DDU-DU DDU-DU - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง착한 얼굴에 그렇지 못한 태도ชา·คัน อ็อล·กู·เร คือ·รอ·ชี โม·ทัน แท·โดหน้าตาดี แต่ท่าทางไม่เหมือนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DDU-DU DDU-DU” ของ BLACKPINK คือเพลงที่พวกเธอประกาศความมั่นใจในตัวเองว่าไม่ต้องตอบคำถามใคร ภายใต้หน้าตาที่ดูบอบบางซ่อนทัศนคติที่คมและกล้า พวกเธออวดเงินกับมาตรฐานที่สูง และเตือนว่าอย่าเข้าใจผิดว่ารอยยิ้มคือความอ่อนแอ บรรยากาศของเพลงทั้งท้าทายและสนุกสนาน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชา·คัน อ็อล·กู·เร คือ·รอ·ชี โม·ทัน แท·โด
ความหมาย: หน้าตาดี แต่ท่าทางไม่เหมือน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 착한ชา·คันใจดี ดูดี
- 얼굴에อ็อล·กู·เรบนใบหน้า
- 그렇지คือ·รอ·ชีแบบนั้น
- 못한โม·ทันไม่
- 태도แท·โดท่าทาง
แปลคำต่อคำ: หน้าตาดี แต่ท่าทางไม่เหมือน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그렇지 못한 ใช้ 못 (ทำไม่ได้) ทำให้เวอร์ชันคำต่อคำซับซ้อนกว่าปฏิเสธธรรมดา 착한 얼굴 คือหน้าตาดูใสซื่อน่ารัก ความหมายจริงคือหน้าตาดีแต่ท่าทีกลับไม่เป็นแบบนั้น
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·นยอ·ริน มม·แม ซก คา·รยอ·จิน volyum-อึน ดู แบ·โร
ความหมาย: ตัวเล็กแต่ซ่อนกำลังสองเท่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가녀린คา·นยอ·รินบอบบาง
- 몸매มม·แมรูปร่าง
- 속ซกข้างใน
- 가려진คา·รยอ·จินที่ซ่อนอยู่
- volume은volyum-อึนระดับเสียง (หัวข้อ)
- 두ดูสอง
- 배로แบ·โรเท่า
แปลคำต่อคำ: ตัวเล็กแต่ซ่อนกำลังสองเท่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가려진 เป็นรูปถูกกระทำของ가리다 (ซ่อน) วางหน้าคำนามแบบเกาหลี ต่างจากไทยที่ขยายไว้หลัง 가녀린 คือร่างกายเพรียวบางดูอ่อนแอ ความหมายจริงคือตัวเพรียวแต่ซ่อนพลังไว้สองเท่า
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·ชี·ม็อบ·ชี จิก·จิน คู·จี โบ·จิน อัน·ชี นุน·ชี
ความหมาย: เดินหน้าโดยไม่ลังเล ไม่อ่านสีหน้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거침없이คอ·ชี·ม็อบ·ชีไม่ลังเล
- 직진จิก·จินเดินหน้า
- 굳이คู·จีจงใจ
- 보진โบ·จินดู
- 않지อัน·ชีไม่
- 눈치นุน·ชีสีหน้าผู้คน
แปลคำต่อคำ: เดินหน้าโดยไม่ลังเล ไม่อ่านสีหน้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เป็นประโยคแร็พที่ตัดคำไม่ครบไวยากรณ์ และสำนวน 눈치 보다 (อ่านสีหน้า/เกรงใจคนอื่น) ถูกแยกจนคำแปลตรงซ้ำคำว่า "ไม่อ่าน" สองครั้ง ความหมายคือเดินหน้ามั่นใจไม่ลังเล ไม่ต้องเกรงใจดูท่าทีใคร คำสำคัญ: 눈치 보다 (อ่านสีหน้า/เกรงใจคนอื่น), 거침없이 (ไม่ลังเล)
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮึน·ฮัน นัม·ดึล·ชอ·ร็อม ชา·คัน ชอ·กึน มด ฮา·นิก·กา
ความหมาย: ฉันไม่สามารถแกล้งเป็นคนดีเหมือนคนอื่นได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 흔한ฮึน·ฮันธรรมชาติ
- 남들처럼นัม·ดึล·ชอ·ร็อมเหมือนคนอื่น
- 착한ชา·คันดี
- 척은ชอ·กึนแกล้ง
- 못มดไม่สามารถ
- 하니까ฮา·นิก·กาทำ
แปลคำต่อคำ: คนธรรมชาติเหมือนคนอื่น การแกล้งเป็นคนดีไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「흔한 남들처럼」หมายถึงความคาดหวังของสังคม「착한 척은 못 하니까」หมายถึงการอธิบายตัวตนที่แท้จริง—เธอไม่สามารถและจะไม่ยอมตามหลัก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DDU-DU DDU-DU” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득한 | คา·ดือ·คัน | เต็ม |
| 거린 | คอ·ริน | ถนน |
| 거야 | คอ·ยา | อนุภาค |
| 걸어가는 | คอ·รอ·กา·นึน | เดิน |
| 것도 | ค็อด·โต | ด้วย |
| 뜨거워 | ตือ·กอ·วอ | เพิ่งร้อน |
| 만만한 | มัน·มัน·ฮัน | ง่าย |
| 모르겠지 | โม·รือ·เก็ด·จี | ไม่รู้ |
| 보듯이 | โบ·ดือ·ชี | เหมือนเห็น |
| 뻔해 | ป็อน·แฮ | ชัดเจน |
| 생각해 | แซ็ง·กา·แค | คิด |
| 쉽게 | ชวิบ·เก | ง่าย |
| 아직은 | อา·จี·กึน | ยัง |
| 웃어주는 | อู·ซอ·จู·นึน | ยิ้ม |
| 원하면 | ว็อน·ฮา·มย็อน | ถ้าต้องการ |
| 원했다면 | ว็อน·แฮ็ด·ตา·มย็อน | ถ้าต้องการ |
| 제멋대로 | เจ·ม็อด·แต·โร | ตามใจชอบ |
| 착각하지 | ชัก·กา·คา·จี | อย่าเข้าใจผิด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DDU-DU DDU-DU จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DDU-DU DDU-DU
เพลง DDU-DU DDU-DU ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“DDU-DU DDU-DU” ของ BLACKPINK คือเพลงที่พวกเธอประกาศความมั่นใจในตัวเองว่าไม่ต้องตอบคำถามใคร ภายใต้หน้าตาที่ดูบอบบางซ่อนทัศนคติที่คมและกล้า…
“착한 얼굴에 그렇지 못한 태도” ในเพลง DDU-DU DDU-DU แปลว่าอะไร
หน้าตาดี แต่ท่าทางไม่เหมือน 그렇지 못한 ใช้ 못 (ทำไม่ได้) ทำให้เวอร์ชันคำต่อคำซับซ้อนกว่าปฏิเสธธรรมดา 착한 얼굴 คือหน้าตาดูใสซื่อน่ารัก ความหมายจริงคือหน้าตาดีแต่ท่าทีกลับไม่เป็นแบบนั้น
“가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로” ในเพลง DDU-DU DDU-DU แปลว่าอะไร
ตัวเล็กแต่ซ่อนกำลังสองเท่า 가려진 เป็นรูปถูกกระทำของ가리다 (ซ่อน) วางหน้าคำนามแบบเกาหลี ต่างจากไทยที่ขยายไว้หลัง 가녀린 คือร่างกายเพรียวบางดูอ่อนแอ ความหมายจริงคือตัวเพรียวแต่ซ่อนพลังไว้สองเท่า
“거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คอ·ชี·ม็อบ·ชี จิก·จิน คู·จี โบ·จิน อัน·ชี นุน·ชี” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DDU-DU DDU-DU ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL