BTS「Hooligan」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BTS〈Hooligan〉是什麼意思？
BTS 的〈Hooligan〉是一首自信滿滿的派對歌曲，描寫團體以不受控制的狂野能量席捲舞池。歌裡有重擊的低音、停不下來的身體，以及讓人處處獲得靈感的人群。混亂之下，是想打造一首國際級、令人難忘、能整天被重複播放的作品的野心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
통제 불능 머리 춤 (yeah)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 通·齋 布爾·冷 麼·里 春 ye·ahtong·je bul·leung meo·ri chum
意思: 我的頭部舞蹈失控了（耶）
這一行的單字- 통제通·齋控制
- 불능布爾·冷不能
- 머리麼·里頭
- 춤春舞
통제 單獨是‘控制’的意思，불능 是‘不能’的意思。合起來 통제 불능 是固定說法，意思是‘失控’。
뛰어 미친놈인 듯 (uh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 堆·額 米·欽·耨·敏 德 uhttwi·eo mi·chin·no·min deut
意思: 我跳起來，像個瘋子一樣（呃）
這一行的單字- 뛰어堆·額跳
- 미친놈인米·欽·耨·敏瘋子
- 듯德好像
미친놈 單獨是‘瘋子’的意思，인 듯 是‘好像是’的意思。合起來是‘好像我是個瘋子’。
Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Like el ku·kui 古·吉 馬爾 安 嘿·都 阿爾·扎·那gu·ji mal an hae·do al·ja·na
意思: 就像「埃爾·庫庫伊」，不用我多說你也知道
這一行的單字- 굳이古·吉非得
- 말馬爾話
- 안安不
- 해도嘿·都即使做
- 알잖아阿爾·扎·那你不是知道嘛
逐字直譯: 像埃爾·庫庫伊一樣，硬是不把話說出口，你也知道
為什麼直譯和意思不一樣: 埃爾·庫庫伊是拉丁美洲民間傳說裡的妖怪，暗示某種可怕的東西。굳이 單獨是「硬要」的意思，但搭配否定就變成「沒必要」。詞尾 알잖아 帶有「你早就知道了，對吧？」的語氣。
시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·甘 堆·思·尼 準 比·切 準 all clear 伊·桑 木si·gan dwae·sseu·ni jom bi·kyeo jom i·sang mu
意思: 時間到了，讓開點，一切正常，沒有異常
這一行的單字- 시간西·甘時間
- 됐으니堆·思·尼既然到了
- 좀準稍微
- 비켜比·切讓開
- 좀準稍微
- 이상伊·桑異常
- 무木沒有
逐字直譯: 時間到了，請讓開一點，一切正常，沒有異常
為什麼直譯和意思不一樣: 좀單獨是「一點」的意思，但在這裡它起緩和命令語氣的作用，類似「能不能請你」。됐으니意為「既然已經到了」。이상是「異常」，무是「沒有」，合起來是軍隊裡表示「一切正常」的固定說法。
歌詞版權屬於權利人。〈Hooligan〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 굳이 | 古·吉gu·ji | 非得 |
| 다들 | 達·德爾da·deul | 大家 |
| 됐으니 | 堆·思·尼dwae·sseu·ni | 既然到了 |
| 때려 | 代·列ttae·ryeo | 打 |
| 뛰어 | 堆·額ttwi·eo | 跳 |
| 머리 | 麼·里meo·ri | 頭 |
| 모여 | 牟·耶mo·yeo | 聚攏 |
| 미친놈인 | 米·欽·耨·敏mi·chin·no·min | 瘋子 |
| 부숴 | 布·索bu·swo | 砸碎 |
| 불능 | 布爾·冷bul·leung | 不能 |
| 비켜 | 比·切bi·kyeo | 讓開 |
| 시간 | 西·甘si·gan | 時間 |
| 알잖아 | 阿爾·扎·那al·ja·na | 你不是知道嘛 |
| 얼쑤 | 額爾·蘇eol·ssu | 嘿呦 |
| 이상 | 伊·桑i·sang | 異常 |
| 통제 | 通·齋tong·je | 控制 |
| 하나 | 哈·那ha·na | 一 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈Hooligan〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Hooligan〉的常見問題
BTS〈Hooligan〉在唱什麼？
BTS 的〈Hooligan〉是一首自信滿滿的派對歌曲，描寫團體以不受控制的狂野能量席捲舞池。
〈Hooligan〉裡的「Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아」是什麼意思？
就像「埃爾·庫庫伊」，不用我多說你也知道。 埃爾·庫庫伊是拉丁美洲民間傳說裡的妖怪，暗示某種可怕的東西。
〈Hooligan〉裡的「시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무」是什麼意思？
時間到了，讓開點，一切正常，沒有異常。 좀單獨是「一點」的意思，但在這裡它起緩和命令語氣的作用，類似「能不能請你」。
「통제 불능 머리 춤 (yeah)」怎麼唸？
唱起來大約是「通·齋 布爾·冷 麼·里 春 ye·ah (tong·je bul·leung meo·ri chum)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Hooligan〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 專輯
- ARIRANG · 第 2 首，共 14 首
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。