Hooligan de BTS: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa «Hooligan» de BTS?
“Hooligan” de BTS es un tema lleno de actitud en el que el grupo se lanza a la pista con energía desbordada y sin ningún freno. Hablan de un bajo que golpea fuerte, de una cabeza que no se queda quieta y de un público donde todos les inspiran.
¿De qué trata la canción?
Debajo del caos hay una ambición segura: crear algo internacional e inolvidable que suene sin parar a todas horas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
통제 불능 머리 춤 (yeah)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tong·ye bul·lung mo·ri chum ye·ah
Significado: Mi baile de cabeza está fuera de control (sí)
Palabras de esta línea- 통제tong·yecontrol
- 불능bul·lungincapacidad
- 머리mo·ricabeza
- 춤chumbaile
통제 solo significa «control» y 불능 significa «incapacidad». Juntos, 통제 불능 es una expresión hecha que significa «fuera de control».
뛰어 미친놈인 듯 (uh)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ttui·o mi·chin·no·min dut uh
Significado: Salto como si fuera un loco (uh)
Palabras de esta línea- 뛰어ttui·osalto
- 미친놈인mi·chin·no·minloco
- 듯dutcomo si
미친놈 solo significa «tipo loco» y 인 듯 significa «como si fuera». Juntos significan «como si fuera un loco».
Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): laik el ku·kui gu·yi mal an je·do al·ya·na
Significado: Como El Cucuy, lo sabes sin que lo diga
Palabras de esta línea- 굳이gu·yinecesariamente
- 말malpalabras
- 안anno
- 해도je·doaunque hagas
- 알잖아al·ya·nalo sabes, ¿no?
Palabra por palabra: Como El Cucuy, empeñándote en no decir palabras, ya lo sabes
Por qué no se traduce literalmente: El Cucuy es el coco del folclore latinoamericano y sugiere algo que da miedo. 굳이 solo significa «insistentemente», pero con una negación pasa a significar «no hace falta». La terminación 알잖아 añade el tono de «ya lo sabes, ¿no?».
시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·gan due·ssu·ni chom bi·kio chom ol klir i·sang mu
Significado: Se acabó el tiempo, apártate, todo despejado, sin novedad
Palabras de esta línea- 시간si·gantiempo
- 됐으니due·ssu·niya que ha llegado
- 좀chomun poco
- 비켜bi·kioapártate
- 좀chomun poco
- 이상i·sanganomalía
- 무muninguna
Palabra por palabra: Ya llegó la hora, apártate un poco, todo despejado, anomalía ninguna
Por qué no se traduce literalmente: 좀 solo significa 'un poco', pero aquí suaviza la orden como un 'por favor'. 됐으니 significa 'ya que ha llegado'. 이상 es 'anomalía' y 무 es 'ninguna'; juntos forman una fórmula militar para 'todo en orden'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Hooligan” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 굳이 | gu·yi | necesariamente |
| 다들 | da·dul | todos |
| 됐으니 | due·ssu·ni | ya que ha llegado |
| 때려 | tte·rio | golpea |
| 뛰어 | ttui·o | salto |
| 머리 | mo·ri | cabeza |
| 모여 | mo·io | reúnanse |
| 미친놈인 | mi·chin·no·min | loco |
| 부숴 | bu·suo | destroza |
| 불능 | bul·lung | incapacidad |
| 비켜 | bi·kio | apártate |
| 시간 | si·gan | tiempo |
| 알잖아 | al·ya·na | lo sabes, ¿no? |
| 얼쑤 | ol·ssu | olé |
| 이상 | i·sang | anomalía |
| 통제 | tong·ye | control |
| 하나 | ja·na | uno |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Hooligan» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Hooligan»
¿De qué trata «Hooligan» de BTS?
“Hooligan” de BTS es un tema lleno de actitud en el que el grupo se lanza a la pista con energía desbordada y sin ningún freno.
¿Qué significa «Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아» en «Hooligan»?
Como El Cucuy, lo sabes sin que lo diga. El Cucuy es el coco del folclore latinoamericano y sugiere algo que da miedo.
¿Qué significa «시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무» en «Hooligan»?
Se acabó el tiempo, apártate, todo despejado, sin novedad. 좀 solo significa 'un poco', pero aquí suaviza la orden como un 'por favor'.
¿Cómo se pronuncia «통제 불능 머리 춤 (yeah)»?
Suena más o menos como «tong·ye bul·lung mo·ri chum ye·ah»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Hooligan»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 50 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · canción 2 de 14
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos