DRIP — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아름다운 별들이 빛나는 밤이야a·rum·da·un biol·du·ri bin·na·nun ba·mi·iaÉ uma noite quando as estrelas bonitas estão brilhandoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“DRIP” do BABYMONSTER é uma vitrine de estilo sem esforço em que o grupo se afirma como original e difícil de igualar. Ele se veste sem pensar demais, avisa a quem ainda não o conhece que vai ouvir falar dele e brilha entre estrelas, luzes e diamantes. Até uma queda serve só para levantar e brilhar mais, num clima ousado, divertido e imparável.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
아름다운 별들이 빛나는 밤이야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·rum·da·un biol·du·ri bin·na·nun ba·mi·ia
Significado: É uma noite quando as estrelas bonitas estão brilhando
Palavras deste verso- 아름다운a·rum·da·unbonita
- 별들이biol·du·riestrelas
- 빛나는bin·na·nunbrilhando
- 밤이야ba·mi·iaé noite
Palavra por palavra: Belas estrelas — que noite brilhante é
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano, os modificadores vêm antes do nome: '아름다운 별들이 빛나는' (estrelas bonitas que brilham) como um todo descreve '밤' (noite), então a ordem literal das palavras é invertida. '이야' é a cópula 'é', transformando o nome em uma frase completa '[é] uma noite'.
난 보란 듯이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan bo·ran du·ssi
Significado: Eu, como se exibindo
Palavras deste verso- 난nanEu (tópico)
- 보란bo·rancomo se exibindo
- 듯이du·ssicomo se, como que
보다 sozinho significa 'ver', 란 é uma partícula quase-citativa, 듯이 significa 'como se'. Juntos 보란 듯이 é uma expressão fixa significando 'exibindo, conspicuamente, como se dissesse olha isto'.
판을 180도 바꿔Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pa·nul 180do ba·kkuo
Significado: Virando o jogo 180 graus
Palavras deste verso- 판을pa·nulo jogo
- 180도180do180 graus
- 바꿔ba·kkuovirar
"판을 바꾸다" é uma expressão fixa: 판 sozinho significa "tabuleiro/situação", 바꾸다 significa "mudar" — juntos significam "virar completamente o jogo", não literalmente um tabuleiro.
가끔 쓰러진대도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·kkum ssu·ro·jin·de·do
Significado: Mesmo que eu às vezes caia
Palavras deste verso- 가끔ga·kkumàs vezes
- 쓰러진대도ssu·ro·jin·de·domesmo que eu caia
Palavra por palavra: Às vezes caia — mesmo que
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쓰러지다 sozinho significa "desabar/cair", e o sufixo -ㄴ대도 (abreviação de -ㄴ다고 해도) adiciona "mesmo que aconteça...". Junto, a linha significa "mesmo que eu às vezes caia" — sobre resiliência, não uma queda literal.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DRIP” — BABYMONSTER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가치 | ga·tchi | valor |
| 고민하지 | go·min·ra·ji | Não se preocupe (lit. não se angustie) |
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o final |
| 끝없는 | kku·dom·nun | infinito |
| 놀아볼까 | no·ra·bol·kka | quer brincar |
| 느끼는 | nu·kki·nun | sentindo |
| 망설이지 | mang·so·ri·ji | Hesite |
| 몸짓 | mom·jit | gesto |
| 밟아 | bal·ba | pisem fundo |
| 온몸으로 | on·mo·mu·ro | com o corpo inteiro |
| 일어나 | i·ro·na | me levanto |
| 잡아 | tcha·ba | segura |
Guarde estas 12 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DRIP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DRIP”
Sobre o que fala “DRIP”, de BABYMONSTER?
“DRIP” do BABYMONSTER é uma vitrine de estilo sem esforço em que o grupo se afirma como original e difícil de igualar.
O que significa “아름다운 별들이 빛나는 밤이야” em “DRIP”?
É uma noite quando as estrelas bonitas estão brilhando. Em coreano, os modificadores vêm antes do nome: '아름다운 별들이 빛나는' (estrelas bonitas que brilham) como um todo descreve '밤' (noite), então a ordem literal das…
O que significa “가끔 쓰러진대도” em “DRIP”?
Mesmo que eu às vezes caia. 쓰러지다 sozinho significa "desabar/cair", e o sufixo -ㄴ대도 (abreviação de -ㄴ다고 해도) adiciona "mesmo que aconteça...".
Como se pronuncia “난 보란 듯이”?
Soa mais ou menos como “nan bo·ran du·ssi”: é assim que soa na voz de BABYMONSTER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “DRIP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 77 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BABYMONSTER
- Clipe oficial
- BABYMONSTER · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.