Get A Guitar de RIIZE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐no·ua ne nu·kkim·de·ro, meik it si·ya·ke buaA la manera que tú y yo lo sentimos, hagamos que empieceEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Get A Guitar” de RIIZE es una invitación juguetona a tomar una guitarra y dejar que la música acerque a dos personas con miradas cómplices y pasos al mismo ritmo. Entre luz de sol imaginada y un corazón lleno de sueños, el grupo anima a soltar cualquier preocupación y tocar como cada quien lo sienta. El ambiente es luminoso, despreocupado y lleno de energía juvenil.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·ua ne nu·kkim·de·ro, meik it si·ya·ke bua
Significado: A la manera que tú y yo lo sentimos, hagamos que empiece
Palabras de esta línea- 너와no·uatú y
- 내nemi
- 느낌대로,nu·kkim·de·ro,la manera que sentimos
- 시작해si·ya·keempiece
- 봐buavamos
Palabra por palabra: A la manera que tú y yo lo sentimos, hagamos que empiece
Por qué no se traduce literalmente: 너와 내 느낌대로 literalmente dice 'según el sentimiento de ti y mío' — el coreano coloca el posesivo antes del sustantivo, así que el orden literal suena torpe en español. 시작해 봐 = 해 (hacer) + 봐 (intentar) suaviza un mandato en 'vamos, empieza' en lugar de 'haz, mira'. El inglés 'make it' se empalma directamente en la frase coreana, un dispositivo común en hooks de K-pop.
가득 담은 꿈 in my heartEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ga·duk da·mun kkum in mai jart
Significado: Un sueño lleno en mi corazón
Palabras de esta línea- 가득ga·dukcompletamente
- 담은da·munlleno
- 꿈kkumsueño
Palabra por palabra: Sueño lleno hasta el borde en mi corazón
Por qué no se traduce literalmente: El coreano describe el sueño antes de nombrarlo, así que 'lleno hasta el borde' viene primero y 'sueño' último, lo que se lee al revés en español. Simplemente significa un sueño sostenido completamente, lleno hasta el borde, en el corazón. Palabras clave: 가득 (completamente, hasta el borde) y 꿈 (sueño).
가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitarEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·biop·kke tuk o·kke·e me·go si·ya·ke bua get get get get a gitar
Significado: Échatela al hombro sin pensarlo y empieza (get, get, get, get a guitar)
Palabras de esta línea- 가볍게ga·biop·kkeligeramente
- 툭tuk¡tac! (gesto suelto)
- 어깨에o·kke·eal hombro
- 메고me·gocolgada
- 시작해si·ya·keempieza
- 봐buaprueba a
Palabra por palabra: Ligero, ¡tac!, al hombro colgándola, empieza a ver (get, get, get, get a guitar)
Por qué no se traduce literalmente: La literal suena extraña: 툭 es una onomatopeya de gesto brusco y casual sin equivalente en una sola palabra española, y 메고 어깨에 describe un solo gesto (echarse algo al hombro), no dos acciones. Significa que se cuelga la guitarra al hombro sin pensarlo y empieza. Clave: 툭 (gesto casual), 메다 (cargar al hombro).
네가 원하던 그 순간Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ni·ga uon·ja·don gu sun·gan
Significado: Ese momento que querías
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú (sujeto)
- 원하던uon·ja·donque querías
- 그guese
- 순간sun·ganmomento
던 no es pasado simple — es un marcador retrospectivo que lleva un matiz nostálgico de 'solías querer esto', no solo el hecho desnudo del deseo pasado.
Letra © de sus respectivos titulares. “Get A Guitar” — RIIZE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | va |
| 그려보는 | gu·rio·bo·nun | imaginada |
| 다른 | da·run | otros |
| 대로 | de·ro | como |
| 맘이 | ma·mi | corazón |
| 맞추고 | mat·chu·go | sincronizando |
| 맞추는 | mat·chu·nun | que coinciden |
| 모두 | mo·du | todos |
| 박자를 | bak·cha·rul | ritmo |
| 벗어나 | bo·so·na | escapar |
| 불타오를 | bul·ta·o·rul | ardiente |
| 생각들은 | seng·gak·ttu·run | pensamientos (tema) |
| 속에 | so·gue | dentro |
| 손은 | so·nun | manos |
| 외치는 | ue·chi·nun | gritando |
| 집중해 | chip·chung·je | enfoquen |
| 햇살 | jet·ssal | luz solar |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Get A Guitar» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Get A Guitar»
¿De qué trata «Get A Guitar» de RIIZE?
“Get A Guitar” de RIIZE es una invitación juguetona a tomar una guitarra y dejar que la música acerque a dos personas con miradas cómplices y pasos al mismo…
¿Qué significa «너와 내 느낌대로, make it 시작해 봐» en «Get A Guitar»?
A la manera que tú y yo lo sentimos, hagamos que empiece. 너와 내 느낌대로 literalmente dice 'según el sentimiento de ti y mío' — el coreano coloca el posesivo antes del sustantivo, así que el orden literal suena torpe en…
¿Qué significa «가득 담은 꿈 in my heart» en «Get A Guitar»?
Un sueño lleno en mi corazón. El coreano describe el sueño antes de nombrarlo, así que 'lleno hasta el borde' viene primero y 'sueño' último, lo que se lee al revés en español.
¿Cómo se pronuncia «가볍게 툭 어깨에 메고 시작해 봐 get get get get a guitar»?
Suena más o menos como «ga·biop·kke tuk o·kke·e me·go si·ya·ke bua get get get get a gitar»: así se oye en la voz de RIIZE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Get A Guitar»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- RIIZE
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos