BIG Naughty
Nostalgia — BIG Naughty: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in syncNostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과Nostalgia deu·reo·bo·ji mo·tan si·dae so·gui eu·mak·kkwaNostalgia: music from eras we never heard,Listen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
BIG Naughty's “Nostalgia” is about missing eras the singer never lived, and about looking back on a teenage start in music. Making songs makes the singer feel alive, yet success leaves a quiet emptiness, and a listener who grew up on the music shows how fast the seasons passed. The singer wonders about being remembered, shrugs it off, and hopes youthful disappointments make us sturdier and the memories ahead worth cherishing.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
Nostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과Listen from this lineRomanization (as sung): Nostalgia deu·reo·bo·ji mo·tan si·dae so·gui eu·mak·kkwa
Meaning: Nostalgia: music from eras we never heard,
Words in this line- 들어보지deu·reo·bo·jinot hear
- 못한mo·tancouldn't
- 시대si·daeera
- 속의so·guiwithin
- 음악과eu·mak·kkwamusic
Word for word: nostalgia not hear couldn't era within music
Why it doesn't translate word for word: The literal version is clumsy because 들어보지 못한 (never got to hear) is a fused try-plus-negation verb placed before the noun it modifies, and the phrase has no main verb of its own. It means nostalgia for music from eras we never got to hear. Key words: 들어보지 못한 (never got to hear), 시대 (era).
레이블의 일원, 난 래퍼야 공부는 미뤄Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): re·i·beu·rui i·rwon, nan rae·peo·ya gong·bu·neun mi·rwo
Meaning: Part of a label, I'm a rapper, I'll put off studying.
Words in this line- 레이블의re·i·beu·ruilabel's
- 일원,i·rwon,member
- 난nanI
- 래퍼야rae·peo·yarapper
- 공부는gong·bu·neunstudying
- 미뤄mi·rwopostpone
Word for word: Label's part, I'm a rapper, studying I'll postpone.
Why it doesn't translate word for word: 레이블의 일원 literally 'member of label', signifies professional status. 공부는 미뤄 expresses prioritizing music over education. Together they show the young rapper's determination to fully commit to music.
모두가 잠든 이 시간에 난 그림을 그려 내 미간에Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): mo·du·ga jam·deun i si·ga·ne nan geu·ri·meul geu·ryeo nae mi·ga·ne
Meaning: At this hour when everyone sleeps, I draw a picture on my forehead.
Words in this line- 모두가mo·du·gaeveryone
- 잠든jam·deunsleeping
- 이ithis
- 시간에si·ga·nehour
- 난nanI
- 그림을geu·ri·meulpicture
- 그려geu·ryeodraw
- 내naemy
- 미간에mi·ga·neforehead
Word for word: Everyone sleeping this hour, I picture draw my forehead-on.
Why it doesn't translate word for word: "Drawing a picture on the forehead" is a metaphor for inner creativity and contemplation. The word "미간" (forehead) literally means the space between eyebrows, but here it represents the place where thoughts and ideas are born.
(Nostalgia) 앞으로 채워나갈 추억들을 간직하자Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): nos·tal·juh a·peu·ro chae·wo·na·gal chu·eok·tteu·reul gan·ji·ka·ja
Meaning: Let's cherish the memories we'll create ahead.
Words in this line- 앞으로a·peu·roahead
- 채워나갈chae·wo·na·galfill
- 추억들을chu·eok·tteu·reulmemories
- 간직하자gan·ji·ka·jacherish
Word for word: Ahead-to-be-filled memories let's cherish.
Why it doesn't translate word for word: 'Apeuro chaewonagal' (literally 'fill ahead') is future tense but expressed as active process, not passive waiting. 'Ganjikaja' (let's cherish) is a call to action, to intentional preservation. The verse flips the logic: if nostalgia is longing for a past we never lived, then let's create a future we WILL live and preserve it as memory.
Lyrics © their rights holders. “Nostalgia” — BIG Naughty. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Youngjae checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Youngjae about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask YoungjaeSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 그리고 | geu·ri·go | and |
| 내일을 | nae·i·reul | tomorrow |
| 느껴보지 | neu·kkyeo·bo·ji | not feel |
| 단단하게 | dan·dan·ha·ge | firmly |
| 대의를 | dae·ui·reul | great cause |
| 대한 | dae·han | toward |
| 동경과 | dong·gyeong·gwa | longing |
| 만드는 | man·deu·neun | make |
| 맡아보지 | ma·ta·bo·ji | couldn't experience |
| 순간들 | sun·gan·deul | moments |
| 시간 | si·gan | time |
| 시간들에 | si·gan·deu·re | times |
| 아닐까 | a·nil·kka | isn't it? |
| 아프고 | a·peu·go | hurt |
| 어린 | eo·rin | young |
| 좌절은 | jwa·jeo·reun | disappointment |
| 찰나의 | chal·la·ui | fleeting |
| 향기들과 | hyang·gi·deul·gwa | scents and |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Nostalgia” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Nostalgia”
What is “Nostalgia” by BIG Naughty about?
BIG Naughty's “Nostalgia” is about missing eras the singer never lived, and about looking back on a teenage start in music.
What does “Nostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과” mean in “Nostalgia”?
Nostalgia: music from eras we never heard,. The literal version is clumsy because 들어보지 못한 (never got to hear) is a fused try-plus-negation verb placed before the noun it modifies, and the phrase has…
What does “레이블의 일원, 난 래퍼야 공부는 미뤄” mean in “Nostalgia”?
Part of a label, I'm a rapper, I'll put off studying. 레이블의 일원 literally 'member of label', signifies professional status.
How do you pronounce “모두가 잠든 이 시간에 난 그림을 그려 내 미간에”?
In the song it sounds roughly like “mo·du·ga jam·deun i si·ga·ne nan geu·ri·meul geu·ryeo nae mi·ga·ne”: that's how it's actually sung by BIG Naughty, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Nostalgia” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Youngjae goes through all 63 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official audio (album track)
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- BIG Naughty
- Official audio
- YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.