Get A Guitar - RIIZE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐นอ·วา แน นึก·กิม·แด·โร, meik it ชี·จา·แค บวาแบบที่เธอกับฉันรู้สึก make it เริ่มกันเถอะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Get A Guitar” ของ RIIZE ชวนให้หยิบกีตาร์ขึ้นมา แล้วปล่อยให้เสียงดนตรีทำให้สองคนใกล้กันผ่านสายตาที่สบกันและท่าเต้นที่เข้าจังหวะเดียวกัน ในเพลงมีภาพแสงแดดที่นึกเห็นอยู่ในจังหวะและหัวใจที่เต็มไปด้วยความฝัน พวกเขาชวนให้ทิ้งเรื่องอื่นไปแล้วเล่นตามที่ใจอยากเล่น บรรยากาศสดใส ไร้กังวล และเต็มไปด้วยพลังวัยรุ่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา แน นึก·กิม·แด·โร, meik it ชี·จา·แค บวา
ความหมาย: แบบที่เธอกับฉันรู้สึก make it เริ่มกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วาเธอกับ
- 내แนฉัน
- 느낌대로,นึก·กิม·แด·โร,รู้สึก
- 시작해ชี·จา·แคเริ่ม
- 봐บวากันเถอะ
แปลคำต่อคำ: แบบที่เธอกับฉันรู้สึก มาเริ่มกันเถอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 느낌대로 ใช้ปัจจัย 대로 (ตามแบบที่) ทำให้แปลตรงออกมาขรุขระ ความหมายจริงคือทำตามความรู้สึกของเราสองคน ส่วน 시작해 봐 ใช้โครงสร้าง 아/어 보다 แปลว่าลองเริ่มดูสิ
가득 담은 꿈 in my heartฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ดึก ดา·มึน กุม in mai hart
ความหมาย: ความฝันที่เต็มไปในหัวใจของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가득คา·ดึกเต็มไป
- 담은ดา·มึนเต็มไป
- 꿈กุมความฝัน
แปลคำต่อคำ: ความฝันที่เต็มไปในหัวใจของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวอ่านลื่นเหมือนฉบับธรรมดาอยู่แล้วเพราะ 가득 담은 꿈 แปลตรงๆได้ความชัดเจน ข้อควรรู้คือ 담다 แปลว่าใส่/บรรจุลงไป สื่อถึงความฝันที่ถูกเติมเต็มลงในหัวใจ ไม่ใช่แค่มีอยู่เฉยๆ ส่วน in my heart เป็นภาษาอังกฤษที่แทรกต่อประโยคเกาหลี
가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitarฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·บย็อบ·เก ทุก อ็อก·แก·เอ เม·โก ชี·จา·แค บวา get get get get a gitar
ความหมาย: ทุบเบาๆ บนไหล่ แล้วเริ่มเล่น (เอา เอา เอา เอา กีตาร์)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가볍게คา·บย็อบ·เกเบาๆ
- 툭ทุกทุบ
- 어깨에อ็อก·แก·เอบนไหล่
- 메고เม·โกสะพาย
- 시작해ชี·จา·แคเริ่ม
- 봐บวาเล่น
แปลคำต่อคำ: ทุบเบาๆ บนไหล่ แล้วเริ่มเล่น (เอา เอา เอา เอา กีตาร์)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 메다แปลว่าสะพาย/แบกพาดไหล่ แต่ฉบับคำต่อคำใช้คำว่า"ทุบ"ตามเสียงเลียน툭ทำให้ดูเหมือนตีไหล่ ทั้งที่จริงคือโยนกีตาร์ขึ้นไหล่แบบสบายๆแล้วเริ่มเล่น ส่วน"get get get get a guitar"เป็นท่อนภาษาอังกฤษล้วนอยู่แล้ว
네가 원하던 그 순간ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา ว็อน·ฮา·ด็อน คือ ซุน·กัน
ความหมาย: ช่วงเวลาที่เธออยากได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ (ประธาน)
- 원하던ว็อน·ฮา·ด็อนที่อยากได้
- 그คือนั่น
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
던 ไม่ใช่อดีตกาลธรรมดา — มันเป็นเครื่องหมายย้อนหลังที่มีเฉดสีของ「เคยอยากได้แบบเศร้าๆ」ไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริงของความปรารถนาในอดีต
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Get A Guitar” — RIIZE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ไปเรื่อยๆ |
| 그려보는 | คือ·รยอ·โบ·นึน | จินตนาการ |
| 다른 | ดา·รึน | อื่นๆ |
| 대로 | แด·โร | อย่างที่ |
| 맘이 | มา·มี | ใจ |
| 맞추고 | มัด·ชู·โก | จับให้ตรง |
| 맞추는 | มัด·ชู·นึน | ที่พบกัน |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 박자를 | บัก·จา·รึล | จังหวะ |
| 벗어나 | บอ·ซอ·นา | หลุดออก |
| 불타오를 | บุล·ทา·โอ·รึล | ลุกโชน |
| 생각들은 | แซ็ง·กัก·ตือ·รึน | ความคิด (หัวข้อ) |
| 속에 | โซ·เก | ใน |
| 손은 | โซ·นึน | มือ |
| 외치는 | เว·ชี·นึน | ร้อง |
| 집중해 | จิบ·จุง·แฮ | ตั้งใจ |
| 햇살 | แฮ็ด·ซัล | แสงแดด |
เก็บคำศัพท์ 17 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Get A Guitar จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Get A Guitar
เพลง Get A Guitar ของ RIIZE เล่าเรื่องอะไร
“Get A Guitar” ของ RIIZE ชวนให้หยิบกีตาร์ขึ้นมา แล้วปล่อยให้เสียงดนตรีทำให้สองคนใกล้กันผ่านสายตาที่สบกันและท่าเต้นที่เข้าจังหวะเดียวกัน…
“너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐” ในเพลง Get A Guitar แปลว่าอะไร
แบบที่เธอกับฉันรู้สึก make it เริ่มกันเถอะ 느낌대로 ใช้ปัจจัย 대로 (ตามแบบที่) ทำให้แปลตรงออกมาขรุขระ ความหมายจริงคือทำตามความรู้สึกของเราสองคน ส่วน 시작해 봐 ใช้โครงสร้าง 아/어 보다 แปลว่าลองเริ่มดูสิ
“가득 담은 꿈 in my heart” ในเพลง Get A Guitar แปลว่าอะไร
ความฝันที่เต็มไปในหัวใจของฉัน คำแปลตรงตัวอ่านลื่นเหมือนฉบับธรรมดาอยู่แล้วเพราะ 가득 담은 꿈 แปลตรงๆได้ความชัดเจน ข้อควรรู้คือ 담다 แปลว่าใส่/บรรจุลงไป สื่อถึงความฝันที่ถูกเติมเต็มลงในหัวใจ…
“가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitar” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คา·บย็อบ·เก ทุก อ็อก·แก·เอ เม·โก ชี·จา·แค บวา get get get get a gitar” ตามที่ RIIZE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Get A Guitar ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RIIZE
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL