BATTER UP — BABYMONSTER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monsterie·ppu·go tcha·kan ne·ga o·tto·ke bion·ral·tchi monsterComo eu, tão linda e gentil, vou virar um monstroOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“BATTER UP”, do BABYMONSTER, é uma declaração de confiança de um grupo que não pede licença e toma o palco do jeito que quer. Por trás do lado doce, elas escondem uma ferroada de abelha e uma fome de leão, e imagens de beisebol, como rebater, correr e dar um home run, dão o ritmo do desafio a quem duvida. No fim, convidam todo mundo a levantar a voz e ir junto.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monsterOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ie·ppu·go tcha·kan ne·ga o·tto·ke bion·ral·tchi monster
Significado: Como eu, tão linda e gentil, vou virar um monstro
Palavras deste verso- 예쁘고ie·ppu·golinda e
- 착한tcha·kangentil
- 내가ne·gaeu
- 어떻게o·tto·kecomo
- 변할지bion·ral·tchivou mudar
Palavra por palavra: Linda e gentil eu, como vou-mudar-será, monstro
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '변할지' termina no sufixo de dúvida '-ㄹ지' ('eu me pergunto se/como'), então, palavra por palavra, soa como uma pergunta interrompida; a tradução natural a recompõe numa única frase retórica.
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne mam ppe·go da·run go·ssun uon·ra·ji a·na
Significado: Eu não quero nada além do seu coração
Palavras deste verso- 네neseu
- 맘mamcoração
- 빼고ppe·goexceto
- 다른da·runoutra
- 것은go·ssuncoisa
- 원하지uon·ra·jiquero
- 않아a·nanão
Palavra por palavra: Seu coração exceto, outra coisa não quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '빼고' significa literalmente 'exceto'/'tirando', e '원하지 않아' é 'não quero'; o coreano simplesmente coloca a exceção no início da frase.
무대를 갖고 노는 우린 MVPOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mu·de·rul gat·kko no·nun u·rin em-vi-pi
Significado: A gente brinca com o palco — somos o MVP.
Palavras deste verso- 무대를mu·de·rulpalco
- 갖고gat·kkotendo/brincando
- 노는no·nunbrincando
- 우린u·rinnós
Palavra por palavra: Tendo o palco e brincando, nós-somos MVP.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「갖고 놀다」 (literalmente 「tomar e brincar」) é uma expressão fixa para brincar com algo sem esforço; aqui aplicada ao palco. 「노는」 é a forma participial de 「놀다」, ligando-a a 「우린」 (nós), então a linha significa 「nós, que brincamos com o palco, somos o MVP」.
더 빠르게 날려 버릴게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do ppa·ru·gue nal·lio bo·ril·kke
Significado: Vou mandar tudo pelos ares ainda mais rápido.
Palavras deste verso- 더domais
- 빠르게ppa·ru·guemais rápido
- 날려nal·lioarrasar
- 버릴게bo·ril·kkevou completamente
Palavra por palavra: Mais rápido, vai soprar embora (completamente).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「날리다」 isoladamente significa 「soprar/fazer voar」, e o auxiliar 「버리다」 depois dele acrescenta 「fazer isso por completo, sem deixar nada」. Juntos, 「날려버리다」 é um intensificador idiomático: não apenas 「soprar」, mas 「soprar tudo embora por completo」.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BATTER UP” — BABYMONSTER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 강하게 | gang·ra·gue | mais forte |
| 거야 | go·ia | vai |
| 굶주린 | gum·tchu·rin | faminto |
| 귀에 | gui·e | no ouvido |
| 그딴 | gu·ttan | esse tipo de |
| 기리 | gui·ri | para sempre |
| 길이 | gui·ri | caminho |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나리 | na·ri | brilhará |
| 너네가 | no·ne·ga | vocês |
| 높여 | no·pio | levantem |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 달려 | dal·lio | corro |
| 당장 | dang·jang | imediatamente |
| 뛰어보자 | ttui·o·bo·ja | vamos correr |
| 소릴 | so·ril | voz |
| 어디든 | o·di·dun | qualquer lugar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BATTER UP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BATTER UP”
Sobre o que fala “BATTER UP”, de BABYMONSTER?
“BATTER UP”, do BABYMONSTER, é uma declaração de confiança de um grupo que não pede licença e toma o palco do jeito que quer.
O que significa “예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster” em “BATTER UP”?
Como eu, tão linda e gentil, vou virar um monstro. '변할지' termina no sufixo de dúvida '-ㄹ지' ('eu me pergunto se/como'), então, palavra por palavra, soa como uma pergunta interrompida; a tradução natural a…
O que significa “네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아” em “BATTER UP”?
Eu não quero nada além do seu coração. '빼고' significa literalmente 'exceto'/'tirando', e '원하지 않아' é 'não quero'; o coreano simplesmente coloca a exceção no início da frase.
Como se pronuncia “무대를 갖고 노는 우린 MVP”?
Soa mais ou menos como “mu·de·rul gat·kko no·nun u·rin em-vi-pi”: é assim que soa na voz de BABYMONSTER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “BATTER UP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BABYMONSTER
- Clipe oficial
- BABYMONSTER · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.