BTS「Not Today」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現겨눠 총, 조준, 발사潔·諾 衝, 周·準, 巴爾·撒瞄準、目標、開火。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Not Today〉替世上的弱勢者發聲：承認失敗或許終有一天會來臨，但絕不是今天。歌曲呼喚平凡的人站起來，用盡一切方式向前，並打破困住自己的框架。整體情緒從倔強的抵抗，逐漸升溫為彼此信任、團結一心的齊聲吶喊。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
겨눠 총, 조준, 발사從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 潔·諾 衝, 周·準, 巴爾·撒gyeo·nwo chong, jo·jun, bal·sa
意思: 瞄準、目標、開火。
這一行的單字- 겨눠潔·諾瞄準
- 총,衝,槍
- 조준,周·準,鎖定目標
- 발사巴爾·撒開火
逐字直譯: 瞄準槍、鎖定目標、開火。
為什麼直譯和意思不一樣: 겨눠（瞄準）在戰鬥吶喊的語境中是統一行動的一部分；총（槍）是戰鬥精神的隱喻。三個詞合在一起形成有節奏的戰鬥吶喊，而不是字面上的射擊描述。
오늘은 안 죽어 절대免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢·冷 安 朱·格 哲爾·代o·neu·reun an ju·geo jeol·ttae
意思: 今天我絕對不死。
這一行的單字- 오늘은歐·呢·冷今天
- 안安不
- 죽어朱·格死
- 절대哲爾·代絕對
逐字直譯: 今天絕對不死，對。
為什麼直譯和意思不一樣: 「절대」這個詞意思是「絕對」或「絕不」。短語「안 죽어」字面意思是「不會死」，但在歌曲語境中，它是生存和對抗逆境的隱喻。合起來形成一種堅定不移意志的決絕宣言。
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 古爾·奇 馬·拉 烏爾·吉 阿·那 搜·呢爾 德·樂kkul·chi ma·ra ul·ji a·na so·neul deu·reo
意思: 不要跪下，不要哭泣，舉起你的手
這一行的單字- 꿇지古爾·奇不要跪下
- 마라馬·拉祈使句
- 울지烏爾·吉不要哭
- 않아阿·那否定
- 손을搜·呢爾雙手
- 들어德·樂舉起
不要屈服，不要哭泣，舉起雙手——這是一個關於堅持精神、不失鬥志的呼號。꿇지 마라（跪下）是投降失敗的習語，這裡意為不要喪失精神。손을 들어（舉起雙手）是抵抗和鬥志的姿態。
네 눈 속의 두려움 따위는 버려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 嫩 搜·吉 杜·列·溫 達·維·嫩 波·列ne nun so·gui du·ryeo·um tta·wi·neun beo·ryeo
意思: 扔掉你眼中的恐懼
這一行的單字- 네內你的
- 눈嫩眼睛
- 속의搜·吉裡面
- 두려움杜·列·溫恐懼
- 따위는達·維·嫩像
- 버려波·列扔掉
逐字直譯: 你眼中的恐懼就像要扔掉。
為什麼直譯和意思不一樣: 네 눈 속의（你眼中）是表達內心狀態的習語。두려움（恐懼）是具體的情感。따위는（像）是一個否定粒子，強化決心。合在一起這個短語的意思不僅是擺脫恐懼，而是主動拒絕它。
歌詞版權屬於權利人。〈Not Today〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두는 | 嘎·杜·嫩ga·du·neun | 困住 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走 |
| 걸어갈 | 格·樂·嘎爾geo·reo·gal | 走 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 在身旁 |
| 그것도 | 格·格·都geu·geot·tto | 那也 |
| 그때가 | 格·代·嘎geu·ttae·ga | 那個時刻（主語） |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊 |
| 기어 | 吉·額gi·eo | 爬行 |
| 기어서라도 | 吉·額·瑟·拉·都gi·eo·seo·ra·do | 即使爬行 |
| 꽃은 | 夠·陳kko·cheun | 花（主題） |
| 묻지 | 木·吉mut·jji | 別問 |
| 믿는다면 | 敏·嫩·達·免min·neun·da·myeon | 如果你相信 |
| 믿어 | 米·德mi·deo | 相信 |
| 뱁새들아 | 貝·塞·德·拉baep·ssae·deu·ra | 小鳥們 |
| 소리 | 搜·里so·ri | 聲音 |
| 죽지 | 朱·吉juk·jji | 死 |
| 질러 | 吉爾·樂jil·leo | 尖叫 |
| 친구들아 | 欽·古·德·拉chin·gu·deu·ra | 朋友們 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Not Today〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Not Today〉的常見問題
BTS〈Not Today〉在唱什麼？
BTS 的〈Not Today〉替世上的弱勢者發聲：承認失敗或許終有一天會來臨，但絕不是今天。
〈Not Today〉裡的「겨눠 총, 조준, 발사」是什麼意思？
瞄準、目標、開火。 겨눠（瞄準）在戰鬥吶喊的語境中是統一行動的一部分；총（槍）是戰鬥精神的隱喻。
〈Not Today〉裡的「오늘은 안 죽어 절대」是什麼意思？
今天我絕對不死。 「절대」這個詞意思是「絕對」或「絕不」。
「꿇지 마라 울지 않아 손을 들어」怎麼唸？
唱起來大約是「古爾·奇 馬·拉 烏爾·吉 阿·那 搜·呢爾 德·樂 (kkul·chi ma·ra ul·ji a·na so·neul deu·reo)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Not Today〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 93 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。