BLACKPINK「Pink Venom」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중內 孫·格 圖 哈·那·誒 達 木·呢·吉·嫩 中我指尖輕輕一點，一切都在崩塌邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
在〈Pink Venom〉中，BLACKPINK 展現出既耀眼又危險的一面，自信、無畏，一切盡在掌握。藏在花裡的毒、緩緩燃燒的火焰與蔓延的粉紅之海，把美麗化為武器，再襯上名牌奢華與亡命之徒般的氣勢。整體氛圍從冷靜無視質疑者，一路推向公開挑戰。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 孫·格 圖 哈·那·誒 達 木·呢·吉·嫩 中nae son·kkeut tuk ha·na·e da mu·neo·ji·neun jung
意思: 我指尖輕輕一點，一切都在崩塌
這一行的單字- 내內我的
- 손끝孫·格指尖
- 툭圖輕撥（音效）
- 하나에哈·那·誒僅僅一次
- 다達全部
- 무너지는木·呢·吉·嫩崩塌中
- 중中過程中
「툭 하나에」不是「一個東西」，而是「輕輕一點」——툭模仿輕拍的聲音，和하나에一起表現出毫不費力的壓倒性力量。
자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎, 歐·呢爾 巴·米·亞, 南 都·格爾 普·門 夠ja, o·neul ba·mi·ya, nan do·geul pu·meun kkot
意思: 來吧，就是今晚——我是一朵藏著毒的花
這一行的單字- 자,扎,來吧
- 오늘歐·呢爾今天
- 밤이야,巴·米·亞,是夜晚
- 난南我
- 독을都·格爾毒液
- 품은普·門懷著
- 꽃夠花
逐字直譯: 來吧 今天 是夜晚 我 毒液 懷著 花
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版已經很自然，語序也差不多。只要注意「품다」不只是「拿著」，還有「藏在懷裡」的意思，暗示美麗底下藏著毒。
천천히 널 잠재울 fire免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 陳·陳·西 呢爾 展·齋·烏爾 firecheon·cheon·hi neol jam·jae·ul
意思: 一場會慢慢讓你入睡的火焰
這一行的單字- 천천히陳·陳·西慢慢地
- 널呢爾你
- 잠재울展·齋·烏爾會讓...入睡
逐字直譯: 慢慢地 你 會讓...入睡 火焰
為什麼直譯和意思不一樣: 「잠재우다」(哄睡/使入眠)是韓語使動詞，修飾語整個放在名詞「fire」前面，直譯因而變成斷裂的語序。句子說：這是一把會慢慢讓你沉睡的火。
네 눈앞은 핑크빛 ocean免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 努·那·噴 平·克·比 oceanne nu·na·peun ping·keu·bit
意思: 你眼前是粉紅色的海洋
這一行的單字- 네內你的
- 눈앞은努·那·噴眼前
- 핑크빛平·克·比粉紅色的
逐字直譯: 你的 眼前 粉紅色的 海洋
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版拆開「네」(你的)和「눈앞」(眼前)，多出一個"你"顯得生硬。「핑크빛」指粉紅色調，全句說你眼前是一片粉色海洋。
歌詞版權屬於權利人。〈Pink Venom〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가짜 | 嘎·扎ga·jja | 假的 |
| 감고 | 甘·夠gam·kko | 閉上 |
| 감당 | 甘·當gam·dang | 承受 |
| 껴들 | 潔·德爾kkyeo·deul | 跳進來 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 承受不了 |
| 빼앗은 | 貝·阿·森ppae·a·seun | 偷走 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法 |
| 세워 | 塞·沃se·wo | 排好 |
| 아니면 | 阿·尼·免a·ni·myeon | 或者 |
| 아름다워 | 阿·冷·達·沃a·reum·da·wo | 美麗 |
| 원한다면 | 溫·韓·達·免won·han·da·myeon | 如果你想 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 잔인할 | 扎·您·哈爾ja·nin·hal | 殘忍 |
| 챙겨 | 昌·潔chaeng·gyeo | 拿 |
| 치곤 | 奇·棍chi·gon | 對於 |
| 팝콘이나 | 帕·扣·尼·那pap·ko·ni·na | 爆米花（改為） |
| 퍼져버린 | 坡·潔·波·林peo·jyeo·beo·rin | 蔓延開了 |
| 혼을 | 侯·呢爾ho·neul | 靈魂 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Pink Venom〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Pink Venom〉的常見問題
BLACKPINK〈Pink Venom〉在唱什麼？
在〈Pink Venom〉中，BLACKPINK 展現出既耀眼又危險的一面，自信、無畏，一切盡在掌握。
〈Pink Venom〉裡的「자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃」是什麼意思？
來吧，就是今晚——我是一朵藏著毒的花。 逐字版已經很自然，語序也差不多。
〈Pink Venom〉裡的「천천히 널 잠재울 fire」是什麼意思？
一場會慢慢讓你入睡的火焰。 「잠재우다」(哄睡/使入眠)是韓語使動詞，修飾語整個放在名詞「fire」前面，直譯因而變成斷裂的語序。
「내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중」怎麼唸？
唱起來大約是「內 孫·格 圖 哈·那·誒 達 木·呢·吉·嫩 中 (nae son·kkeut tuk ha·na·e da mu·neo·ji·neun jung)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Pink Venom〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 60 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。