Pink Venom - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중แน ซน·กึด ทุก ฮา·นา·เอ ดา มู·นอ·จี·นึน จุงทุกอย่างพังลงจากการแตะนิดเดียวของฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Pink Venom” ของ BLACKPINK วาดภาพตัวตนที่ทั้งน่าหลงใหลและอันตรายในเวลาเดียวกัน มั่นใจ กล้าหาญ และควบคุมทุกอย่างได้ พิษที่ซ่อนอยู่ในดอกไม้ ไฟที่ค่อย ๆ ลุกไหม้ และทะเลสีชมพูที่แผ่ขยาย ทำให้ความงามกลายเป็นอาวุธ ท่ามกลางความหรูหราและท่าทีแบบนอกกฎหมาย อารมณ์ของเพลงเต็มไปด้วยความมั่นใจและการท้าทาย เริ่มจากการมองข้ามคนที่ไม่เชื่ออย่างเย็นชา ไปสู่การเปิดฉากท้าอย่างตรงไปตรงมา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ซน·กึด ทุก ฮา·นา·เอ ดา มู·นอ·จี·นึน จุง
ความหมาย: ทุกอย่างพังลงจากการแตะนิดเดียวของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 손끝ซน·กึดปลายนิ้ว
- 툭ทุกแตะ
- 하나에ฮา·นา·เอนิดเดียว
- 다ดาทั้งหมด
- 무너지는มู·นอ·จี·นึนพัง
- 중จุงในระหว่างการ
คำแปลตรงตัวงงเพราะ 무너지는 중 คือไวยากรณ์ "กำลังพังอยู่" ถูกแปลทื่อๆว่า "ในระหว่างการ" ความหมายจริงคือทุกอย่างพังเพราะปลายนิ้วแค่แตะเบาๆ คำสำคัญ: 손끝(ปลายนิ้ว) 툭(สัมผัสเบาๆ)
자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา, โอ·นึล บา·มี·ยา, นัน โด·กึล พู·มึน กด
ความหมาย: ได้ คืนนี้คืนนี้ ฉันเป็นดอกไม้ที่บรรจุพิษ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자,จา,ได้
- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 밤이야,บา·มี·ยา,คืนนี้
- 난นันฉัน
- 독을โด·กึลพิษ
- 품은พู·มึนบรรจุ
- 꽃กดดอกไม้
แปลคำต่อคำ: ได้ วันนี้ คืนนี้ ฉัน พิษ บรรจุ ดอกไม้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 자 เป็นคำอุทานแบบ 'เอาล่ะ' ที่ไทยไม่มีคำตรงจึงแปลเป็น 'ได้' คำสำคัญคือ 품다 (โอบ/บรรจุไว้ในตัว) และ 독 (พิษ) ความหมายคือคืนนี้ฉันคือดอกไม้ที่มีพิษแอบซ่อนอยู่ในตัว
천천히 널 잠재울 fireฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อน·ช็อน·ฮี น็อล จัม·แจ·อุล faier
ความหมาย: ไฟที่จะค่อยๆ ทำให้เธอหลับไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 천천히ช็อน·ช็อน·ฮีค่อยๆ
- 널น็อลเธอ
- 잠재울จัม·แจ·อุลที่จะทำให้หลับ
แปลคำต่อคำ: ค่อยๆ เธอ ที่จะทำให้หลับ ไฟ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำดูขัดเพราะ 잠재울 เป็นรูปขยายกริยา 잠재우다 (กล่อมให้หลับ) ที่เกาหลีวางไว้หน้าคำนาม fire ความหมายคือไฟที่จะค่อยๆกล่อมเธอให้หลับไป คำสำคัญ: 잠재우다 (กล่อม/ทำให้หลับ)
네 눈앞은 핑크빛 oceanฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน นู·นา·พึน พิง·คือ·บิด oushan
ความหมาย: แสงสีชมพูปรากฏตรงหน้าเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 눈앞은นู·นา·พึนตรงหน้าเธอ
- 핑크빛พิง·คือ·บิดสีชมพู
แปลคำต่อคำ: ของเธอ ตรงหน้าเธอ สีชมพู มหาสมุทร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำแยก "ของเธอ" กับ "ตรงหน้าเธอ" เพราะ 눈앞 รวมคำว่าตากับข้างหน้าเป็นคำเดียว และไม่มีคำกริยา "คือ" ปรากฏ ความหมายคือตรงหน้าเธอคือมหาสมุทรสีชมพู คำสำคัญคือ 눈앞 (ตรงหน้า) และ 핑크빛 (สีชมพู)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pink Venom” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가짜 | คัด·จา | ปลอม |
| 감고 | คัม·โก | ปิด |
| 감당 | คัม·ดัง | ไหว |
| 껴들 | กยอ·ดึล | เข้ามา |
| 못해 | โม·แท | ไม่ |
| 빼앗은 | แป·อา·ซึน | ขโมย |
| 생각 | แซ็ง·กัก | ความคิด |
| 세워 | เซ·วอ | เรียง |
| 아니면 | อา·นี·มย็อน | หรือ |
| 아름다워 | อา·รึม·ดา·วอ | สวยงาม |
| 원한다면 | ว็อน·ฮัน·ดา·มย็อน | ถ้าเธออยาก |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 잔인할 | จา·นิน·ฮัล | โหดร้าย |
| 챙겨 | แช็ง·กยอ | เอา |
| 치곤 | ชี·กน | สำหรับ |
| 팝콘이나 | พับ·โค·นี·นา | ป๊อปคอร์น |
| 퍼져버린 | พอ·จอ·บอ·ริน | ที่แพร่หลายไปแล้ว |
| 혼을 | โฮ·นึล | จิตใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Pink Venom จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Pink Venom
เพลง Pink Venom ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Pink Venom” ของ BLACKPINK วาดภาพตัวตนที่ทั้งน่าหลงใหลและอันตรายในเวลาเดียวกัน มั่นใจ กล้าหาญ และควบคุมทุกอย่างได้ พิษที่ซ่อนอยู่ในดอกไม้ ไฟที่ค่อย ๆ…
“자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃” ในเพลง Pink Venom แปลว่าอะไร
ได้ คืนนี้คืนนี้ ฉันเป็นดอกไม้ที่บรรจุพิษ 자 เป็นคำอุทานแบบ 'เอาล่ะ' ที่ไทยไม่มีคำตรงจึงแปลเป็น 'ได้' คำสำคัญคือ 품다 (โอบ/บรรจุไว้ในตัว) และ 독 (พิษ) ความหมายคือคืนนี้ฉันคือดอกไม้ที่มีพิษแอบซ่อนอยู่ในตัว
“천천히 널 잠재울 fire” ในเพลง Pink Venom แปลว่าอะไร
ไฟที่จะค่อยๆ ทำให้เธอหลับไป คำต่อคำดูขัดเพราะ 잠재울 เป็นรูปขยายกริยา 잠재우다 (กล่อมให้หลับ) ที่เกาหลีวางไว้หน้าคำนาม fire ความหมายคือไฟที่จะค่อยๆกล่อมเธอให้หลับไป คำสำคัญ: 잠재우다…
“내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน ซน·กึด ทุก ฮา·นา·เอ ดา มู·นอ·จี·นึน จุง” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Pink Venom ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 60 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL