DESERVE — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado오랜만이야 잘 지낸 거니o·ren·ma·ni·ia tchal tchi·nen go·niHá quanto tempo, como você tem passado?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“DESERVE”, do BABYMONSTER, fala de reencontrar um antigo amor e perceber que os sentimentos continuam ali, mesmo com essa pessoa ainda ao lado de outra pessoa. Quem canta enxerga nos olhos dela a necessidade de tê-la por perto e não consegue ir embora, com a certeza de que ela merece um amor claro e sincero. Lembranças de primavera, brisa de verão, carona nas costas e flores dão lugar a uma chuva sem guarda-chuva, até a promessa tranquila de continuar presente na memória.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
오랜만이야 잘 지낸 거니Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·ren·ma·ni·ia tchal tchi·nen go·ni
Significado: Há quanto tempo, como você tem passado?
Palavras deste verso- 오랜만이야o·ren·ma·ni·iahá quanto tempo
- 잘tchalbem
- 지낸tchi·nenpassou o tempo
- 거니go·ni(terminação de pergunta)
Palavra por palavra: Depois de muito tempo; bem passando o tempo, você está?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 오랜만 significa literalmente 'depois de um bom tempo', mas em português fica simplesmente 'há quanto tempo'. 지낸 거니 pergunta literalmente 'você passou o tempo bem?', ou seja, 'como você tem passado?'. A terminação -니 deixa a pergunta suave e amigável.
여전히 눈이 부셔 넌Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): io·jon·ri nu·ni bu·ssio non
Significado: Você continua deslumbrante.
Palavras deste verso- 여전히io·jon·riainda
- 눈이nu·niolhos
- 부셔bu·ssioofuscam
- 넌nonvocê (tópico)
Palavra por palavra: Ainda os olhos ficam ofuscados, você.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈 significa 'olhos' e 부시다 significa 'ficar ofuscado', mas juntos formam uma expressão para beleza radiante, não para dor nos olhos. A partícula de tópico 넌 vem no fim para enfatizar o 'você'.
아마도 너는 잘 모를 거야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·ma·do no·nun tchal mo·rul kko·ia
Significado: Você provavelmente não faz ideia.
Palavras deste verso- 아마도a·ma·doprovavelmente
- 너는no·nunvocê
- 잘tchalbem
- 모를mo·rulnão sabendo
- 거야kko·iaprovavelmente será
Palavra por palavra: Talvez você, não sabendo bem, estará.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잘 모르다 literalmente é 'não saber bem', mas quer dizer 'não fazer ideia'. O final 거야 expressa uma suposição, dando o sentido de 'provavelmente'.
결국 비는 내리고 난 우산이 없네Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): guiol·guk bi·nun ne·ri·go nan u·ssa·ni om·ne
Significado: No fim a chuva caiu, e eu estou sem guarda-chuva.
Palavras deste verso- 결국guiol·gukno fim
- 비는bi·nunchuva
- 내리고ne·ri·gocai e
- 난naneu
- 우산이u·ssa·niguarda-chuva
- 없네om·nenão tenho
Chuva e guarda-chuva são metáforas de problemas e de falta de proteção. A terminação -네 traz uma percepção repentina.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “DESERVE” — BABYMONSTER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 같아 | ga·ta | parece com |
| 겨울을 | guio·u·rul | inverno |
| 계절 | guie·jol | estação |
| 구름처럼 | gu·rum·tcho·rom | como uma nuvem |
| 꽃까지 | kkot·kka·ji | até flores |
| 덮어준 | do·po·jun | cobriu para mim |
| 돌아보니까 | do·ra·bo·ni·kka | já que olhei para trás |
| 동화 | dong·rua | conto de fadas |
| 돼주던 | due·ju·don | virava para mim |
| 들었어 | du·ro·sso | ouvi |
| 띄워 | ttui·uo | fazendo flutuar |
| 라며 | ra·mio | dizendo que é |
| 매번 | me·bon | toda vez |
| 사람이 | sa·ra·mi | pessoa |
| 아직 | a·jik | ainda |
| 옆엔 | io·pen | ao lado |
| 있다고 | it·tta·go | está, dizem |
| 전해 | tchon·re | transmitido |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “DESERVE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “DESERVE”
Sobre o que fala “DESERVE”, de BABYMONSTER?
“DESERVE”, do BABYMONSTER, fala de reencontrar um antigo amor e perceber que os sentimentos continuam ali, mesmo com essa pessoa ainda ao lado de outra pessoa.
O que significa “오랜만이야 잘 지낸 거니” em “DESERVE”?
Há quanto tempo, como você tem passado? 오랜만 significa literalmente 'depois de um bom tempo', mas em português fica simplesmente 'há quanto tempo'.
O que significa “여전히 눈이 부셔 넌” em “DESERVE”?
Você continua deslumbrante. 눈 significa 'olhos' e 부시다 significa 'ficar ofuscado', mas juntos formam uma expressão para beleza radiante, não para dor nos olhos.
Como se pronuncia “아마도 너는 잘 모를 거야”?
Soa mais ou menos como “a·ma·do no·nun tchal mo·rul kko·ia”: é assim que soa na voz de BABYMONSTER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “DESERVE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BABYMONSTER
- Clipe oficial
- BABYMONSTER · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.