GO HARD de MEOVV: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Habiendo pasado la noche en vela creemos un secreto no guardable

Por qué no se traduce literalmente: 밤새워 une 밤 'noche' y 새우다 'pasar en vela', y juntos significan 'quedarse despierto hasta el amanecer'. 만들자 es 'crear' con la terminación 자 que significa 'hagamos'. 못 지킬 es literalmente 'incapaz de guardar', es decir, un secreto imposible de guardar.

Palabra por palabra: Sin miedo, me enamoro perdidamente

Por qué no se traduce literalmente: 겁 significa 'miedo' y 없이 significa 'sin', así que juntos son 'sin miedo'. 'Fall' es caer y 'hard' es fuerte, pero 'fall hard' es una expresión para enamorarse hasta el fondo. El objeto nunca se nombra, porque lo aporta el contexto de la canción.

Palabra por palabra: Caballo rojo, la vista solo al frente, sin obstáculos vamos cada vez más fuerte

Por qué no se traduce literalmente: 빨간 말 es literalmente ‘caballo rojo’, imagen de fuerza imparable, y 앞만 봐 es ‘mira solo al frente’, es decir, no mires atrás. 거침없이 significa ‘sin obstáculos’, y juntos transmiten un empuje implacable. ‘Cada vez más fuerte’ es un intensificador coloquial.

Palabra por palabra: Corazón yendo según, vivir en voz alta.

Por qué no se traduce literalmente: 맘 es corazón o mente, 가는 es «yendo» y 대로 es «según», así que juntos significan «adonde vaya mi corazón». «Live out loud» no habla de volumen; significa vivir abiertamente y sin vergüenza.