How You Like That - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง저 높이 두 손을 뻗어 봐도จอ โน·พี ดู โซ·นึล ปอ·ดอ บวา·โดเหยียดมือทั้งสองข้างขึ้นไปถึงความสูงนั้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“How You Like That” ของ BLACKPINK เล่าถึงการล้มลงจนถึงจุดต่ำสุดแล้วกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม หลังจากความเจ็บปวด ช่วงเวลาในความมืด และเสียงหัวเราะเยาะของคนรอบข้าง เธอก็ลุกขึ้นอย่างมั่นใจและเรียกร้องสิ่งที่เป็นของตน อารมณ์เปลี่ยนจากความเจ็บช้ำเป็นท่าทีท้าทายที่สนุก เฉียบคม และไม่แคร์ใคร
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
저 높이 두 손을 뻗어 봐도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ โน·พี ดู โซ·นึล ปอ·ดอ บวา·โด
ความหมาย: เหยียดมือทั้งสองข้างขึ้นไปถึงความสูงนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอที่นั่น
- 높이โน·พีความสูง
- 두ดูสอง
- 손을โซ·นึลมือ
- 뻗어ปอ·ดอเหยียด
- 봐도บวา·โดแม้ว่า
แปลคำต่อคำ: เหยียดมือทั้งสองข้างขึ้นไปถึงความสูงนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงคำขัดเพราะคำลงท้าย -아도 แปลว่า 'ถึงจะทำก็ตาม' ซึ่งบอกว่าทำแล้วไม่สำเร็จ แต่คำแปลตรงตัดความหมายนี้ออกเหลือแค่บอกการกระทำเฉยๆ ความหมายจริงคือแม้พยายามเหยียดมือไปก็ยังไปไม่ถึง
실컷 비웃어라 꼴 좋으니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิล·ค็อด บี·อู·ซอ·รา กล โจ·อือ·นิก·กา
ความหมาย: หัวเราะไปเลยเพราะมันดูดี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 실컷ชิล·ค็อดเท่าที่เธอต้องการ
- 비웃어라บี·อู·ซอ·ราหัวเราะเยาะ
- 꼴กลท่าทาง
- 좋으니까โจ·อือ·นิก·กาดี
แปลคำต่อคำ: หัวเราะไปเลยเพราะมันดูดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งสองฉบับเหมือนกันเพราะอ่านลื่นอยู่แล้ว แต่ 꼴 좋다 ที่แปลว่า "ดูดี" จริงๆเป็นสำนวนประชดหมายถึง "สมควรแล้ว" ไม่ใช่ชมว่าดูดีจริง 비웃다 คือหัวเราะเยาะ ตอกย้ำน้ำเสียงประชดทั้งบรรทัด
이제 너희 하나 둘 셋ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ นอ·ฮี ฮา·นา ดุล เซ็ด
ความหมาย: ตอนนี้ เธอ หนึ่ง สอง สาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 너희นอ·ฮีเธอ
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 둘ดุลสอง
- 셋เซ็ดสาม
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ เธอ หนึ่ง สอง สาม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำกับคำแปลธรรมดาเหมือนกันเพราะประโยคนี้เรียบง่ายอยู่แล้ว มีจุดเดียวที่ควรรู้คือ 너희 เป็นคำเรียกคนหลายคน (พวกเธอ) ไม่ใช่คนเดียว จึงหมายถึงกำลังพูดกับกลุ่มคนที่เกลียดชังอยู่
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต็ด·จือ·เม น็อน นัล กึน·แน·ยา แฮ็ส·ซอ
ความหมาย: แล้วเธอควรจะจบฉันไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그때쯤에คึต·แต็ด·จือ·เมแล้ว เวลานั้น
- 넌น็อนเธอ
- 날นัลฉัน
- 끝내야กึน·แน·ยาควรจะจบ
- 했어แฮ็ส·ซอไป
แปลคำต่อคำ: แล้ว เวลานั้น เธอ ฉัน ควรจะจบ ไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางกรรม 날 (ฉัน) ไว้หน้ากริยาที่อยู่ท้ายประโยคเสมอ ฉบับคำต่อคำจึงยังไม่เรียงแบบไทย คำสำคัญคือ 끝내야 했어 ซึ่งแปลว่าควรต้องจบ สื่อว่าเธอน่าจะเลิกกับฉันตั้งแต่ตอนนั้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “How You Like That” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갇혀 | คา·ชอ | ติดอยู่ |
| 끝자락 | กึด·จา·รัก | ชายเสื้อ |
| 나날 | นา·นัล | วัน |
| 날개 | นัล·แก | ปีก |
| 눈을 | นู·นึล | สายตา |
| 딱하지만 | ตา·คา·จี·มัน | เสียดาย แต่ |
| 뚫고 | ตุล·โค | เจาะทะลุ |
| 띠며 | ตี·มยอ | ด้วย |
| 몫을 | มก·ซึล | ส่วน |
| 무너졌어 | มู·นอ·จ็อส·ซอ | พังลง |
| 미소를 | มี·โซ·รึล | รอยยิ้ม |
| 바닥을 | บา·ดา·กึล | ก้น |
| 방아쇠를 | บัง·อา·ซเว·รึล | ไกปืน (กรรม) |
| 보란 | โบ·รัน | เพื่อให้เห็น |
| 보며 | โบ·มยอ | มอง |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
| 이곳에 | อี·โก·เซ | ที่นี่ |
| 캄캄한 | คัม·คัม·ฮัน | มืด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง How You Like That จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง How You Like That
เพลง How You Like That ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“How You Like That” ของ BLACKPINK เล่าถึงการล้มลงจนถึงจุดต่ำสุดแล้วกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม หลังจากความเจ็บปวด ช่วงเวลาในความมืด…
“저 높이 두 손을 뻗어 봐도” ในเพลง How You Like That แปลว่าอะไร
เหยียดมือทั้งสองข้างขึ้นไปถึงความสูงนั้น เวอร์ชันตรงคำขัดเพราะคำลงท้าย -아도 แปลว่า 'ถึงจะทำก็ตาม' ซึ่งบอกว่าทำแล้วไม่สำเร็จ แต่คำแปลตรงตัดความหมายนี้ออกเหลือแค่บอกการกระทำเฉยๆ…
“실컷 비웃어라 꼴 좋으니까” ในเพลง How You Like That แปลว่าอะไร
หัวเราะไปเลยเพราะมันดูดี ทั้งสองฉบับเหมือนกันเพราะอ่านลื่นอยู่แล้ว แต่ 꼴 좋다 ที่แปลว่า "ดูดี" จริงๆเป็นสำนวนประชดหมายถึง "สมควรแล้ว" ไม่ใช่ชมว่าดูดีจริง 비웃다 คือหัวเราะเยาะ…
“이제 너희 하나 둘 셋” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·เจ นอ·ฮี ฮา·นา ดุล เซ็ด” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง How You Like That ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL