Jimin
Like Crazy - Jimin: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง아침도 취해서 오지 않게อา·ชิม·โด ชวี·แฮ·ซอ โอ·จี อัน·เคเช้าไม่มาถึงเพราะฉันเมาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Like Crazy” ของ Jimin เล่าถึงคนที่ปล่อยตัวให้จมไปกับคืนที่มีเหล้าและเสียงดนตรีดัง เพื่อหนีความเหงา ทั้งที่รู้ว่าการหนีแบบนี้อยู่ได้ไม่นาน เขาไล่ตามแสงไฟ ดวงจันทร์ และความรู้สึกเหมือนกำลังร่วงลง และขอให้ได้อยู่ในความฝันต่อไปมากกว่าจะถูกช่วยออกมา ใต้ความระยิบระยับของเพลงมีความกระวนกระวายและความเดียวดายซ่อนอยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아침도 취해서 오지 않게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ชิม·โด ชวี·แฮ·ซอ โอ·จี อัน·เค
ความหมาย: เช้าไม่มาถึงเพราะฉันเมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아침도อา·ชิม·โดแม้แต่เช้า
- 취해서ชวี·แฮ·ซอเมา
- 오지โอ·จีไม่มาถึง
- 않게อัน·เคไม่
แปลคำต่อคำ: เช้าก็เมาจนไม่มาถึง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านติดขัดเพราะคำลงท้าย -게 (ให้/จนกระทั่ง) และ 아침도 (แม้แต่เช้า) ถูกแปลตรงจนขาดการเชื่อมประโยค ความหมายคือเมาหนักจนลืมเวลาจนถึงเช้าโดยไม่รู้ตัว คำสำคัญ 취하다 (เมา)
네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา อัล·ด็อน นา·รึล ชัด·กี·เอ็น ม็อล·ลี อน ค็อล·กา
ความหมาย: ฉันมาไกลเกินไปที่จะหาคนที่เธอรู้จัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 알던อัล·ด็อนรู้จัก
- 나를นา·รึลฉัน
- 찾기엔ชัด·กี·เอ็นหา
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 온อนมา
- 걸까ค็อล·กาไหม
แปลคำต่อคำ: เธอรู้จักฉันเพื่อหาไม่ได้ฉันมาไกล
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำพังเพราะประโยคขยาย 알던 나 (ฉันที่เธอรู้จัก) วางกริยาไว้หน้าคำนาม และคำลงท้าย -기엔 ถูกแปลตรงจนไม่เป็นประโยค ความหมายคือกลัวว่าตัวเองเปลี่ยนไปไกลเกินกว่าเธอจะจำได้ คำสำคัญ 찾다 (ค้นหา)
너를 품은 달 let me have a tasteฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รึล พู·มึน ดัล let me have a taste
ความหมาย: พระจันทร์ที่กอดเธอ ให้ฉันลิ้มรส
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ
- 품은พู·มึนกอด
- 달ดัลพระจันทร์
แปลคำต่อคำ: พระจันทร์ที่กอดเธอ ให้ฉันลิ้มรส
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: พระจันทร์ที่กอด เป็นอุปมาสำหรับความปรารถนาและความใกล้ชิด ลิ้มรสไม่ได้หมายถึงรสชาติแต่ความปรารถนาที่จะสัมผัสและรู้สึกช่วงเวลากับคนที่รัก
거울 속에 비친 나 하염없이 미쳐가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·อุล โซ·เก บี·ชิน นา ฮา·ยอ·ม็อบ·ชี มี·ชอ·กา
ความหมาย: ฉันที่สะท้อนในกระจก ไม่หยุดคลั่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거울คอ·อุลกระจก
- 속에โซ·เกข้างใน
- 비친บี·ชินสะท้อน
- 나นาฉัน
- 하염없이ฮา·ยอ·ม็อบ·ชีไม่หยุด
- 미쳐가มี·ชอ·กาคลั่ง สูญเสียสติ
แปลคำต่อคำ: ฉันที่สะท้อนในกระจก ไม่หยุดคลั่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「ฉันที่สะท้อนในกระจก」 เป็นสัญลักษณ์ของการรู้ตัวและการชื่นชมตัวเอง ในช่วงเวลาที่มึนเมา 「ไม่หยุดคลั่ง」 หมายถึงการเพิ่มขึ้นของการมึนเมาจากช่วงเวลาและบรรยากาศ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Like Crazy” — Jimin ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 끝을 | กือ·ทึล | จุดจบ |
| 드라마같은 | ดือ·รา·มา·กา·ทึน | เหมือนละคร |
| 떠나도 | ตอ·นา·โด | แม้ว่าเธอจะจากไป |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 밤새도록 | บัม·แซ·โด·รก | ตลอดคืน |
| 밤의 | บา·มี | ของคืนนี้ |
| 뻔한 | ป็อน·ฮัน | ซ้ำซาก |
| 생각하지 | แซ็ง·กา·คา·จี | อย่าคิด |
| 시끄러운 | ชิก·กือ·รอ·อุน | ดัง |
| 오늘까지만 | โอ·นึล·กา·จี·มัน | แค่จนถึงเช้า |
| 음악 | อือ·มัก | เพลง |
| 익숙해져 | อิก·ซู·แค·จอ | เริ่มชิน |
| 잡아줘 | จา·บา·จวอ | จับให้ฉัน |
| 적셔 | จ็อก·ชอ | ชุ่มฉ่วย |
| 좋아 | โจ·อา | ฉันชอบ |
| 희미해진 | ฮี·มี·แฮ·จิน | จางลง |
เก็บคำศัพท์ 16 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Like Crazy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Like Crazy
เพลง Like Crazy ของ Jimin เล่าเรื่องอะไร
“Like Crazy” ของ Jimin เล่าถึงคนที่ปล่อยตัวให้จมไปกับคืนที่มีเหล้าและเสียงดนตรีดัง เพื่อหนีความเหงา ทั้งที่รู้ว่าการหนีแบบนี้อยู่ได้ไม่นาน เขาไล่ตามแสงไฟ…
“아침도 취해서 오지 않게” ในเพลง Like Crazy แปลว่าอะไร
เช้าไม่มาถึงเพราะฉันเมา ฉบับคำต่อคำอ่านติดขัดเพราะคำลงท้าย -게 (ให้/จนกระทั่ง) และ 아침도 (แม้แต่เช้า) ถูกแปลตรงจนขาดการเชื่อมประโยค ความหมายคือเมาหนักจนลืมเวลาจนถึงเช้าโดยไม่รู้ตัว…
“네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까” ในเพลง Like Crazy แปลว่าอะไร
ฉันมาไกลเกินไปที่จะหาคนที่เธอรู้จัก ฉบับคำต่อคำพังเพราะประโยคขยาย 알던 나 (ฉันที่เธอรู้จัก) วางกริยาไว้หน้าคำนาม และคำลงท้าย -기엔 ถูกแปลตรงจนไม่เป็นประโยค…
“너를 품은 달 let me have a taste” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·รึล พู·มึน ดัล let me have a taste” ตามที่ Jimin ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Like Crazy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Jimin
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL