奔向你，像去送死——這場夢就不能像關燈一樣關掉嗎？", "th": "ทุกวันฉันไปหาเธอเหมือนไปตาย ปิดความฝันนี้เหมือนปิดไฟไม่ได้เหรอ", "ja": "毎日、死にに行くみたいにあなたのもとへ。この夢、明かりみたいに消せないの？", "pt": "Todo dia me entrego a você, nem que seja pra morrer. Esse sonho não tem um interruptor, como a luz?", "es": "Cada día me entrego a ti aunque me mate. ¿Este sueño no se apaga como una luz?", "en": "Every day I throw myself at you, even if it kills me. Is there no switch for this dream?", "zh": "每天都奔向你，像去送死——这场梦就不能像关灯一样关掉吗？" }, "heard": {}, "t": 202.8, "yt": "eJXL4-4m5nY", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "yeonghon", "cat": [ "love" ], "app": "usr_38919288", "words": { "en": [ "every day", "you", "to die", "I go", "the dream", "switch off", "a way", "isn't there?" ], "es": [ "cada día", "a ti", "a morir", "voy", "el sueño", "apagar", "manera", "¿no hay?" ], "ja": [ "毎日", "あなたへ", "死にに", "行く", "夢を", "消す", "方法は", "ないの？" ], "pt": [ "todo dia", "você", "pra morrer", "vou", "o sonho", "desligar", "jeito", "não tem?" ], "th": [ "ทุกวัน", "เธอ", "เพื่อตาย", "ไป", "ความฝัน", "ปิด", "วิธี", "ไม่มีเหรอ" ], "zh": [ "每天", "你那里", "去死", "去", "梦", "关掉", "办法", "没有吗" ], "zh-hant": [ "每天", "你那裡", "去死", "去", "夢", "關掉", "辦法", "沒有嗎" ] } }, { "id": "bts-spring-day-bogo-sipda", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Spring Day", "slug": "bts-spring-day", "ko": "보고 싶다", "pron": { "pt": "bo·go sip·tta", "es": "bo·go sip·tta", "en": "bo·go sip·tta", "th": "โบ·โก ชิบ·ตา", "ru": "по·го щип·та", "ja": "ポ·ゴ シッ·タ" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Quero ver.", "es": "Quiero ver.", "en": "Want to see.", "th": "เห็น / อยาก", "ru": "Видеть хочу.", "ja": "見る／たい" }, "meaning": { "pt": "Saudade de você.", "es": "Te extraño.", "en": "I miss you.", "th": "คิดถึง", "ru": "Скучаю по тебе.", "ja": "会いたい。（日本語なら「見たい」じゃなくて「会いたい」）" }, "score": 5, "t": 47.9, "yt": "xEeFrLSkMm8", "su": "bogo-sipeo", "cat": [ "top", "love" ], "app": "usr_31010268", "words": { "en": [ "to see", "want" ], "es": [ "ver", "quiero" ], "ja": [ "見る", "たい" ], "pt": [ "ver", "quero" ], "ru": [ "видеть", "хочу" ], "th": [ "เห็น", "อยาก" ] } }, { "id": "cortis-go-wu-liping", "mode": "heard", "artist": "CORTIS", "song": "GO!", "slug": "cortis-go", "ko": "우린 필요 없어 다른 sign", "pron": { "zh-hant": "烏·林 皮·廖 額·瑟 達·冷 sign（u·rin pi·ryo eop·sseo da·reun）" }, "heard": { "zh-hant": "吳麗萍你好像搭丟賽" }, "literal": { "zh-hant": "我們／必要／沒有／別的／sign" }, "meaning": { "zh-hant": "我們不需要別的訊號：綠燈已經亮了，直接衝。" }, "score": 5, "credit": "台灣網友的空耳（Yahoo TW 07.12.2025、LTN 17.07.2026），不是我們發明的", "t": 19.4, "yt": "WXS-o57VJ5w", "su": "hwaiting", "cat": [ "top", "fun" ], "app": "usr_35986133", "words": { "zh-hant": [ "我們", "必要", "沒有", "別的", "sign" ] } }, { "id": "blackpink-boombayah-kopi", "mode": "literal", "artist": "BLACKPINK", "song": "Boombayah", "slug": "blackpink-boombayah", "ko": "모든 남자들은 코피가 팡팡팡", "pron": { "pt": "mo·dun nam·ja·du·run ko·pi·ga pang·pang·pang", "es": "mo·dun nam·ya·du·run ko·pi·ga pang·pang·pang", "en": "mo·deun nam·ja·deu·reun ko·pi·ga pang·pang·pang", "ru": "мо·дын нам·джа·ды·рын кхо·пхи·га пхан·пхан·пхан", "ja": "モ·ドゥン ナム·ジャ·ドゥ·ルン コ·ピ·ガ パン·パン·パン" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Todos os homens: sangue do nariz, pá-pá-pá!", "es": "Todos los hombres: sangre de nariz, ¡pum-pum-pum!", "en": "All the men: nosebleeds, pang-pang-pang!", "ru": "У всех мужчин кровь из носа: пан-пан-пан!", "ja": "すべての／男たちは／鼻血が／パンパンパン" }, "meaning": { "pt": "Todo cara que me vê fica louco. (Em anime e K-drama, nariz sangrando = emoção demais.)", "es": "Todo chico que me ve se vuelve loco. (En anime y K-drama, la nariz que sangra = emocionarse de más.)", "en": "Every guy who sees me loses it. (In anime and K-drama, a nosebleed = way too excited.)", "ru": "Все парни теряют голову, когда видят меня. (В аниме и дорамах кровь из носа — знак, что человек перевозбудился.)", "ja": "私を見た男はみんな鼻血ブー。（そう、日本の漫画と同じお約束）" }, "score": 4, "t": 30.6, "yt": "bwmSjveL3Lc", "su": "simkung", "cat": [ "top", "fun" ], "app": "usr_2453220", "words": { "en": [ "all", "the men", "nosebleeds", "pang-pang-pang!" ], "es": [ "todos", "los hombres", "sangre de nariz", "¡pum-pum-pum!" ], "ja": [ "すべての", "男たちは", "鼻血が", "パンパンパン" ], "pt": [ "todos", "os homens", "sangue do nariz", "pá-pá-pá!" ], "ru": [ "все", "мужчины", "кровь из носа", "пан-пан-пан!" ] } }, { "id": "bts-mic-drop-sujeo", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Mic Drop", "slug": "bts-mic-drop", "ko": "누가 내 수저 더럽대", "pron": { "pt": "nu·ga ne su·jo do·rop·tte", "es": "nu·ga ne su·yo do·rop·tte", "en": "nu·ga nae su·jeo deo·reop·ttae", "ru": "ну·га нэ су·джо то·роп·тэ", "ja": "ヌ·ガ ネ ス·ジョ ト·ロッ·テ" }, "heard": {}, "literal": { "pt": "Quem disse que minha colher é suja?", "es": "¿Quién dice que mi cuchara está sucia?", "en": "Who says my spoon is dirty?", "ru": "Кто сказал, что моя ложка грязная?", "ja": "誰が／私の／スプーンと箸／汚いって？" }, "meaning": { "pt": "Quem disse que eu nasci sem nada? Na Coreia, quem nasce rico tem «colher de ouro»; quem nasce pobre, «colher de barro».", "es": "¿Quién dice que nací sin nada? En Corea, quien nace rico tiene «cuchara de oro»; quien nace pobre, «cuchara de barro».", "en": "Who says I was born with nothing? In Korea the rich are born with a «gold spoon», the poor with a «dirt spoon».", "ru": "Кто сказал, что я родился ни с чем? В Корее богатые рождаются с «золотой ложкой», бедные — с «земляной».", "ja": "生まれが貧乏だって誰が言った？