Odd Eye de Dreamcatcher: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳du nu·nul tto mo·du·ga ba·ran chal·lan·jan i·gotAbre los ojos a este lugar radiante que todos deseaban.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Odd Eye” de Dreamcatcher cuenta cómo quien canta cree llegar a un mundo nuevo y hermoso, pero descubre que todo es una mentira disfrazada de esperanza. La luz, las sonrisas y la dulzura tapan la tristeza, y ella se siente atrapada, con sed de milagros que nunca aparecen. Al final la esperanza se apaga y se hunde en la oscuridad sin ver un final.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): du nu·nul tto mo·du·ga ba·ran chal·lan·jan i·got
Significado: Abre los ojos a este lugar radiante que todos deseaban.
Palabras de esta línea- 두dudos
- 눈을nu·nulojos (objeto)
- 떠ttoabre
- 모두가mo·du·gatodos (sujeto)
- 바란ba·randeseaban
- 찬란한chal·lan·janradiante
- 이곳i·goteste lugar
Palabra por palabra: Dos ojos abiertos, todos deseaban, radiante este lugar.
Por qué no se traduce literalmente: 두 눈을 떠 es un modismo para despertar, no una apertura literal de ojos. 모두가 바란 (todos deseaban) se refiere al lugar, no a la acción. Juntos, la frase significa realizar un mundo perfecto largamente esperado.
긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guin bang·juang kku·te cha·yun du·tet·chi·man tto
Significado: Después de largo vagar parecía haberlo encontrado, pero de nuevo.
Palabras de esta línea- 긴guinlargo
- 방황bang·juangvagar
- 끝에kku·teal final
- 찾은cha·yunencontrado
- 듯했지만du·tet·chi·manparecía, pero
- 또ttode nuevo
Palabra por palabra: Largo vagar fin encontrado parecía-pero de nuevo.
Por qué no se traduce literalmente: 긴 방황 (largo vagar) es una metáfora de la búsqueda espiritual. 찾은 듯했지만 (parecía haber encontrado pero) es una estructura gramatical que expresa decepción y el retorno al punto de partida. 또 (de nuevo) enfatiza la naturaleza cíclica.
다 그럴듯한 거짓말Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da gu·rol·ttu·tan go·yin·mal
Significado: Son todas mentiras plausibles.
Palabras de esta línea- 다datodo
- 그럴듯한gu·rol·ttu·tanplausible
- 거짓말go·yin·malmentiras
Palabra por palabra: Todas mentiras plausibles.
Por qué no se traduce literalmente: 'Plausible' enfatiza que las mentiras parecen verdaderas, haciéndolas más peligrosas. Esto describe manipulación y engaño que son difíciles de detectar.
다시 끝없는 갈증을 안은 채Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da·si kku·dom·nun gal·yung·ul a·nun che
Significado: De nuevo sosteniendo sed interminable.
Palabras de esta línea- 다시da·side nuevo
- 끝없는kku·dom·nuninterminable
- 갈증을gal·yung·ulsed (objeto)
- 안은a·nunsosteniendo, abrazando
- 채cheestado, condición
Palabra por palabra: De nuevo sed interminable en estado de abrazo.
Por qué no se traduce literalmente: 'Estado de abrazo' (안은 채) significa no solo 'sostener' sino 'existir en un estado de', enfatizando permanencia.
Letra © de sus respectivos titulares. “Odd Eye” — Dreamcatcher. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가려져 | ga·rio·yo | oculto |
| 가려지는 | ga·rio·yi·nun | oculto |
| 경계를 | guiong·guie·rul | límites |
| 곳이 | go·si | lugar |
| 교묘해져 | guio·mio·je·yo | se vuelve astuto |
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 끝이 | kku·chi | fin |
| 눈과 | nun·gua | ojos |
| 달콤함에 | dal·kom·ja·me | bajo la dulzura |
| 더욱더 | do·uk·tto | cada vez más |
| 맞서려는 | mat·sso·rio·nun | resistiendo |
| 빠져들어 | ppa·yo·du·ro | hundirse |
| 아닌걸 | a·nin·gol | no es |
| 여긴 | io·guin | este lugar |
| 절망 | chol·mang | desesperación |
| 조금씩 | cho·gum·ssik | gradualmente |
| 찾던 | chat·tton | buscaba |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Odd Eye» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Odd Eye»
¿De qué trata «Odd Eye» de Dreamcatcher?
“Odd Eye” de Dreamcatcher cuenta cómo quien canta cree llegar a un mundo nuevo y hermoso, pero descubre que todo es una mentira disfrazada de esperanza.
¿Qué significa «두 눈을 떠 모두가 바란 찬란한 이곳» en «Odd Eye»?
Abre los ojos a este lugar radiante que todos deseaban. 두 눈을 떠 es un modismo para despertar, no una apertura literal de ojos.
¿Qué significa «긴 방황 끝에 찾은 듯했지만 또» en «Odd Eye»?
Después de largo vagar parecía haberlo encontrado, pero de nuevo. 긴 방황 (largo vagar) es una metáfora de la búsqueda espiritual.
¿Cómo se pronuncia «다 그럴듯한 거짓말»?
Suena más o menos como «da gu·rol·ttu·tan go·yin·mal»: así se oye en la voz de Dreamcatcher, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Odd Eye»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Dreamcatcher
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos