Apink songs: meaning, key lines and pronunciation

2 songs by Apink, explained: what each one is about, how its key Korean lines sound and which words are worth learning.

2 songs

What are Apink's songs about?

2 songs by Apink are explained line by line on theIDOL.ai. Two of them: In “%% (Eung Eung)”, Apink play a woman who looks cool and polished but wants someone to see the real her, not just her looks. “LUV” by Apink is a wistful look back at a love that now feels far away, and at the hope that it still matters to the other person.

How we make these breakdowns

theIDOL builds every breakdown with AI assistance and automated checks, and publishes a page only after it passes them. An AI model writes the meaning of each line and the word-by-word glosses from the song's timed lyrics. The pronunciation comes from our own rule-based Korean transcriber, which spells how the words sound when sung, sound changes included, not a letter-by-letter romanization. Pages that fail the audio-sync or translation checks are not published, and we quote only a few key lines. If you spot a mistake, write to support@theidol.ai and we will fix it.

Want another Apink song? Order it — ready in about 5 minutes

What every line means, word by word, and how it’s really sung — for any K-pop song. Type the artist and the song:

Free account · usually ready in about 5 minutes

More artists

All songs →

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week