（韓国ではお金持ちは「金のスプーン」、貧乏は「土のスプーン」）" }, "score": 4, "t": 69.4, "yt": "kTlv5_Bs8aw", "su": "bap", "cat": [ "top", "fun", "daily" ], "app": "usr_10678610", "words": { "en": [ "who", "my", "spoon", "says is dirty?" ], "es": [ "quién", "mi", "cuchara", "¿dice que está sucia?" ], "ja": [ "誰が", "私の", "スプーン", "汚いって？" ], "pt": [ "quem", "minha", "colher", "diz que é suja?" ], "ru": [ "кто", "моя", "ложка", "грязная, мол?" ] } }, { "id": "dreamcatcher-because-pra-que", "mode": "heard", "artist": "Dreamcatcher", "song": "BEcause", "slug": "dreamcatcher-because", "ko": "파랗게 파랗게 질려가", "pron": { "pt": "pa·ra·ke pa·ra·ke jil·lio·ga", "es": "pa·ra·ke pa·ra·ke yil·lio·ga" }, "heard": { "pt": "Pra quê? Pra quê?", "es": "¿Pa' qué? ¿Pa' qué?" }, "literal": { "pt": "Azul, azul… empalidecendo.", "es": "Azul, azul… palideciendo." }, "meaning": { "pt": "Seu rosto fica pálido, pálido de medo. (A música é de terror: logo depois vem «so creepy».)", "es": "Tu cara se pone pálida, pálida del miedo. (La canción es de terror: enseguida dice «so creepy».)" }, "score": 4, "t": 35.5, "yt": "xeYeosTBONY", "su": "meoritteong", "cat": [ "fun" ], "app": "usr_18676290", "words": { "es": [ "azul", "azul", "palideciendo" ], "pt": [ "azul", "azul", "empalidecendo" ] } }, { "id": "cortis-redred-pa-leng-gui", "mode": "heard", "artist": "CORTIS", "song": "REDRED", "slug": "cortis-redred", "ko": "팔랑귀 팔랑귀", "pron": { "zh-hant": "帕爾·浪·歸 帕爾·浪·歸（pal·lang·gwi）", "th": "พัล·ลัง·กวี พัล·ลัง·กวี" }, "heard": { "zh-hant": "怕冷鬼！怕冷鬼！", "th": "พลัง! พลัง!" }, "literal": { "zh-hant": "飄來飄去的耳朵 ×2", "th": "หูปลิว หูปลิว" }, "meaning": { "zh-hant": "耳根子軟：別人說什麼都信。歌裡說這就是 red，紅燈。", "th": "หูเบา เชื่อคนง่าย ในเพลงบอกว่าแบบนี้คือ red ไฟแดง" }, "score": 4, "t": 40, "yt": "U6BDbXIah-Y", "su": "heol", "cat": [ "top", "fun" ], "app": "usr_34785131", "words": { "th": [ "หูปลิว", "หูปลิว" ], "zh-hant": [ "飄飄耳", "飄飄耳" ] } }, { "id": "bts-spring-day-bogosipttabogo", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Spring Day", "slug": "bts-spring-day", "ko": "보고 싶다 (보고 싶다)", "pron": { "pt": "bo·go sip·tta (bo·go sip·tta)", "es": "bo·go sip·tta (bo·go sip·tta)", "en": "bo·go sip·tta (bo·go sip·tta)", "zh-hant": "波·夠 西·達 (波·夠 西·達)", "th": "โบ·โก ชิบ·ตา (โบ·โก ชิบ·ตา)", "ja": "ポ·ゴ シッ·タ (ポ·ゴ シッ·タ)", "zh": "波·够 西·达 (波·够 西·达)" }, "literal": { "zh-hant": "看／想／看／想", "th": "เห็น อยาก เห็น อยาก", "ja": "見る／たい／（見る／たい）", "zh": "看／想／看／想" }, "meaning": { "zh-hant": "想見你。（對，就是《想見你》的想見你）", "th": "คิดถึงเธอ", "ja": "会いたい。（日本語なら「見たい」じゃなくて「会いたい」）", "zh": "想见你。（对，就是《想见你》的想见你）" }, "heard": {}, "t": 110.2, "yt": "xEeFrLSkMm8", "draft": true, "checked": [ "ja", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "bogo-sipeo", "cat": [ "top", "love" ], "app": "usr_31010268", "words": { "ja": [ "見る", "たい", "（見る", "たい）" ], "th": [ "เห็น", "อยาก", "เห็น", "อยาก" ], "zh": [ "看", "想", "（看", "想）" ], "zh-hant": [ "看", "想", "（看", "想）" ] } }, { "id": "ive-heya-hanibeneolsamkil", "mode": "literal", "artist": "IVE", "song": "HEYA", "slug": "ive-heya", "ko": "한입에 널 삼킬 때야", "pron": { "pt": "ra·ni·be nol sam·kil tte·ia", "es": "ja·ni·be nol sam·kil tte·ia", "en": "ha·ni·be neol sam·kil ttae·ya", "zh-hant": "哈·尼·貝 呢爾 三·奇爾 代·亞", "th": "ฮา·นี·เบ น็อล ซัม·คิล แต·ยา", "ja": "ハ·ニ·ベ ノル サム·キル テ·ヤ", "zh": "哈·尼·贝 呢尔 三·奇尔 代·亚" }, "literal": { "zh-hant": "一口 你 吞 的時候", "th": "ในคำเดียว เธอ กลืน เมื่อ", "ja": "一口で 君を 飲み込む とき", "zh": "一口 你 吞 的时候" }, "meaning": { "zh-hant": "當我一口吞下你的時候", "th": "เมื่อฉันกลืนเธอในคำเดียว", "ja": "一口で君を飲み込むとき", "zh": "当我一口吞下你的时候" }, "heard": {}, "t": 60, "yt": "07EzMbVH3QE", "draft": true, "su": "hello", "cat": [], "app": "usr_9037340" }, { "id": "ive-heya-meoreojyeoneongani", "mode": "literal", "artist": "IVE", "song": "HEYA", "slug": "ive-heya", "ko": "멀어져 넌 가니 어차피 한 입 거리", "pron": { "pt": "mo·ro·jo non ga·ni o·tcha·pi ran ip·kko·ri", "es": "mo·ro·yo non ga·ni o·cha·pi jan ip·kko·ri", "en": "meo·reo·jyeo neon ga·ni eo·cha·pi han ip·kkeo·ri", "zh-hant": "麼·樂·潔 嫩 嘎·尼 額·察·皮 韓 伊 格·里", "th": "มอ·รอ·จอ น็อน คา·นี ออ·ชา·พี ฮัน อิบ กอ·รี", "ja": "モ·ロ·ジョ ノン カ·ニ オ·チャ·ピ ハン イプ コ·リ", "zh": "么·乐·洁 嫩 嘎·尼 额·察·皮 韩 伊 格·里" }, "literal": { "zh-hant": "遠去／你／走嗎／反正／一／口／的份", "th": "ห่างออกไป / เธอ / ไปเหรอ / ยังไงก็ / หนึ่ง / คำ / ของกิน", "ja": "遠ざかって／あなた／行くの？／どうせ／ひと／口／ぶん", "pt": "Vai pra longe, é? De qualquer jeito, você é coisa de uma mordida.", "es": "¿Te vas lejos? Igual eres cosa de un bocado.", "en": "Going far away? Either way, you're a one-bite thing.", "zh": "远去／你／走吗／反正／一／口／的份" }, "meaning": { "zh-hant": "想跑遠？反正你也只是我一口的點心。", "th": "จะหนีไปไหน ยังไงเธอก็เป็นแค่ของว่างคำเดียวของฉัน", "ja": "逃げるの？どうせあなたはひと口サイズ。朝飯前だね。", "pt": "Quer fugir? Pra mim você é só um petisco. (Em coreano, «coisa de uma mordida» = moleza.)", "es": "¿Quieres huir? Para mí eres solo un bocadito. (En coreano, «cosa de un bocado» = pan comido.)", "en": "Running off? You're just a snack to me anyway. (In Korean, «one-bite stuff» = easy prey.)", "zh": "想跑远？反正你也只是我一口的点心。" }, "heard": {}, "t": 93.3, "yt": "07EzMbVH3QE", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "baegopa", "cat": [ "fun" ], "app": "usr_9037340", "words": { "en": [ "far away", "you", "going?", "either way", "one", "bite", "thing" ], "es": [ "lejos", "tú", "¿te vas?", "igual", "un", "bocado", "cosa" ], "ja": [ "遠ざかって", "あなた", "行くの？", "どうせ", "ひと", "口", "ぶん" ], "pt": [ "pra longe", "você", "vai?", "de qualquer jeito", "uma", "mordida", "coisa" ], "th": [ "ห่างออกไป", "เธอ", "ไปเหรอ", "ยังไงก็", "หนึ่ง", "คำ", "ของกิน" ], "zh": [ "远去", "你", "走吗", "反正", "一", "口", "的份" ], "zh-hant": [ "遠去", "你", "走嗎", "反正", "一", "口", "的份" ] } }, { "id": "blackpink-pretty-savage-aichangpihadagadomeongse", "mode": "literal", "artist": "BLACKPINK", "song": "Pretty Savage", "slug": "blackpink-pretty-savage", "ko": "아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름", "pron": { "pt": "a·i tchang·pi·rra·da·ga·do mong·sok kkal·mion ba·rum", "es": "a·i chang·pi·ja·da·ga·do mong·sok kkal·mion ba·rum", "en": "a·i chang·pi·ha·da·ga·do meong·seok kkal·myeon ba·reum", "zh-hant": "阿·伊 昌·皮·哈·達·嘎·都 蒙·瑟 嘎爾·免 巴·冷", "th": "อา·อี ชัง·พี·ฮา·ดา·กา·โด ม็อง·ซ็อก กัล·มย็อน บา·รึม", "ja": "ア·イ チャン·ピ·ハ·ダ·ガ·ド モン·ソク カル·ミョン パ·ルム", "zh": "阿·伊 昌·皮·哈·达·嘎·都 蒙·瑟 嘎尔·免 巴·冷" }, "literal": { "zh-hant": "哎／害羞歸害羞／草蓆／一鋪開／碾壓", "th": "อุ๊ย / อายก็อาย / เสื่อ / ถ้าปู / ขยี้", "ja": "あ、／恥ずかしくても／ござを／敷けば／圧勝", "pt": "Ai, que vergonha… mas estende a esteira de palha e eu arraso.", "es": "Ay, qué vergüenza… pero tiéndeme la estera de paja y la rompo.", "en": "Ugh, so embarrassing… but roll out the straw mat and I crush it.", "zh": "哎／害羞归害羞／草席／一铺开／碾压" }, "meaning": { "zh-hant": "平常會害羞，但只要給我舞台，我直接碾壓全場。