BATTER UP de BABYMONSTER: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monsterie·ppu·go cha·kan ne·ga o·tto·ke bion·jal·chi monsterCómo voy a convertirme, tan bonita y amable, en un monstruoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BATTER UP” de BABYMONSTER es una declaración de seguridad de un grupo que no pide permiso y sube al escenario a su manera. Detrás de su lado dulce hay un aguijón de abeja y un hambre de león, y con imágenes de béisbol como batear, correr y un jonrón dejan atrás a quienes dudan. Hacia el final invitan a todo el mundo a alzar la voz y a seguirlas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monsterEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ie·ppu·go cha·kan ne·ga o·tto·ke bion·jal·chi monster
Significado: Cómo voy a convertirme, tan bonita y amable, en un monstruo
Palabras de esta línea- 예쁘고ie·ppu·gobonita y
- 착한cha·kanamable
- 내가ne·gayo
- 어떻게o·tto·kecómo
- 변할지bion·jal·chicambiaré
Palabra por palabra: Bonita y amable yo, cómo cambiaré-si, monstruo
Por qué no se traduce literalmente: ‘변할지’ termina con el sufijo de duda ‘-ㄹ지’ (‘me pregunto si/cómo’), así que, palabra por palabra, suena como una pregunta inconclusa; la traducción natural la recompone en una sola línea retórica.
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne mam ppe·go da·run go·sun uon·ja·yi a·na
Significado: No quiero nada más que tu corazón
Palabras de esta línea- 네netu
- 맘mamcorazón
- 빼고ppe·goexcepto
- 다른da·runotro
- 것은go·suncosa
- 원하지uon·ja·yiquerer
- 않아a·nano
Palabra por palabra: Tu corazón excepto, otra cosa no querer
Por qué no se traduce literalmente: ‘빼고’ significa literalmente ‘excepto’, y ‘원하지 않아’ es ‘no querer’; el coreano simplemente antepone la excepción en la frase.
무대를 갖고 노는 우린 MVPEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mu·de·rul gat·kko no·nun u·rin em-vi-pi
Significado: Jugamos con el escenario — somos el MVP.
Palabras de esta línea- 무대를mu·de·rulescenario
- 갖고gat·kkoteniendo/jugando
- 노는no·nunjugando
- 우린u·rinnosotros
Palabra por palabra: Sosteniendo el escenario y jugando, nosotros-somos MVP.
Por qué no se traduce literalmente: «갖고 놀다» (literalmente «tomar y jugar») es una expresión fija para jugar con algo sin esfuerzo; aquí se aplica al escenario. «노는» es la forma participial de «놀다» que lo conecta con «우린» (nosotros), así que la línea significa «nosotros, que jugamos con el escenario, somos el MVP».
더 빠르게 날려 버릴게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do ppa·ru·gue nal·lio bo·ril·kke
Significado: Lo haré volar todo aún más rápido.
Palabras de esta línea- 더domás
- 빠르게ppa·ru·guemás rápido
- 날려nal·lioarrasar
- 버릴게bo·ril·kkelo haré por completo
Palabra por palabra: Más rápidamente, hará volar (por completo).
Por qué no se traduce literalmente: «날리다» solo significa «soplar/hacer volar», y el auxiliar «버리다» después añade «hacerlo por completo, sin dejar nada». Juntos, «날려버리다» es un intensificador idiomático: no solo «soplar» sino «hacerlo volar del todo».
Letra © de sus respectivos titulares. “BATTER UP” — BABYMONSTER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | yendo |
| 강하게 | gang·ja·gue | más fuerte |
| 거야 | go·ia | será |
| 굶주린 | gum·chu·rin | hambriento |
| 귀에 | gui·e | en el oído |
| 그딴 | gu·ttan | esa clase de |
| 기리 | gui·ri | para siempre |
| 길이 | gui·ri | camino |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나리 | na·ri | brillará |
| 너네가 | no·ne·ga | ustedes |
| 높여 | no·pio | alcen |
| 누가 | nu·ga | quién |
| 달려 | dal·lio | correr |
| 당장 | dang·yang | ya |
| 뛰어보자 | ttui·o·bo·ya | corramos |
| 소릴 | so·ril | voz |
| 어디든 | o·di·dun | donde sea |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BATTER UP» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BATTER UP»
¿De qué trata «BATTER UP» de BABYMONSTER?
“BATTER UP” de BABYMONSTER es una declaración de seguridad de un grupo que no pide permiso y sube al escenario a su manera.
¿Qué significa «예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster» en «BATTER UP»?
Cómo voy a convertirme, tan bonita y amable, en un monstruo. ‘변할지’ termina con el sufijo de duda ‘-ㄹ지’ (‘me pregunto si/cómo’), así que, palabra por palabra, suena como una pregunta inconclusa; la traducción natural…
¿Qué significa «네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아» en «BATTER UP»?
No quiero nada más que tu corazón. ‘빼고’ significa literalmente ‘excepto’, y ‘원하지 않아’ es ‘no querer’; el coreano simplemente antepone la excepción en la frase.
¿Cómo se pronuncia «무대를 갖고 노는 우린 MVP»?
Suena más o menos como «mu·de·rul gat·kko no·nun u·rin em-vi-pi»: así se oye en la voz de BABYMONSTER, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BATTER UP»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BABYMONSTER
- Video oficial
- BABYMONSTER · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos