Boom Boom Bass — RIIZE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그냥 놓치긴 아쉬워 난gu·niang not·tchi·guin a·ssui·uo nanSeria uma pena só deixar isso escaparOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Boom Boom Bass”, do RIIZE, é um convite divertido para chegar mais perto de um crush e criar música juntos, no ritmo e no groove. As cordas do baixo, um tempo que vai acelerando e uma linha do tempo só para os dois representam uma conexão que cresce, enquanto o grupo chama todo mundo para erguer as mãos e manter o groove. No fim, o clima fica mais suave: de mãos dadas, a outra pessoa não sai mais do pensamento.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그냥 놓치긴 아쉬워 난Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·niang not·tchi·guin a·ssui·uo nan
Significado: Seria uma pena só deixar isso escapar
Palavras deste verso- 그냥gu·niangsó
- 놓치긴not·tchi·guindeixar escapar
- 아쉬워a·ssui·uoé uma pena
- 난naneu
놓치다 (perder/deixar escapar) mais o 기는 contraído (nominalizador + marcador de tópico), literalmente 'quanto a deixar escapar' — com 아쉬워 (é uma pena), a linha significa 'seria uma pena deixar isso ir', e 난 (eu) marca que é o sentimento do próprio falante.
우린 좀 더 Lower lower lowerOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin tchom do louer louer louer
Significado: A gente quer um pouco mais baixo
Palavras deste verso- 우린u·rina gente
- 좀tchomum pouco
- 더domais
Palavra por palavra: A gente um pouco mais baixo baixo baixo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘좀 더’ (jom deo) é uma expressão fixa que significa ‘um pouco mais’, vindo antes de ‘baixo’ na ordem bruta, o que fica estranho; naturalmente isso vira um pedido pra abaixar mais um pouco, não ‘a gente um pouco mais baixo’.
음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·mun tcha·kku·man flét guen·tcha·na muo o·tte
Significado: A nota vai ficando baixa, tá tudo bem, tanto faz
Palavras deste verso- 음은u·muna nota
- 자꾸만tcha·kku·manfica
- 괜찮아guen·tcha·natá tudo bem
- 뭐muoo quê
- 어때o·tteque tal
‘뭐’ sozinho significa ‘o quê’, ‘어때’ sozinho significa ‘que tal’ — juntos, ‘뭐 어때’ é o coloquial ‘tanto faz, quem se importa’.
나의 손을 잡고 떠올라Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ui so·nul tchap·kko tto·ol·la
Significado: Segurando minha mão, você volta correndo à minha mente
Palavras deste verso- 나의na·uiminha
- 손을so·nulmão
- 잡고tchap·kkosegurando
- 떠올라tto·ol·lavem à mente
'떠올라' vem de 떠오르다, literalmente 'flutuar/subir', mas coloquialmente é a expressão padrão para 'vir à mente'; segurar as mãos aqui é o gatilho que faz o sentimento 'aflorar'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Boom Boom Bass” — RIIZE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가볍게 | ga·biop·kke | levemente |
| 감싸 | gam·ssa | enrola |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 너도 | no·do | você também |
| 너와 | no·ua | com você |
| 네게 | ne·gue | para você |
| 느낀 | nu·kkin | sentido |
| 다가와 | da·ga·ua | vem mais perto |
| 당겨 | dang·guio | puxa |
| 대로 | de·ro | conforme |
| 둘만의 | dul·ma·nui | só nós dois |
| 따라와 | tta·ra·ua | segue comigo |
| 리듬이 | ri·du·mi | ritmo |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 맞춰 | mat·tchuo | afinado |
| 밀고 | mil·go | empurra |
| 박자에 | bak·tcha·e | no ritmo |
| 지금부터 | tchi·gum·bu·to | a partir de agora |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Boom Boom Bass” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Boom Boom Bass”
Sobre o que fala “Boom Boom Bass”, de RIIZE?
“Boom Boom Bass”, do RIIZE, é um convite divertido para chegar mais perto de um crush e criar música juntos, no ritmo e no groove.
O que significa “우린 좀 더 Lower lower lower” em “Boom Boom Bass”?
A gente quer um pouco mais baixo. ‘좀 더’ (jom deo) é uma expressão fixa que significa ‘um pouco mais’, vindo antes de ‘baixo’ na ordem bruta, o que fica estranho; naturalmente isso vira um…
O que significa “그냥 놓치긴 아쉬워 난” em “Boom Boom Bass”?
Seria uma pena só deixar isso escapar.
Como se pronuncia “음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때”?
Soa mais ou menos como “u·mun tcha·kku·man flét guen·tcha·na muo o·tte”: é assim que soa na voz de RIIZE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Boom Boom Bass” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 58 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- RIIZE
- Clipe oficial
- RIIZE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.