BIG Naughty
Nostalgia - BIG Naughty: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงNostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과nostelja ดือ·รอ·โบ·จี โม·ทัน ชี·แด โซ·กี อือ·มัก·กวาNostalgia เพลงจากยุคที่เราไม่เคยได้ยินฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Nostalgia” ของ BIG Naughty พูดถึงความคิดถึงยุคสมัยที่ตัวเอกในเพลงไม่เคยได้อยู่ในนั้น และการมองย้อนกลับไปยังวัยรุ่นที่เริ่มทำเพลง การทำเพลงทำให้รู้สึกว่ายังมีชีวิตอยู่ แต่ความสำเร็จก็ทิ้งความว่างเปล่าเงียบ ๆ ไว้ และแฟนเพลงที่โตมากับเพลงของเขาก็ทำให้เห็นว่าฤดูกาลผ่านไปเร็วแค่ไหน สุดท้ายตัวเอกไม่ยึดติดว่าจะถูกจดจำหรือไม่ และหวังให้ความผิดหวังในวัยเยาว์ทำให้เราเข้มแข็งขึ้น พร้อมเก็บรักษาความทรงจำที่จะสร้างต่อจากนี้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Nostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): nostelja ดือ·รอ·โบ·จี โม·ทัน ชี·แด โซ·กี อือ·มัก·กวา
ความหมาย: Nostalgia เพลงจากยุคที่เราไม่เคยได้ยิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 들어보지ดือ·รอ·โบ·จีไม่เคยได้ยิน
- 못한โม·ทันไม่ได้
- 시대ชี·แดยุค
- 속의โซ·กีภายใน
- 음악과อือ·มัก·กวาเพลง
แปลคำต่อคำ: ความคิดถึง ไม่เคยได้ยิน ไม่ได้ ยุค ภายใน เพลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: กริยา 들어보지 못한 ผสาน 'ลองฟัง' กับ 'ทำไม่ได้' เป็นคำเดียว คำต่อคำจึงแยกเป็น 'ไม่เคยได้ยิน ไม่ได้' ซ้ำแปลกๆ อนุภาค 속 (ภายใน) ทำให้ 'ยุค ภายใน เพลง' เรียงสลับ ความหมายคือเพลงจากยุคที่เราไม่ทันได้ฟังเอง
레이블의 일원, 난 래퍼야 공부는 미뤄ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เร·อี·บือ·รี อี·รว็อน, นัน แร·พอ·ยา คง·บู·นึน มี·รวอ
ความหมาย: เป็นส่วนหนึ่งของเลเบล ฉันเป็นแร็ปเปอร์ ฉันจะเลื่อนการเรียน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 레이블의เร·อี·บือ·รีเลเบล
- 일원,อี·รว็อน,ส่วนหนึ่ง
- 난นันฉัน
- 래퍼야แร·พอ·ยาแร็ปเปอร์
- 공부는คง·บู·นึนการเรียน
- 미뤄มี·รวอเลื่อน
แปลคำต่อคำ: เลเบลส่วนหนึ่ง ฉันเป็นแร็ปเปอร์ การเรียนฉันจะเลื่อน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 레이블의 일원 แปลตรงตัวว่า「สมาชิกของเลเบล」 หมายถึงสถานะมืออาชีพ 공부는 미뤄 แสดงการให้ความสำคัญกับเพลงมากกว่าการศึกษา รวมกันแล้วแสดงความมุ่งมั่นของแร็ปเปอร์หนุ่มที่จะมุ่งเน้นไปที่เพลงอย่างเต็มที่
모두가 잠든 이 시간에 난 그림을 그려 내 미간에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู·กา จัม·ดึน อี ชี·กา·เน นัน คือ·รี·มึล คือ·รยอ แน มี·กา·เน
ความหมาย: ในชั่วโมงนี้ที่ทุกคนหลับ ฉันวาดรูปบนหน้าผากของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모두가โม·ดู·กาทุกคน
- 잠든จัม·ดึนหลับ
- 이อีนี้
- 시간에ชี·กา·เนชั่วโมง
- 난นันฉัน
- 그림을คือ·รี·มึลรูป
- 그려คือ·รยอวาด
- 내แนของฉัน
- 미간에มี·กา·เนหน้าผาก
แปลคำต่อคำ: ทุกคนหลับในชั่วโมงนี้ ฉันวาดรูปบนหน้าผากของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: โครงสร้างเกาหลีวางส่วนขยาย 모두가 잠든 (ทุกคนหลับ) ไว้หน้าคำนาม 이 시간 (ชั่วโมงนี้) ติดกัน พอแปลแบบคำต่อคำจึงดูเหมือนสองประโยคแยกกัน คำว่า 미간 หมายถึงจุดระหว่างคิ้วโดยเฉพาะ ไม่ใช่หน้าผากทั้งหมด
(Nostalgia) 앞으로 채워나갈 추억들을 간직하자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): nos·tal·juh อา·พือ·โร แช·วอ·นา·กัล ชู·อ็อก·ตือ·รึล คัน·จี·คา·จา
ความหมาย: Nostalgia—มาเก็บรักษาความทรงจำที่เราจะเติมเต็มไปข้างหน้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 앞으로อา·พือ·โรไปข้างหน้า
- 채워나갈แช·วอ·นา·กัลเติมเต็ม
- 추억들을ชู·อ็อก·ตือ·รึลความทรงจำ
- 간직하자คัน·จี·คา·จาเก็บรักษา
แปลคำต่อคำ: ความทรงจำที่จะเติมเต็มไปข้างหน้า มาเก็บรักษากัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'Apeuro chaewonagal' (แปลตรงตัวว่า 'เติมเต็มไปข้างหน้า') เป็นกาลอนาคต แต่แสดงออกมาเป็นกระบวนการที่ใช้งาน ไม่ใช่การรอแบบเฉยๆ 'Ganjikaja' (มาเก็บรักษา) เป็นการเรียกร้องให้ลงมือ เพื่อการเก็บรักษาที่มีจิตสำนึก บทนี้พลิกตรรกะ: ถ้า nostalgia คือความคิดถึงอดีตที่เราไม่เคยมีชีวิต แล้วมาสร้างอนาคตที่เราจะมีชีวิตและเก็บรักษามันเป็นความทรงจำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Nostalgia” — BIG Naughty ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그리고 | คือ·รี·โก | และ |
| 내일을 | แน·อี·รึล | พรุ่งนี้ |
| 느껴보지 | นึก·กยอ·โบ·จี | ไม่เคยรู้สึก |
| 단단하게 | ดัน·ดัน·ฮา·เก | แข็งแกร่ง |
| 대의를 | แด·อี·รึล | เหตุผลสำคัญ |
| 대한 | แด·ฮัน | ต่อ |
| 동경과 | ดง·กย็อง·กวา | ความปรารถนา |
| 만드는 | มัน·ดือ·นึน | ทำให้ |
| 맡아보지 | มา·ทา·โบ·จี | ไม่สามารถสัมผัส |
| 순간들 | ซุน·กัน·ดึล | ช่วงเวลา |
| 시간 | ชี·กัน | เวลา |
| 시간들에 | ชี·กัน·ดือ·เร | ช่วงเวลา |
| 아닐까 | อา·นิล·กา | ไม่ใช่หรือ |
| 아프고 | อา·พือ·โก | เจ็บปวด |
| 어린 | ออ·ริน | วัยเด็ก |
| 좌절은 | จวา·จอ·รึน | ความผิดหวัง |
| 찰나의 | ชัล·ลา·อี | สั้นๆ |
| 향기들과 | ฮยัง·กี·ดึล·กวา | กลิ่น และ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Nostalgia จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Nostalgia
เพลง Nostalgia ของ BIG Naughty เล่าเรื่องอะไร
“Nostalgia” ของ BIG Naughty พูดถึงความคิดถึงยุคสมัยที่ตัวเอกในเพลงไม่เคยได้อยู่ในนั้น และการมองย้อนกลับไปยังวัยรุ่นที่เริ่มทำเพลง…
“Nostalgia 들어보지 못한 시대 속의 음악과” ในเพลง Nostalgia แปลว่าอะไร
Nostalgia เพลงจากยุคที่เราไม่เคยได้ยิน กริยา 들어보지 못한 ผสาน 'ลองฟัง' กับ 'ทำไม่ได้' เป็นคำเดียว คำต่อคำจึงแยกเป็น 'ไม่เคยได้ยิน ไม่ได้' ซ้ำแปลกๆ อนุภาค 속 (ภายใน) ทำให้ 'ยุค ภายใน เพลง' เรียงสลับ…
“레이블의 일원, 난 래퍼야 공부는 미뤄” ในเพลง Nostalgia แปลว่าอะไร
เป็นส่วนหนึ่งของเลเบล ฉันเป็นแร็ปเปอร์ ฉันจะเลื่อนการเรียน 레이블의 일원 แปลตรงตัวว่า「สมาชิกของเลเบล」 หมายถึงสถานะมืออาชีพ 공부는 미뤄 แสดงการให้ความสำคัญกับเพลงมากกว่าการศึกษา…
“모두가 잠든 이 시간에 난 그림을 그려 내 미간에” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โม·ดู·กา จัม·ดึน อี ชี·กา·เน นัน คือ·รี·มึล คือ·รยอ แน มี·กา·เน” ตามที่ BIG Naughty ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Nostalgia ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BIG Naughty
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL