BTS「Blood Sweat & Tears」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現다 가져가, 가達 嘎·潔·嘎, 嘎全部拿走，拿走邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Blood Sweat & Tears〉描寫主角明知對方危險又誘人，仍心甘情願交出一切。甜美之中藏著苦澀，這份吸引力被比作醉酒、上癮與毒藥。主角甚至渴望被綁住、無法逃開，並把懲罰當成魔咒的一部分欣然接受。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다 가져가, 가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達 嘎·潔·嘎, 嘎da ga·jyeo·ga, ga
意思: 全部拿走，拿走
這一行的單字- 다達全部
- 가져가,嘎·潔·嘎,拿走
- 가嘎拿走
逐字直譯: 全部拿，拿。
為什麼直譯和意思不一樣: 前一節的重複，通過極簡主義和節奏強化懇求和絕望。
Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Kiss me, 阿·帕·都 堆, 額·瑟 那爾 周·耶·卓a·pa·do dwae, eo·seo nal jo·yeo·jwo
意思: 親吻我，疼痛也沒關係，緊緊抱住我
這一行的單字- 아파도阿·帕·都疼痛也
- 돼,堆,沒關係，
- 어서額·瑟快點
- 날那爾我
- 조여줘周·耶·卓緊緊抱住
逐字直譯: 親吻我，疼痛也可以，快點緊緊抱住我。
為什麼直譯和意思不一樣: 「疼痛也可以」的結構表達了接受痛苦的意願。「어서」（快點）增添了緊迫感和絕望感。合在一起：如果能離你更近，我願意接受痛苦。
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 皮, 丹, 嫩·木爾, 內 察·嘎·溫 蘇·麼爾nae pi, ttam, nun·mul, nae cha·ga·un su·meul
意思: 我的血、汗、淚，我冰冷的呼吸。
這一行的單字- 내內我的
- 피,皮,血，
- 땀,丹,汗，
- 눈물,嫩·木爾,淚，
- 내內我的
- 차가운察·嘎·溫冰冷的
- 숨을蘇·麼爾呼吸
逐字直譯: 我的血、汗、淚，我冰冷的呼吸。
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版只是名詞堆疊沒動詞，因為韓語原句省略了"拿走"這個動詞，自然版補上讓句子完整。關鍵詞：「피」=血，「숨」=呼吸，「차가운」=冰冷的。
나를 부드럽게 죽여줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 布·德·樂·給 朱·潔·卓na·reul bu·deu·reop·kke ju·gyeo·jwo
意思: 溫柔地殺死我。
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 부드럽게布·德·樂·給溫柔地
- 죽여줘朱·潔·卓殺死
逐字直譯: 溫柔地殺死我。
為什麼直譯和意思不一樣: 「溫柔」和「殺死」相互矛盾——懇求仁慈的死亡，結束上述痛苦。在所有犧牲和貪得無厭之後，主人公只請求一件事：結束。這不是自殺，而是懇求通過死亡獲得救贖。
歌詞版權屬於權利人。〈Blood Sweat & Tears〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감겨줘 | 甘·潔·卓gam·gyeo·jwo | 閉上 |
| 감옥에 | 嘎·牟·給ga·mo·ge | 監獄中 |
| 거부할 | 格·布·哈爾geo·bu·hal | 拒絕 |
| 것인 | 格·辛geo·sin | 屬於 |
| 깊숙이 | 吉·蘇·吉gip·ssu·gi | 深處 |
| 깊이 | 吉·皮gi·pi | 深深地 |
| 날개는 | 那爾·給·嫩nal·gae·neun | 翅膀 |
| 너란 | 呢·蘭neo·ran | 你叫 |
| 눈물도 | 嫩·木爾·都nun·mul·do | 淚也是 |
| 달콤해 | 達爾·昆·嘿dal·kom·hae | 甜 |
| 마지막 | 馬·吉·馬ma·ji·mak | 最後的 |
| 많이 | 馬·尼ma·ni | 很多， |
| 받게 | 巴·給bat·kke | 承受 |
| 수조차 | 蘇·周·察su·jo·cha | 甚至能夠 |
| 없게 | 額·給eop·kke | 不能 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 주문 | 朱·門ju·mun | 咒語 |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 舞蹈 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Blood Sweat & Tears〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Blood Sweat & Tears〉的常見問題
BTS〈Blood Sweat & Tears〉在唱什麼？
BTS 的〈Blood Sweat & Tears〉描寫主角明知對方危險又誘人，仍心甘情願交出一切。
〈Blood Sweat & Tears〉裡的「다 가져가, 가」是什麼意思？
全部拿走，拿走。 前一節的重複，通過極簡主義和節奏強化懇求和絕望。
〈Blood Sweat & Tears〉裡的「Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘」是什麼意思？
親吻我，疼痛也沒關係，緊緊抱住我。 「疼痛也可以」的結構表達了接受痛苦的意願。
「내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을」怎麼唸？
唱起來大約是「內 皮, 丹, 嫩·木爾, 內 察·嘎·溫 蘇·麼爾 (nae pi, ttam, nun·mul, nae cha·ga·un su·meul)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Blood Sweat & Tears〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。