（멍석 깔다「鋪草蓆」＝給舞台）", "th": "ปกติขี้อาย แต่ถ้าปูเวทีให้เมื่อไหร่ ฉันขยี้หมดเลย", "ja": "恥ずかしがり屋でも、舞台さえ用意されたら全部持っていく。（멍석 깔다＝ござを敷く＝舞台を用意する）", "pt": "Morro de vergonha, mas me dá um palco e eu destruo. (멍석 깔다, «estender a esteira», = dar o palco.)", "es": "Me da vergüenza, pero dame un escenario y la rompo. (멍석 깔다, «tender la estera», = darte el escenario.)", "en": "I get shy, but give me a stage and I kill it. (멍석 깔다, «rolling out the straw mat», = giving someone the stage.)", "zh": "平常会害羞，但只要给我舞台，我直接碾压全场。（멍석 깔다“铺草席”＝给舞台）" }, "heard": {}, "t": 28.7, "yt": "F8c8f2nK82w", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "comeback", "cat": [ "fun" ], "app": "usr_9810459", "words": { "en": [ "ugh", "so embarrassing… but", "straw mat", "roll out", "I crush it" ], "es": [ "ay", "qué vergüenza… pero", "estera de paja", "tiéndeme", "la rompo" ], "ja": [ "あ、", "恥ずかしくても", "ござを", "敷けば", "圧勝" ], "pt": [ "ai", "que vergonha… mas", "esteira de palha", "estende", "arraso" ], "th": [ "อุ๊ย", "อายก็อาย", "เสื่อ", "ถ้าปู", "ขยี้" ], "zh": [ "哎", "害羞归害羞", "草席", "一铺开", "碾压" ], "zh-hant": [ "哎", "害羞歸害羞", "草蓆", "一鋪開", "碾壓" ] } }, { "id": "ive-heya-saeppalganmallohollyeo", "mode": "literal", "artist": "IVE", "song": "HEYA", "slug": "ive-heya", "ko": "새빨간 말로 홀려 놔", "pron": { "pt": "se·ppal·gan mal·lo rol·lio nua", "es": "se·ppal·gan mal·lo jol·lio nua", "en": "sae·ppal·gan mal·lo hol·lyeo nwa", "zh-hant": "塞·巴爾·甘 馬爾·樓 侯爾·列 努瓦", "th": "แซ็ป·ปัล·กัน มัล·โล ฮล·ลยอ นวา", "ja": "セ·ッパル·ガン マル·ロ ホル·リョ ヌァ", "zh": "塞·巴尔·干 马尔·楼 侯尔·列 努瓦" }, "literal": { "zh-hant": "鮮紅的／用話／迷住／放著", "th": "แดงแจ๋ / ด้วยคำพูด / ทำให้หลง / ทิ้งไว้", "ja": "真っ赤な／言葉で／たぶらかして／おく", "pt": "Com palavras vermelho-vivo, te enfeitiço e deixo assim.", "es": "Con palabras rojo intenso, te hechizo y te dejo así.", "en": "With bright-red words, I bewitch you and leave you there.", "zh": "鲜红的／用话／迷住／放着" }, "meaning": { "zh-hant": "用一嘴紅通通的謊話把你迷住。（韓文說彌天大謊是「鮮紅的謊言」）", "th": "หลอกให้เธอหลงด้วยคำโกหกคำโต (เกาหลีเรียกคำโกหกหน้าด้าน ๆ ว่า «คำโกหกสีแดงสด»)", "ja": "真っ赤な嘘でたぶらかす。（「真っ赤な嘘」は韓国語でも同じ言い方！）", "pt": "Te enrolo com uma mentira deslavada. (Em coreano, mentira descarada é «mentira vermelho-vivo».)", "es": "Te engatuso con una mentira descarada. (En coreano, una mentira descarada es «una mentira rojo intenso».)", "en": "I hook you with a bald-faced lie. (In Korean, a shameless lie is a «bright-red lie».)", "zh": "用一嘴红彤彤的谎话把你迷住。（韩文说弥天大谎是“鲜红的谎言”）" }, "heard": {}, "t": 38.9, "yt": "07EzMbVH3QE", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "flutter", "cat": [ "love" ], "app": "usr_9037340", "words": { "en": [ "bright-red", "with words", "I bewitch you", "leave you there" ], "es": [ "rojo intenso", "con palabras", "te hechizo", "te dejo así" ], "ja": [ "真っ赤な", "言葉で", "たぶらかして", "おく" ], "pt": [ "vermelho-vivo", "com palavras", "te enfeitiço", "e deixo assim" ], "th": [ "แดงแจ๋", "ด้วยคำพูด", "ทำให้หลง", "ทิ้งไว้" ], "zh": [ "鲜红的", "用话", "迷住", "放着" ], "zh-hant": [ "鮮紅的", "用話", "迷住", "放著" ] } }, { "id": "gi-dle-klaxon-jakkununeuroyok", "mode": "literal", "artist": "(G)I-DLE", "song": "Klaxon", "slug": "gi-dle-klaxon", "ko": "자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어", "pron": { "pt": "tcha·kku nu·nu·ro io·ka·ji ma, do ne·gue ppa·jo·sso", "es": "cha·kku nu·nu·ro io·ka·yi ma, do ne·gue ppa·yo·sso", "en": "ja·kku nu·neu·ro yo·ka·ji ma, deo ne·ge ppa·jyeo·sseo", "zh-hant": "扎·古 努·呢·樓 喲·卡·吉 馬, 德 內·給 巴·潔·瑟", "th": "จัก·กู นู·นือ·โร โย·คา·จี มา, ดอ เน·เก ปา·จ็อส·ซอ", "ja": "チャ·ック ヌ·ヌ·ロ ヨク ハ·ジ マ, ト ネ·ゲ パ·ジョ·ッソ", "zh": "扎·古 努·呢·楼 哟·卡·吉 马, 德 内·给 巴·洁·瑟" }, "literal": { "zh-hant": "一直／用眼睛／罵／別／更／對你／陷進去了", "th": "เอาแต่ / ด้วยตา / ด่า / อย่า / ยิ่ง / กับเธอ / หลงแล้ว", "ja": "しょっちゅう／目で／悪口を／言わ／ないで、／もっと／君に／ハマった", "pt": "Não me xinga com os olhos toda hora. Afundei mais em você.", "es": "No me insultes con los ojos a cada rato. Me hundí más en ti.", "en": "Stop cursing me with your eyes. I sank deeper into you.", "zh": "一直／用眼睛／骂／别／更／对你／陷进去了" }, "meaning": { "zh-hant": "別老用眼神罵我，我反而更迷上你了。", "th": "อย่าเอาแต่มองค้อนฉันเลย ยิ่งมองยิ่งหลงเธอ", "ja": "そんな目でにらまないで。ますます好きになっちゃう。", "pt": "Para de me olhar feio, que assim eu me apaixono mais ainda.", "es": "Deja de mirarme feo, que así me enamoro más.", "en": "Quit glaring at me. It only makes me fall harder.", "zh": "别老用眼神骂我，我反而更迷上你了。" }, "heard": {}, "t": 19.3, "yt": "rTKqSmX9XhQ", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "jealous", "cat": [ "love" ], "app": "usr_17784077", "words": { "en": [ "keep", "with your eyes", "cursing", "doing", "stop", "deeper", "into you", "I sank" ], "es": [ "a cada rato", "con los ojos", "insulto", "hacer", "¡no!", "más", "en ti", "me hundí" ], "ja": [ "何度も", "目で", "悪口を", "言わ", "ないで、", "もっと", "あなたに", "ハマった" ], "pt": [ "toda hora", "com os olhos", "xingamento", "fazer", "não!", "mais", "em você", "afundei" ], "th": [ "เอาแต่", "ด้วยตา", "คำด่า", "ทำ", "อย่า", "ยิ่ง", "กับเธอ", "หลงแล้ว" ], "zh": [ "一直", "用眼睛", "脏话", "说", "别，", "更", "对你", "陷进去了" ], "zh-hant": [ "一直", "用眼睛", "髒話", "說", "別，", "更", "對你", "陷進去了" ] } }, { "id": "twice-yes-or-yes-gwigiuryeobwamuseun", "mode": "literal", "artist": "TWICE", "song": "Yes or Yes", "slug": "twice-yes-or-yes", "ko": "귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니", "pron": { "pt": "gui gui·u·rio·bua mu·ssun so·ri·ga dul·li·ji an·ni", "es": "gui gui·u·rio·bua mu·sun so·ri·ga dul·li·yi an·ni", "en": "gwi gi·u·ryeo·bwa mu·seun so·ri·ga deul·li·ji an·ni", "zh-hant": "歸 吉·烏·列·布瓦 木·森 搜·里·嘎 德爾·里·吉 安·尼", "th": "ควี คี·อู·รยอ·บวา มู·ซึน โซ·รี·กา ดึล·ลี·จี อัน·นี", "ja": "クィ キ·ウ·リョ·ブァ ム·スン ソ·リ·ガ トゥル·リ·ジ アン·ニ", "zh": "归 吉·乌·列·布瓦 木·森 搜·里·嘎 德尔·里·吉 安·尼" }, "literal": { "zh-hant": "耳朵／傾斜一下／什麼／聲音／聽得到／不嗎", "th": "หู / เอียงดูสิ / อะไร / เสียง / ได้ยิน / ไม่เหรอ", "ja": "耳 聞いて 何 音 聞こえる ない", "zh": "耳朵／倾斜一下／什么／声音／听得到／不吗" }, "meaning": { "zh-hant": "側耳聽聽看，你沒聽到什麼聲音嗎？", "th": "เงี่ยหูฟังดูสิ ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยเหรอ", "ja": "耳を澄まして、何か聞こえない?", "zh": "侧耳听听看，你没听到什么声音吗？" }, "heard": {}, "t": 213.7, "yt": "mAKsZ26SabQ", "draft": true, "checked": [ "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "point-side", "cat": [ "love" ], "app": "usr_35131330", "words": { "th": [ "หู", "เอียงดูสิ", "อะไร", "เสียง", "ได้ยิน", "ไม่เหรอ" ], "zh": [ "耳朵", "倾斜一下", "什么", "声音", "听得到", "不吗" ], "zh-hant": [ "耳朵", "傾斜一下", "什麼", "聲音", "聽得到", "不嗎" ] } }, { "id": "blackpink-ddu-du-ddu-du-nunnopinkkokttaegi", "mode": "literal", "artist": "BLACKPINK", "song": "DDU-DU DDU-DU", "slug": "blackpink-ddu-du-ddu-du", "ko": "눈 높인 꼭대기", "pron": { "pt": "nun no·pin kkok·tte·gui", "es": "nun no·pin kkok·tte·gui", "en": "nun no·pin kkok·ttae·gi", "zh-hant": "嫩 耨·品 夠·代·吉", "th": "นุน โน·พิน กก·แต·กี", "ja": "ヌン ノ·ピン コッ·テ·ギ", "zh": "嫩 耨·品 够·代·吉" }, "literal": { "zh-hant": "眼光／抬高的／頂端", "th": "ตา / ที่ยกสูง / ยอดสุด", "ja": "目を／高くした／てっぺん", "pt": "Olhos erguidos lá no topo.", "es": "Los ojos subidos hasta la cima.", "en": "Eyes raised to the very top.", "zh": "眼光／抬高的／顶端" }, "meaning": { "zh-hant": "我的眼光高到頂了。（中文也說「眼光高」）", "th": "สเปกฉันสูงลิบ อยู่บนยอดสุด", "ja": "理想は最高峰。（韓国語の「目が高い」は「理想が高い、選り好みする」。日本語の「お目が高い」とはちょっと違う）", "pt": "Meu padrão é altíssimo. (Em coreano, «olho alto» = ser exigente.)", "es": "Tengo los estándares por las nubes. (En coreano, «ojos altos» = ser exigente.)", "en": "My standards are sky-high. (In Korean, «high eyes» = picky.)", "zh": "我的眼光高到顶了。（中文也说“眼光高”）" }, "heard": {}, "t": 45, "yt": "IHNzOHi8sJs", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "choego", "cat": [ "daily" ], "app": "usr_37051052", "words": { "en": [ "eyes", "raised", "the very top" ], "es": [ "los ojos", "subidos", "hasta la cima" ], "ja": [ "目を", "高くした", "てっぺん" ], "pt": [ "olhos", "erguidos", "lá no topo" ], "th": [ "ตา", "ที่ยกสูง", "ยอดสุด" ], "zh": [ "眼光", "抬高的", "顶端" ], "zh-hant": [ "眼光", "抬高的", "頂端" ] } }, { "id": "le-sserafim-smart-singyeongansseo", "mode": "literal", "artist": "LE SSERAFIM", "song": "Smart", "slug": "le-sserafim-smart", "ko": "신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿", "pron": { "pt": "sin·guiong an sso suit suit suit suit suit", "es": "sin·guiong an sso suit suit suit suit suit", "en": "sin·gyeong an sseo swit swit swit swit swit", "zh-hant": "辛·炯 安 瑟 綏 綏 綏 綏 綏", "th": "ชิน·กย็อง อัน ซอ ชวิด ชวิด ชวิด ชวิด ชวิด", "ja": "シン·ギョン アン ソ スィッ スィッ スィッ スィッ スィッ", "zh": "辛·炯 安 瑟 绥 绥 绥 绥 绥" }, "literal": { "zh-hant": "神經／不／用／噓 噓 噓 噓 噓", "th": "ประสาท ไม่ ใช้ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊", "ja": "神経／使わない／シッ シッ シッ シッ シッ", "pt": "Nervo eu não gasto. Shh shh shh shh shh.", "es": "Nervios no gasto. Shh shh shh shh shh.", "en": "Not spending my nerves. Shh shh shh shh shh.", "zh": "神经／不／用／嘘 嘘 嘘 嘘 嘘" }, "meaning": { "zh-hant": "我才不在乎，噓——", "th": "ฉันไม่สนใจ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊", "ja": "気にしない。シーッ。（신경＝漢字の「神経」）", "pt": "Tô nem aí. Shh.", "es": "Me da igual. Shh.", "en": "Don't care. Shh.", "zh": "我才不在乎，嘘——" }, "heard": {}, "t": 51.8, "yt": "KNexS61fjus", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "chimchak", "cat": [ "daily" ], "app": "usr_6798451", "words": { "en": [ "nerves", "not", "spending", "shh", "shh", "shh", "shh", "shh" ], "es": [ "nervios", "no", "gasto", "shh", "shh", "shh", "shh", "shh" ], "ja": [ "神経", "ない", "使う", "シッ", "シッ", "シッ", "シッ", "シッ" ], "pt": [ "nervo", "não", "gasto", "shh", "shh", "shh", "shh", "shh" ], "th": [ "ประสาท", "ไม่", "ใช้", "จุ๊", "จุ๊", "จุ๊", "จุ๊", "จุ๊" ], "zh": [ "神经", "不", "用", "嘘", "嘘", "嘘", "嘘", "嘘" ], "zh-hant": [ "神經", "不", "用", "噓", "噓", "噓", "噓", "噓" ] } }, { "id": "ive-rebel-heart-ijedeoisang", "mode": "literal", "artist": "IVE", "song": "REBEL HEART", "slug": "ive-rebel-heart", "ko": "이제 더 이상 더 이상 신경 쓰지 않아", "pron": { "pt": "i·je do i·ssang do i·ssang sin·guiong ssu·ji a·na", "es": "i·ye do i·sang do i·sang sin·guiong ssu·yi a·na", "en": "i·je deo i·sang deo i·sang sin·gyeong sseu·ji a·na", "zh-hant": "伊·齋 德 伊·桑 德 伊·桑 辛·炯 思·吉 阿·那", "th": "อี·เจ ดอ อี·ซัง ดอ อี·ซัง ชิน·กย็อง ซือ·จี อา·นา", "ja": "イ·ジェ ト イ·サン ト イ·サン シン·ギョン ス·ジ ア·ナ", "zh": "伊·斋 德 伊·桑 德 伊·桑 辛·炯 思·吉 阿·那" }, "literal": { "zh-hant": "現在／更／以上／更／以上／神經／用／不", "th": "ตอนนี้ ไม่ สนใจ อีก แล้ว สนใจ ใช้ ไม่", "ja": "もう もう ない もう ない 気を 使う ない", "zh": "现在／更／以上／更／以上／神经／用／不" }, "meaning": { "zh-hant": "現在我再也、再也不在乎了。", "th": "ตอนนี้ไม่สนใจอีกแล้ว", "ja": "もうもう気を使わない", "zh": "现在我再也、再也不在乎了。" }, "heard": {}, "t": 20.8, "yt": "g36q0ZLvygQ", "draft": true, "checked": [ "zh", "zh-hant" ], "su": "chimchak", "cat": [ "daily" ], "app": "usr_34531052", "words": { "zh": [ "现在", "更", "以上", "更", "以上", "神经", "用", "不" ], "zh-hant": [ "現在", "更", "以上", "更", "以上", "神經", "用", "不" ] } }, { "id": "ive-heya-naeganeolbureumyeon", "mode": "literal", "artist": "IVE", "song": "HEYA", "slug": "ive-heya", "ko": "내가 널 부르면 얼음 땡", "pron": { "pt": "ne·ga nol bu·ru·mion o·rum tteng", "es": "ne·ga nol bu·ru·mion o·rum tteng", "en": "nae·ga neol bu·reu·myeon eo·reum ttaeng", "zh-hant": "內·嘎 呢爾 布·樂·免 額·冷 當", "th": "แน·กา น็อล บู·รือ·มย็อน ออ·รึม แต็ง", "ja": "ネ·ガ ノル プ·ル·ミョン オ·ルム テン", "ru": "нэ·га ноль пу·ры·мён о·рым ттэн", "zh": "内·嘎 呢尔 布·乐·免 额·冷 当" }, "literal": { "zh-hant": "我／你／叫的話／冰／噹", "th": "ฉัน / เธอ / ถ้าเรียก / น้ำแข็ง / ติ๊ง", "ja": "私が／あなたを／呼んだら／氷／チン", "ru": "Я тебя позову — «лёд», «дзынь».", "pt": "Quando eu te chamar: gelo, dim!", "es": "Cuando te llame: hielo, ¡tin!", "en": "When I call you: ice, ding!", "zh": "我／你／叫的话／冰／叮" }, "meaning": { "zh-hant": "我一叫你，就是「紅綠燈」：喊「얼음」你就定住，喊「땡」才能動。", "th": "พอฉันเรียก เธอต้องเล่นตามเกมฉัน: ได้ยิน «얼음» ต้องหยุดนิ่ง ได้ยิน «땡» ถึงขยับได้", "ja": "呼んだら固まって、私がいいと言うまで動けない。（얼음 땡＝韓国の「氷鬼」。「얼음（氷）」で固まり、仲間に「땡（チン）」とタッチされたら動ける）", "ru": "Позову — и замрёшь, как в игре «Замри — отомри»: «얼음» — замер, «땡» — можно бежать.", "pt": "Quando eu chamo, você congela e só se mexe quando eu deixar. (얼음 땡 é um pega-pega coreano: grita «gelo» e trava; alguém encosta, diz «dim» e você volta a correr.)", "es": "Cuando te llamo, te congelas y solo te mueves cuando yo diga. (얼음 땡 es un juego de niños en Corea: gritas «hielo» y no te mueves; alguien te toca, dice «¡tin!» y vuelves a correr.)", "en": "When I call, you freeze, and you move only when I say so. (얼음 땡 is Korean freeze tag: yell «ice» and freeze; a friend taps you with «ding» and you're free.)", "zh": "我一叫你，你就得停：喊“얼음”（冰）就定住，喊“땡”（叮）才能动。韩国小孩玩的抓人游戏。" }, "heard": {}, "t": 19.1, "yt": "07EzMbVH3QE", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "ru", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "maritmot", "cat": [ "top", "fun", "daily" ], "app": "usr_9037340", "words": { "en": [ "I", "you", "call, then", "ice", "ding!" ], "es": [ "yo", "te", "cuando llame", "hielo", "¡tin!" ], "ja": [ "私が", "あなたを", "呼んだら", "氷", "チン" ], "pt": [ "eu", "te", "quando chamar", "gelo", "dim!" ], "ru": [ "я", "тебя", "как позову", "лёд", "дзынь!" ], "th": [ "ฉัน", "เธอ", "ถ้าเรียก", "น้ำแข็ง", "ติ๊ง" ], "zh": [ "我", "你", "叫的话", "冰", "叮" ], "zh-hant": [ "我", "你", "叫的話", "冰", "噹" ] } }, { "id": "bts-mic-drop-nuganaesujeo", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Mic Drop", "slug": "bts-mic-drop", "ko": "누가 내 수저 더럽대", "pron": { "pt": "nu·ga ne su·jo do·rop·tte", "es": "nu·ga ne su·yo do·rop·tte", "en": "nu·ga nae su·jeo deo·reop·ttae", "zh-hant": "努·嘎 內 蘇·哲 德·樂·代", "th": "นู·กา แน ซู·จอ ดอ·ร็อบ·แต", "ja": "ヌ·ガ ネ ス·ジョ ト·ロッ·テ", "zh": "努·嘎 内 苏·哲 德·乐·代" }, "literal": { "zh-hant": "誰／我的／湯匙／髒（聽說）", "th": "ใคร ของฉัน ช้อน สกปรก (พวกเขาบอก)", "ja": "誰が／私の／スプーンと箸／汚いって？", "zh": "谁／我的／汤匙／脏（听说）" }, "meaning": { "zh-hant": "誰說我出身差？韓國說有錢人家是「金湯匙」，窮人家是「土湯匙」。", "th": "ใครว่าฉันเกิดมาจน? ที่เกาหลี คนรวยเกิดมา «คาบช้อนทอง» คนจนได้ «ช้อนดิน»", "ja": "生まれが貧乏だって誰が言った？（韓国ではお金持ちは「金のスプーン」、貧乏は「土のスプーン」）", "zh": "谁说我出身差？韩国说有钱人家是“金汤匙”，穷人家是“土汤匙”。" }, "heard": {}, "t": 69.4, "yt": "kTlv5_Bs8aw", "draft": true, "checked": [ "ja", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "bap", "cat": [ "top", "fun", "daily" ], "app": "usr_10678610", "words": { "ja": [ "誰が", "私の", "スプーン", "汚いって？" ], "th": [ "ใคร", "ของฉัน", "ช้อน", "ว่าสกปรก" ], "zh": [ "谁", "我的", "汤匙", "说很脏" ], "zh-hant": [ "誰", "我的", "湯匙", "說很髒" ] } }, { "id": "bts-mic-drop-beoreokaejalmot", "mode": "literal", "artist": "BTS", "song": "Mic Drop", "slug": "bts-mic-drop", "ko": "버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개", "pron": { "pt": "bo·ro·ke jal mot i·gun got·ttul su·te·kki io·ro gue", "es": "bo·ro·ke yal mot i·gun got·ttul su·te·kki io·ro gue", "en": "beo·reo·kae jal mot i·geun geot·tteul seu·te·kki yeo·reo gae", "zh-hant": "波·樂·凱 扎爾 牟 伊·根 格·德爾 思·泰·吉 耶·樂 給", "th": "บอ·รอ·แค จัล มด อี·กึน ค็อด·ตึล ซือ·เท็ก·กี ยอ·รอ แค", "ja": "ポ·ロ·ケ チャル モッ イ·グン コッ·トゥル ス·テ·ッキ ヨ·ロ ケ", "zh": "波·乐·凯 扎尔 牟 伊·根 格·德尔 思·泰·吉 耶·乐 给" }, "literal": { "zh-hant": "我咒罵 好 不 熟的 東西 牛排 幾 塊", "th": "ฉันด่า ดี ไม่ สุก สิ่ง สเต็ก หลาย ชิ้น", "ja": "文句を言う よく 焼けていない もの たち ステーキ 何枚も 個", "zh": "我咒骂 好 不 熟的 东西 牛排 几 块" }, "meaning": { "zh-hant": "我咒罵半生不熟的東西，幾塊牛排。", "th": "ฉันด่าสิ่งที่ไม่สุกดี สเต็กหลายชิ้น", "ja": "焼き加減の悪いものに文句を言う、ステーキ何枚も。", "zh": "我咒骂半生不熟的东西，几块牛排。" }, "heard": {}, "t": 74.5, "yt": "kTlv5_Bs8aw", "draft": true, "su": "hello", "cat": [], "app": "usr_10678610" }, { "id": "blackpink-ddu-du-ddu-du-mulmannanmulgogi", "mode": "literal", "artist": "BLACKPINK", "song": "DDU-DU DDU-DU", "slug": "blackpink-ddu-du-ddu-du", "ko": "물 만난 물고기", "pron": { "pt": "mul man·nan mul·go·gui", "es": "mul man·nan mul·go·gui", "en": "mul man·nan mul·go·gi", "zh-hant": "木爾 滿·南 木爾·夠·吉", "th": "มุล มัน·นัน มุล·โก·กี", "ja": "ムル マン·ナン ムル·ゴ·ギ", "ru": "муль ман·нан муль·го·ги", "zh": "木尔 满·南 木尔·够·吉" }, "literal": { "zh-hant": "水／遇見的／魚", "th": "น้ำ / เจอ / ปลา", "ja": "水／出会った／魚", "ru": "Рыба, что встретила воду.", "zh": "水／遇见的／鱼" }, "meaning": { "zh-hant": "如魚得水：韓文也是「遇見水的魚」。", "th": "เหมือนปลาได้น้ำ", "ja": "水を得た魚。（日本語とほぼ同じ！）", "ru": "Как рыба в воде. По-корейски почти так же.", "zh": "如鱼得水：韩文也是“遇见水的鱼”。" }, "heard": {}, "t": 46.8, "yt": "IHNzOHi8sJs", "draft": true, "checked": [ "ja", "ru", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "gippeo", "cat": [ "top", "daily" ], "app": "usr_37051052", "words": { "ja": [ "水", "出会った", "魚" ], "ru": [ "воду", "встретившая", "рыба" ], "th": [ "น้ำ", "เจอ", "ปลา" ], "zh": [ "水", "遇见的", "鱼" ], "zh-hant": [ "水", "遇見的", "魚" ] } }, { "id": "blackpink-ddu-du-ddu-du-neonbulbodeusi", "mode": "literal", "artist": "BLACKPINK", "song": "DDU-DU DDU-DU", "slug": "blackpink-ddu-du-ddu-du", "ko": "넌 불 보듯이 뻔해", "pron": { "pt": "non bul bo·du·ssi ppon·re", "es": "non bul bo·du·si ppon·je", "en": "neon bul bo·deu·si ppeon·hae", "zh-hant": "嫩 布爾 波·德·西 本·嘿", "th": "น็อน บุล โบ·ดือ·ชี ป็อน·แฮ", "ja": "ノン プル ポ·ドゥ·シ ポン·ヘ", "ru": "нон пуль по·ды·щи ппон·хэ", "zh": "嫩 布尔 波·德·西 本·嘿" }, "literal": { "zh-hant": "你／火／像看見一樣／明擺著", "th": "เธอ / ไฟ / เหมือนมองเห็น / ชัดอยู่แล้ว", "ja": "あなた／火／見るように／見え見え", "ru": "Ты очевиден, как огонь, на который смотришь.", "pt": "Você, como quem olha pro fogo, é previsível.", "es": "Tú, como quien mira el fuego, eres evidente.", "en": "You're as plain as looking at fire.", "zh": "你／火／像看见一样／明摆着" }, "meaning": { "zh-hant": "你太好猜了，看你就像看火一樣清楚。（中文也有「洞若觀火」）", "th": "เธอน่ะเดาง่ายจะตาย อ่านออกหมดเหมือนมองไฟ", "ja": "あなたの考えなんて、火を見るより明らか。（日本語とほぼ同じ言い回し！）", "ru": "Тебя видно насквозь, ясно как день.", "pt": "Te leio de longe: você é previsível demais.", "es": "Eres demasiado predecible, te leo de lejos.", "en": "You're so easy to read.", "zh": "你太好猜了，看你就像看火一样清楚。（中文也有“洞若观火”）" }, "heard": {}, "t": 70.5, "yt": "IHNzOHi8sJs", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "ru", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "lol", "cat": [ "daily" ], "app": "usr_37051052", "words": { "en": [ "you", "fire", "like looking at", "plain" ], "es": [ "tú", "fuego", "como quien mira", "evidente" ], "ja": [ "あなた", "火", "見るように", "見え見え" ], "pt": [ "você", "fogo", "como quem olha", "previsível" ], "ru": [ "ты", "огонь", "как смотришь", "очевиден" ], "th": [ "เธอ", "ไฟ", "เหมือนมอง", "ชัดอยู่แล้ว" ], "zh": [ "你", "火", "像看一样", "明摆着" ], "zh-hant": [ "你", "火", "像看一樣", "明擺著" ] } }, { "id": "mamamoo-egotistic-hwareullaedonae", "mode": "literal", "artist": "MAMAMOO", "song": "Egotistic", "slug": "mamamoo-egotistic", "ko": "화를 내도 내 입만 아프다니까", "pron": { "pt": "rua·rul ne·do ne im·man a·pu·da·ni·kka", "es": "jua·rul ne·do ne im·man a·pu·da·ni·kka", "en": "hwa·reul nae·do nae im·man a·peu·da·ni·kka", "zh-hant": "華·樂爾 內·都 內 因·滿 阿·坡·達·尼·嘎", "th": "ฮวา·รึล แน·โด แน อิม·มัน อา·พือ·ดา·นิก·กา", "ja": "ファ·ルル ネ·ド ネ イム·マン ア·プ·ダ·ニ·ッカ", "ru": "хва·рыль нэ·до нэ им·ман а·пхы·да·ни·кка", "zh": "华·乐尔 内·都 内 因·满 阿·坡·达·尼·嘎" }, "literal": { "zh-hant": "火（怒氣）／就算發出來／我的／只有嘴／疼嘛", "th": "ความโกรธ / ถึงจะระบาย / ของฉัน / แค่ปาก / เจ็บน่ะ", "ja": "火（怒り）を／出しても／私の／口だけ／痛いんだってば", "ru": "Даже если разозлюсь — болит только мой рот.", "pt": "Mesmo se eu soltar o fogo, só a minha boca dói, tô te falando. (화, raiva, vem de 火, fogo.)", "es": "Aunque saque el fuego, solo me duele la boca, te lo digo. (화, enojo, viene de 火, fuego.)", "en": "Even if I let my fire out, only my mouth hurts, I'm telling you. (화, anger, comes from 火, fire.)", "zh": "火（怒气）／就算发出来／我的／只有嘴／疼嘛" }, "meaning": { "zh-hant": "就算發火，也只是我白費口舌。", "th": "โกรธไปก็เปลืองน้ำลายเปล่า ๆ", "ja": "怒っても言うだけ無駄。（화＝漢字の「火」）", "ru": "Сколько ни злюсь — только зря сотрясаю воздух.", "pt": "Brigar com você é gastar saliva à toa.", "es": "Enojarme contigo es gastar saliva.", "en": "Getting mad at you is just wasting my breath.", "zh": "就算发火，也只是我白费口舌。" }, "heard": {}, "t": 54.9, "yt": "G5UM2rOyqr4", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "ru", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "kingbatne", "cat": [ "fun", "daily" ], "app": "usr_33826691", "words": { "en": [ "fire (anger)", "even letting out", "my", "mouth only", "hurts, I tell you" ], "es": [ "fuego (enojo)", "aunque saque", "mi", "solo la boca", "duele, te digo" ], "ja": [ "火を", "出しても", "私の", "口だけ", "痛いってば" ], "pt": [ "fogo (raiva)", "mesmo se soltar", "minha", "só a boca", "dói, tô falando" ], "ru": [ "огонь (злость)", "даже выпустив", "мой", "только рот", "болит, говорю же" ], "th": [ "ความโกรธ", "ถึงจะระบาย", "ของฉัน", "แค่ปาก", "เจ็บน่ะ" ], "zh": [ "火", "就算发", "我的", "只有嘴", "疼嘛" ], "zh-hant": [ "火", "就算發", "我的", "只有嘴", "疼嘛" ] } }, { "id": "nct-127-sticker-deureobwabwaigeon", "mode": "literal", "artist": "NCT 127", "song": "Sticker", "slug": "nct-127-sticker", "ko": "들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야", "pron": { "pt": "du·ro bua·bua i·gon jol·tte i·be bal·lin ma·ri a·ni·ia", "es": "du·ro bua·bua i·gon yol·tte i·be bal·lin ma·ri a·ni·ia", "en": "deu·reo bwa·bwa i·geon jeol·ttae i·be bal·lin ma·ri a·ni·ya", "zh-hant": "德·樂 布瓦·布瓦 伊·根 哲爾·代 伊·貝 巴爾·林 馬·里 阿·尼·亞", "th": "ดือ·รอ บวา·บวา อี·ก็อน จ็อล·แต อี·เบ บัล·ลิน มา·รี อา·นี·ยา", "ja": "トゥ·ロ プァ·ブァ イ·ゴン チョル·ッテ イ·ベ パル·リン マ·リ ア·ニ·ヤ", "zh": "德·乐 布瓦·布瓦 伊·根 哲尔·代 伊·贝 巴尔·林 马·里 阿·尼·亚" }, "literal": { "zh-hant": "聽／看看／這個／絕對／嘴上／抹的／話／不是", "th": "ฟัง / ลองดู / นี่ / เด็ดขาด / ที่ปาก / ทาไว้ / คำพูด / ไม่ใช่", "ja": "聞いて／みて／これ／絶対／口に／塗った／言葉／じゃない", "pt": "Escuta só: isto não é, de jeito nenhum, palavra passada na boca.", "es": "Escucha a ver: esto no es para nada palabra untada en la boca.", "en": "Listen, look: these are absolutely not words smeared on my lips.", "zh": "听／看看／这个／绝对／嘴上／抹的／话／不是" }, "meaning": { "zh-hant": "聽著，這絕對不是甜言蜜語", "th": "ฟังนะ นี่ไม่ใช่แค่ลมปาก", "ja": "聞いて、これは絶対リップサービスじゃない。", "pt": "Escuta: não tô falando da boca pra fora.", "es": "Escúchame: no te lo digo de dientes para afuera.", "en": "Listen, this isn't just lip service.", "zh": "听着，这绝对不是甜言蜜语。" }, "heard": {}, "t": 126.9, "yt": "1oYWnbTSang", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "best", "cat": [ "love" ], "app": "usr_28958196", "words": { "en": [ "listen", "look", "this", "absolutely", "on the lips", "smeared", "words", "are not" ], "es": [ "escucha", "a ver", "esto", "para nada", "en la boca", "untada", "palabra", "no es" ], "ja": [ "聞いて", "みて", "これ", "絶対", "口に", "塗った", "言葉", "じゃない" ], "pt": [ "escuta", "só", "isto", "de jeito nenhum", "na boca", "passada", "palavra", "não é" ], "th": [ "ฟัง", "ลองดู", "นี่", "เด็ดขาด", "ที่ปาก", "ทาไว้", "คำพูด", "ไม่ใช่" ], "zh": [ "听", "看看", "这个", "绝对", "嘴上", "抹的", "话", "不是" ], "zh-hant": [ "聽", "看看", "這個", "絕對", "嘴上", "抹的", "話", "不是" ] } }, { "id": "nct-wish-i-spy-gwijjonggeutssewo", "mode": "literal", "artist": "NCT WISH", "song": "I SPY", "slug": "nct-wish-i-spy", "ko": "귀 쫑긋 세워 모두 다", "pron": { "pt": "gui jjong·gut se·uo mo·du da", "es": "gui yong·gut se·uo mo·du da", "en": "gwi jjong·geut se·wo mo·du da", "zh-hant": "歸 中·格 塞·沃 牟·杜 達", "th": "ควี จง·กึด เซ·วอ โม·ดู ดา", "ja": "クィ チョン·グッ セ·ウォ モ·ドゥ タ", "zh": "归 中·格 塞·沃 牟·杜 达" }, "literal": { "zh-hant": "耳朵 豎起 立起 一切 全部", "th": "หู ผึ่งขึ้น ตั้งขึ้น ทุกอย่าง ทั้งหมด", "ja": "耳 ぴんと立った 立てて すべて 全部", "zh": "耳朵 竖起 立起 一切 全部" }, "meaning": { "zh-hant": "我豎起耳朵聽遍一切", "th": "ฉันผึ่งหูฟังทุกอย่าง", "ja": "耳をそばだてて全部聞く", "zh": "我竖起耳朵听遍一切" }, "heard": {}, "t": 84.6, "yt": "xIlFjHHUfI0", "draft": true, "su": "hello", "cat": [] }, { "id": "mamamoo-hip-komudeunti", "mode": "literal", "artist": "MAMAMOO", "song": "HIP", "slug": "mamamoo-hip", "ko": "코 묻은 티 삐져나온 입", "pron": { "pt": "ko mu·dun ti ppi·jo·na·on ip", "es": "ko mu·dun ti ppi·yo·na·on ip", "en": "ko mu·deun ti ppi·jyeo·na·on ip", "zh-hant": "扣 木·登 提 比·潔·那·溫 伊", "th": "โค มู·ดึน ที ปี·จอ·นา·อน อิบ", "ja": "コ ム·ドゥン ティ ピ·ジョ·ナ·オン イプ", "zh": "扣 木·登 提 比·洁·那·温 伊" }, "literal": { "zh-hant": "鼻涕／沾著的／T恤／翹出來的／嘴", "th": "ขี้มูก / ที่เปื้อน / เสื้อยืด / ที่ยื่นออกมา / ปาก", "ja": "鼻水／ついた／Tシャツ／はみ出た／口", "pt": "Camiseta com meleca, boca pra fora.", "es": "Camiseta con mocos, boca salida para afuera.", "en": "Snot-stained tee, lips sticking out.", "zh": "鼻涕／沾着的／T恤／翘出来的／嘴" }, "meaning": { "zh-hant": "一身小屁孩樣：衣服沾鼻涕、嘴巴翹老高——但我穿就是潮。", "th": "ลุคเด็กเปื้อนขี้มูก ปากยื่น แต่ถ้าฉันทำก็คือเท่", "ja": "鼻たれっ子みたいなTシャツに、とがらせた口。でも私がやればヒップ。", "pt": "Visual de criança birrenta: ranho na camiseta e beicinho. Mas se sou eu, é estilo.", "es": "Pinta de niño chiquito: mocos en la camiseta y puchero. Pero si lo hago yo, es estilo.", "en": "Total snotty-kid look, pout and all. But when I do it, it's hip.", "zh": "一身小屁孩样：衣服沾鼻涕、嘴巴翘老高——但我穿就是潮。" }, "heard": {}, "t": 139.1, "yt": "KhTeiaCezwM", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "kkk", "cat": [ "fun" ], "app": "usr_34214817", "words": { "en": [ "snot", "stained", "tee", "sticking out", "lips" ], "es": [ "mocos", "pegados", "camiseta", "salida", "boca" ], "ja": [ "鼻水", "ついた", "Tシャツ", "はみ出た", "口" ], "pt": [ "meleca", "grudada", "camiseta", "pra fora", "boca" ], "th": [ "ขี้มูก", "ที่เปื้อน", "เสื้อยืด", "ที่ยื่นออกมา", "ปาก" ], "zh": [ "鼻涕", "沾着的", "T恤", "翘出来的", "嘴" ], "zh-hant": [ "鼻涕", "沾著的", "T恤", "翹出來的", "嘴" ] } }, { "id": "dreamcatcher-boca-ibeulgeoreojamga", "mode": "literal", "artist": "Dreamcatcher", "song": "BOCA", "slug": "dreamcatcher-boca", "ko": "입을 걸어 잠가", "pron": { "pt": "i·bul go·ro jam·ga", "es": "i·bul go·ro yam·ga", "en": "i·beul geo·reo jam·ga", "zh-hant": "伊·波爾 格·樂 展·嘎", "th": "อี·บึล คอ·รอ จัม·กา", "ja": "イ·ブル コ·ロ チャム·ガ", "zh": "伊·波尔 格·乐 展·嘎" }, "literal": { "zh-hant": "嘴 掛 鎖", "th": "ปาก ปิด ล็อก", "ja": "口を 鍵をかけて 閉じる", "zh": "嘴 挂 锁" }, "meaning": { "zh-hant": "把嘴鎖上，沉默", "th": "ปิดปากให้นิ่ง", "ja": "口を鍵をかけて閉じる", "zh": "把嘴锁上，沉默" }, "heard": {}, "t": 41.9, "yt": "msGpA8NJCUk", "draft": true, "su": "hello", "cat": [], "app": "usr_18542634" }, { "id": "twice-likey-sumeulhupchama", "mode": "literal", "artist": "TWICE", "song": "Likey", "slug": "twice-likey", "ko": "숨을 훕 참아 지퍼를 올리게", "pron": { "pt": "su·mul rup tcha·ma ji·po·rul ol·li·gue", "es": "su·mul jup cha·ma yi·po·rul ol·li·gue", "en": "su·meul hup cha·ma ji·peo·reul ol·li·ge", "zh-hant": "蘇·麼爾 胡 察·馬 吉·坡·樂爾 歐爾·里·給", "th": "ซู·มึล ฮุบ ชา·มา จี·พอ·รึล อล·ลี·เก", "ja": "ス·ムル フプ チャ·マ チ·ポ·ルル オル·リ·ゲ", "ru": "су·мыль хуп чха·ма чи·пхо·рыль оль·ли·ге", "zh": "苏·么尔 胡 察·马 吉·坡·乐尔 欧尔·里·给" }, "literal": { "zh-hant": "氣／呼（吸氣聲）／憋住／拉鍊／拉上", "th": "ลมหายใจ / ฮึบ / กลั้น / ซิป / รูดขึ้น", "ja": "息 吸う 止める ジッパー 上げる", "ru": "Дыхание — хуп! — задержи, чтобы молнию застегнуть.", "zh": "气／呼（吸气声）／憋住／拉链／拉上" }, "meaning": { "zh-hant": "吸一口氣憋住，才拉得上拉鍊（衣服太合身了）。", "th": "สูดหายใจ ฮึบ! แขม่วพุงไว้ ถึงจะรูดซิปขึ้น", "ja": "息を吸って、止めて、ジッパーを上げる。", "ru": "Втягиваю живот, чтобы застегнуть молнию: платье сидит в обтяжку.", "zh": "吸一口气憋住，才拉得上拉链（衣服太合身了）。" }, "heard": {}, "t": 109.8, "yt": "V2hlQkVJZhE", "draft": true, "checked": [ "ru", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "oops", "cat": [ "fun" ], "app": "usr_32935984", "words": { "ru": [ "дыхание", "хуп!", "задержи", "молнию", "чтобы застегнуть" ], "th": [ "ลมหายใจ", "ฮึบ", "กลั้น", "ซิป", "รูดขึ้น" ], "zh": [ "气", "吸", "憋住", "拉链", "好拉上" ], "zh-hant": [ "氣", "吸", "憋住", "拉鍊", "好拉上" ] } }, { "id": "aespa-spicy-mangseorideutkkanboneun", "mode": "literal", "artist": "aespa", "song": "Spicy", "slug": "aespa-spicy", "ko": "망설이듯 간 보는 너", "pron": { "pt": "mang·so·ri·dut gan bo·nun no", "es": "mang·so·ri·dut gan bo·nun no", "en": "mang·seo·ri·deut gan bo·neun neo", "zh-hant": "芒·瑟·里·德 甘 波·嫩 呢", "th": "มัง·ซอ·รี·ดึด คัน โบ·นึน นอ", "ja": "マン·ソ·リ·ドゥッ カン ポ·ヌン ノ", "ru": "ман·со·ри·дыт кан по·нын но", "zh": "芒·瑟·里·德 干 波·嫩 呢" }, "literal": { "zh-hant": "像猶豫似的／鹹淡／嚐的／你", "th": "เหมือนลังเล / รสเค็ม / ชิมดู / เธอ", "ja": "迷う／ように／塩加減／見てる／あなた", "ru": "Ты, будто сомневаясь, пробуешь, солоно ли.", "pt": "Você, provando o sal como quem hesita.", "es": "Tú, probando la sal como si dudaras.", "en": "You, tasting the salt like you're hesitating.", "zh": "像犹豫似的／咸淡／尝的／你" }, "meaning": { "zh-hant": "假裝猶豫，其實在試探我的你。（韓文「嚐鹹淡」＝試水溫）", "th": "เธอทำเป็นลังเล แต่จริง ๆ กำลังหยั่งเชิงฉัน (เกาหลีพูดว่า «ชิมรสเค็ม»)", "ja": "迷ってるふりして、こっちの出方をうかがってるあなた。（韓国語の「塩加減を見る」＝探りを入れる）", "ru": "Делаешь вид, что сомневаешься, а сам прощупываешь меня. («Пробовать соль» = прощупывать почву.)", "pt": "Você finge que tá em dúvida, mas só tá sondando o terreno. (Em coreano, «provar o sal» = testar alguém.)", "es": "Haces como que dudas, pero solo estás tanteando el terreno. (En coreano, «probar la sal» = tantear a alguien.)", "en": "You act unsure, but you're just testing the waters. (In Korean, «tasting the salt» = feeling someone out.)", "zh": "假装犹豫，其实在试探我的你。（韩文“尝咸淡”＝试水温）" }, "heard": {}, "t": 19.7, "yt": "Os_heh8vPfs", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "ru", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "jiltuna", "cat": [ "love", "daily" ], "app": "usr_34531696", "words": { "en": [ "like hesitating", "the salt", "tasting", "you" ], "es": [ "como si dudaras", "la sal", "probando", "tú" ], "ja": [ "迷うように", "塩加減", "見てる", "あなた" ], "pt": [ "como quem hesita", "o sal", "provando", "você" ], "ru": [ "будто сомневаясь", "солоно ли", "пробующий", "ты" ], "th": [ "เหมือนลังเล", "รสเค็ม", "ชิมดู", "เธอ" ], "zh": [ "像犹豫似的", "咸淡", "尝的", "你" ], "zh-hant": [ "像猶豫似的", "鹹淡", "嚐的", "你" ] } }, { "id": "blackpink-kill-this-love-dununepinunmul", "mode": "literal", "artist": "BLACKPINK", "song": "Kill This Love", "slug": "blackpink-kill-this-love", "ko": "두 눈에 피눈물 흐르게 된다면", "pron": { "pt": "du nu·ne pi·nun·mul ru·ru·gue duen·da·mion", "es": "du nu·ne pi·nun·mul ju·ru·gue duen·da·mion", "en": "du nu·ne pi·nun·mul heu·reu·ge doen·da·myeon", "zh-hant": "杜 努·內 皮·嫩·木爾 赫·樂·給 敦·達·免", "th": "ดู นู·เน พี·นุน·มุล ฮือ·รือ·เก ดเว็น·ดา·มย็อน", "ja": "トゥ ヌ·ネ ピ·ヌン·ムル フ·ル·ゲ トゥェン·ダ·ミョン", "ru": "ту ну·не пхи·нун·муль хы·ры·ге твен·да·мён", "zh": "杜 努·内 皮·嫩·木尔 赫·乐·给 敦·达·免" }, "literal": { "zh-hant": "兩／眼裡／血淚（血＋眼＋水）／流／如果變得", "th": "สอง / ในตา / น้ำตาเลือด (เลือด + ตา + น้ำ) / ไหล / ถ้าถึงขั้น", "ja": "二つの／目に／血＋目＋水／流れる／ことになったら", "ru": "Если из обоих глаз потечёт «кровь + глаз + вода».", "pt": "Se dos dois olhos escorrer água-de-olho de sangue. (눈물, lágrima, é literalmente «olho + água».)", "es": "Si de los dos ojos llega a correr agua de ojo de sangre. (눈물, lágrima, es literalmente «ojo + agua».)", "en": "If blood eye-water ends up flowing from both eyes. (눈물, tears, is literally «eye + water».)", "zh": "两／眼里／血泪（血＋眼＋水）／流／如果变得" }, "meaning": { "zh-hant": "如果哭到雙眼流出血淚。", "th": "ถ้าถึงขั้นร้องไห้จนเป็นน้ำตาเลือด", "ja": "もし血の涙を流すほどになったら。（韓国語の涙「눈물」は「目＋水」）", "ru": "Если дойдёт до кровавых слёз. (Слеза по-корейски 눈물 — «глаз + вода».)", "pt": "Se eu chegar a chorar lágrimas de sangue.", "es": "Si llego a llorar lágrimas de sangre.", "en": "If it comes to crying tears of blood.", "zh": "如果哭到双眼流出血泪。" }, "heard": {}, "t": 52.4, "yt": "2S24-y0Ij3Y", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "ru", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "ureo", "cat": [ "love", "daily" ], "app": "usr_34426154", "words": { "en": [ "from both", "eyes", "blood eye-water", "flowing", "if it happens" ], "es": [ "de los dos", "ojos", "agua de ojo de sangre", "correr", "si pasa" ], "ja": [ "二つの", "目に", "血＋目＋水", "流れる", "ことになったら" ], "pt": [ "dos dois", "olhos", "água-de-olho de sangue", "escorrer", "se acontecer" ], "ru": [ "из обоих", "глаз", "кровь+глаз+вода", "потечёт", "если так выйдет" ], "th": [ "สอง", "ในตา", "น้ำตาเลือด", "ไหล", "ถ้าถึงขั้น" ], "zh": [ "两", "眼里", "血＋眼＋水", "流", "如果变得" ], "zh-hant": [ "兩", "眼裡", "血＋眼＋水", "流", "如果變得" ] } }, { "id": "gi-dle-klaxon-kkamppagidoankyeogo", "mode": "literal", "artist": "(G)I-DLE", "song": "Klaxon", "slug": "gi-dle-klaxon", "ko": "깜빡이도 안 켜고 덮쳐", "pron": { "pt": "kkam·ppa·gui·do an kio·go dop·tcho", "es": "kkam·ppa·gui·do an kio·go dop·cho", "en": "kkam·ppa·gi·do an kyeo·go deop·chyeo", "zh-hant": "甘·巴·吉·都 安 切·夠 德·切", "th": "กัม·ปา·กี·โด อัน คยอ·โก ด็อบ·ชอ", "ja": "カム·ッパ·ギ·ド アン キョ·ゴ トッ·チョ", "zh": "干·巴·吉·都 安 切·够 德·切" }, "literal": { "zh-hant": "方向燈（閃閃）也／不／打開／撲上來", "th": "แม้แต่ไฟเลี้ยว / ไม่ / เปิด / พุ่งใส่", "ja": "ウインカー（ピカピカ）も／つけないで／襲いかかる", "pt": "Nem dá seta e já vem pra cima.", "es": "Ni pone la direccional y se me echa encima.", "en": "Doesn't even flick the blinker, just swoops in.", "zh": "转向灯（闪闪）也／不／打开／扑上来" }, "meaning": { "zh-hant": "連方向燈都不打，就直接撲過來。", "ja": "ウインカーも出さずに、いきなり突っ込んでくる。（曲全体がドライブのたとえ）", "th": "ไม่เปิดไฟเลี้ยวสักนิด ก็พุ่งเข้ามาเลย", "pt": "Você chega sem avisar, sem nem dar seta. (A música inteira é uma metáfora de trânsito.)", "es": "Te me lanzas sin avisar, sin poner ni la direccional. (Toda la canción es una metáfora de manejar.)", "en": "You come at me with zero warning, not even a turn signal. (The whole song is a driving metaphor.)", "zh": "连转向灯都不打，就直接扑过来。" }, "heard": {}, "t": 92.3, "yt": "rTKqSmX9XhQ", "draft": true, "checked": [ "en", "es", "ja", "pt", "th", "zh", "zh-hant" ], "su": "wow", "cat": [ "fun" ], "app": "usr_17784077", "words": { "en": [ "even the blinker", "not", "flicking on", "swoops in" ], "es": [ "ni la direccional", "no", "prende y", "se echa encima" ], "ja": [ "ウインカーも", "ない", "つけて", "襲いかかる" ], "pt": [ "nem a seta", "não", "liga e", "vem pra cima" ], "th": [ "ไฟเลี้ยวก็", "ไม่", "เปิด", "พุ่งใส่" ], "zh": [ "转向灯也", "不", "打开", "扑上来" ], "zh-hant": [ "方向燈也", "不", "打開", "撲上來" ] } }, { "id": "aespa-savage-gimigimina", "mode": "literal", "artist": "aespa", "song": "Savage", "slug": "aespa-savage", "ko": "김이 김이 나", "pron": { "pt": "gui·mi gui·mi na", "es": "gui·mi gui·mi na", "en": "gi·mi gi·mi na", "zh-hant": "吉·米 吉·米 那", "th": "คี·มี คี·มี นา", "ja": "キ·ミ キ·ミ ナ", "zh": "吉·米 吉·米 那" }, "literal": { "zh-hant": "煙 煙 冒出來", "th": "ควัน ควัน ลอยขึ้น", "ja": "湯気 湯気 出ている", "zh": "烟 烟 冒出来" }, "meaning": { "zh-hant": "我在冒火", "th": "ฉันโกรธมาก", "ja": "怒りが込み上げている", "zh": "我在冒火" }, "heard": {}, "t": 81.5, "yt": "WPdWvnAAurg", "draft": true, "su": "hello", "cat": [], "app": "usr_18127834" } ] }