Boom Boom Bass de RIIZE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그냥 놓치긴 아쉬워 난gu·niang not·chi·guin a·sui·uo nanSería una pena dejarlo escapar así, sin másEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Boom Boom Bass” de RIIZE es una invitación juguetona a acercarse a alguien que gusta y a hacer música juntos con ritmo y groove. Las cuerdas del bajo, un tempo que se acelera y una línea de tiempo solo para dos representan una conexión que crece, mientras el grupo invita a levantar las manos y mantener el ritmo. Hacia el final todo se suaviza: tomarse de la mano hace que la otra persona vuelva a la mente una y otra vez.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그냥 놓치긴 아쉬워 난Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·niang not·chi·guin a·sui·uo nan
Significado: Sería una pena dejarlo escapar así, sin más
Palabras de esta línea- 그냥gu·niangsolo
- 놓치긴not·chi·guindejar escapar
- 아쉬워a·sui·uoes una pena
- 난nanyo
놓치다 (perder/dejar escapar) más el 기는 contraído (nominalizador + partícula de tema), literalmente ‘en cuanto a dejarlo escapar’ — con 아쉬워 (es una pena) la línea significa ‘sería una pena dejar esto ir’, 난 (yo) marca que es un sentimiento propio de quien canta.
우린 좀 더 Lower lower lowerEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin chom do louer louer louer
Significado: Queremos que esté un poco más bajo
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 좀chomun poco
- 더domás
Palabra por palabra: Nosotros un poco más Bajo bajo bajo.
Por qué no se traduce literalmente: ‘좀 더’ (jom deo) es una expresión fija para ‘un poco más’, que en el orden literal queda antes del inglés ‘Lower’, lo cual suena torpe; de forma natural se convierte en pedir que lo bajen aún más, no en ‘nosotros un poco más bajo’.
음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·mun cha·kku·man flat guen·cha·na muo o·tte
Significado: La nota sigue desafinando, está bien, qué importa
Palabras de esta línea- 음은u·munla nota
- 자꾸만cha·kku·mansigue
- 괜찮아guen·cha·naestá bien
- 뭐muoqué
- 어때o·ttequé tal
뭐 solo significa ‘qué’, 어때 solo significa ‘qué tal’ — juntos ‘뭐 어때’ es la expresión coloquial ‘qué importa, da igual’
나의 손을 잡고 떠올라Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ui so·nul chap·kko tto·ol·la
Significado: Sosteniendo mi mano, vuelves corriendo a mi mente
Palabras de esta línea- 나의na·uimi
- 손을so·nulmano
- 잡고chap·kkososteniendo
- 떠올라tto·ol·laviene a la mente
'떠올라' viene de 떠오르다, que literalmente significa ‘flotar/elevarse’, pero coloquialmente es la expresión estándar para ‘venir a la mente’; aquí, tomarse de las manos es lo que detona que el sentimiento ‘aflore’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Boom Boom Bass” — RIIZE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가볍게 | ga·biop·kke | suavemente |
| 감싸 | gam·ssa | envolver |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 너도 | no·do | tú también |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 네게 | ne·gue | a ti |
| 느낀 | nu·kkin | como sentido |
| 다가와 | da·ga·ua | acércate |
| 당겨 | dang·guio | tira |
| 대로 | de·ro | según |
| 둘만의 | dul·ma·nui | solo para los dos |
| 따라와 | tta·ra·ua | sígueme |
| 리듬이 | ri·du·mi | ritmo |
| 맘을 | ma·mul | corazón |
| 맞춰 | mat·chuo | afinado |
| 밀고 | mil·go | empuja |
| 박자에 | bak·cha·e | al compás |
| 지금부터 | chi·gum·bu·to | de ahora en adelante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Boom Boom Bass» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Boom Boom Bass»
¿De qué trata «Boom Boom Bass» de RIIZE?
“Boom Boom Bass” de RIIZE es una invitación juguetona a acercarse a alguien que gusta y a hacer música juntos con ritmo y groove.
¿Qué significa «우린 좀 더 Lower lower lower» en «Boom Boom Bass»?
Queremos que esté un poco más bajo. ‘좀 더’ (jom deo) es una expresión fija para ‘un poco más’, que en el orden literal queda antes del inglés ‘Lower’, lo cual suena torpe; de forma natural se…
¿Qué significa «그냥 놓치긴 아쉬워 난» en «Boom Boom Bass»?
Sería una pena dejarlo escapar así, sin más.
¿Cómo se pronuncia «음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때»?
Suena más o menos como «u·mun cha·kku·man flat guen·cha·na muo o·tte»: así se oye en la voz de RIIZE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Boom Boom Bass»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 58 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- RIIZE
- Video oficial
- RIIZE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos