Cake - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)ตก·กา·ทึน ค็อน ป็อน·แฮ โต ดา·รึน ค็อล นัน ว็อน·แฮ cheis ye·ah ai wont itเรื่องเดิมมันเบื่อ อยากได้อย่างอื่น — ไล่ตามมัน (yeah, อยากได้)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Cake” ของ ITZY เล่าถึงเธอที่เลิกกังวลกับความคาดหวังของคนอื่น และมองปัญหาทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายที่กลืนลงได้ในคำเดียว เธอปฏิเสธความซ้ำซากและการเปรียบเทียบ บอกว่าทุกคนควรเป็นตัวของตัวเอง และเลือกใช้ชีวิตวันนี้มากกว่าห่วงพรุ่งนี้ที่ไม่แน่นอน ขนมหวานเป็นภาพแทนความอยากและความมั่นใจ บรรยากาศสดใส กวนนิด ๆ และมั่นใจในตัวเอง มีช่วงสั้น ๆ ที่เธออยากได้ความสงบเย็นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตก·กา·ทึน ค็อน ป็อน·แฮ โต ดา·รึน ค็อล นัน ว็อน·แฮ cheis ye·ah ai wont it
ความหมาย: เรื่องเดิมมันเบื่อ อยากได้อย่างอื่น — ไล่ตามมัน (yeah, อยากได้)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 똑같은ตก·กา·ทึนเรื่องเดิม
- 건ค็อนมัน
- 뻔해ป็อน·แฮเบื่อ
- 또โตแต่
- 다른ดา·รึนอื่น
- 걸ค็อลอย่าง
- 난นันฉัน
- 원해ว็อน·แฮอยาก
แปลคำต่อคำ: เรื่องเดิมมันเบื่อ อยากได้อย่างอื่น ไล่ตามมัน (yeah, อยากได้)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 뻔해 เป็นคำเกาหลีแบบกันเองแปลว่า "เดาได้ง่าย น่าเบื่อ" ส่วนคำว่า chase เป็นภาษาอังกฤษที่สลับใส่กลางประโยคเกาหลีตามสไตล์เคป็อป
너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·นึน นอ, นา·นึน นา, โจ·ชา·นา ye·ah ye ye·ah
ความหมาย: เธอคือเธอ ฉันคือฉัน ดีไม่ใช่เหรอ (yeah, yeah, yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너는นอ·นึนเธอ
- 너,นอ,เธอ
- 나는นา·นึนฉัน
- 나,นา,ฉัน
- 좋잖아โจ·ชา·นาดีไม่ใช่เหรอ
แปลคำต่อคำ: เธอคือเธอ ฉันคือฉัน ดีไม่ใช่เหรอ (yeah, yeah, yeah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างตรงกับภาษาไทยพอดี จุดที่ควรรู้คือคำลงท้าย 잖아 ใน 좋잖아 สื่อน้ำเสียงชวนเห็นด้วย เหมือนพูดว่า 'ดีออก ใช่ไหมล่ะ' ไม่ใช่คำถามจริงจัง
다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา แคว็น·ชา·นา อ็อต·แต กอ·มี·รา·โก นัน แซ็ง·กา·แค
ความหมาย: ทั้งหมดโอเค ยังไง ฉันคิดว่ามันง่ายมาก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 괜찮아แคว็น·ชา·นาโอเค
- 어때อ็อต·แตยังไง
- 껌이라고กอ·มี·รา·โกเหมือนหมากฝรั่ง
- 난นันฉัน
- 생각해แซ็ง·กา·แคคิด
แปลคำต่อคำ: ทั้งหมดโอเค ยังไง ฉันคิดว่ามันเหมือนหมากฝรั่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 껌 แปลว่า 'หมากฝรั่ง' 껌이라고 생각해 เป็นสำนวนสำหรับการถือว่าบางสิ่งเป็นเรื่องเล็กน้อย 어때 ทำให้น้อมนำมากกว่าถามคำถามจริง
ATM 지금이 훨씬 중요해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ei-ti-em จี·กือ·มี ฮว็อล·ชิน จุง·โย·แฮ
ความหมาย: ATM ตอนนี้สำคัญกว่ามาก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금이จี·กือ·มีตอนนี้
- 훨씬ฮว็อล·ชินกว่ามาก
- 중요해จุง·โย·แฮสำคัญ
แปลคำต่อคำ: ATM ตอนนี้สำคัญกว่ามาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างประโยคเข้ากับไทยได้พอดี จุดน่ารู้คือ 지금 (ตอนนี้) มีคำช่วยประธาน 이 ต่อท้ายเพื่อเน้นคำนี้ และ 중요해 เป็นรูปพูดลำลองของคำว่าสำคัญ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cake” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가끔 | คัก·กึม | บางครั้ง |
| 고민 | โค·มิน | กังวล |
| 그리 | คือ·รี | ซับซ้อน |
| 나만 | นา·มัน | แต่ฉัน |
| 날씨처럼 | นัล·ชี·ชอ·ร็อม | เหมือนสภาพอากาศ |
| 날지 | นัล·จี | บินขึ้น |
| 내꺼 | แน็ก·กอ | ของฉัน |
| 내일도 | แน·อิล·โด | พรุ่งนี้ |
| 너무나 | นอ·มู·นา | มากมาย |
| 누구든 | นู·กู·ดึน | ใครก็ได้ |
| 대신에 | แด·ชี·เน | แทนที่ |
| 들리게 | ดึล·ลี·เก | ให้ได้ยิน |
| 말해 | มา·แร | พูด |
| 매번 | แม·บ็อน | ทุกครั้ง |
| 먹어버려 | มอ·กอ·บอ·รยอ | กินหมดเลย |
| 생각 | แซ็ง·กัก | ความคิด |
| 생각대로 | แซ็ง·กัก·แต·โร | อย่างที่ฉันอยาก |
| 쉽지 | ชวิบ·จี | ง่าย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cake จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cake
เพลง Cake ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“Cake” ของ ITZY เล่าถึงเธอที่เลิกกังวลกับความคาดหวังของคนอื่น และมองปัญหาทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายที่กลืนลงได้ในคำเดียว เธอปฏิเสธความซ้ำซากและการเปรียบเทียบ…
“똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)” ในเพลง Cake แปลว่าอะไร
เรื่องเดิมมันเบื่อ อยากได้อย่างอื่น — ไล่ตามมัน (yeah, อยากได้) คำแปลตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 뻔해 เป็นคำเกาหลีแบบกันเองแปลว่า "เดาได้ง่าย น่าเบื่อ" ส่วนคำว่า chase…
“너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)” ในเพลง Cake แปลว่าอะไร
เธอคือเธอ ฉันคือฉัน ดีไม่ใช่เหรอ (yeah, yeah, yeah) ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างตรงกับภาษาไทยพอดี จุดที่ควรรู้คือคำลงท้าย 잖아 ใน 좋잖아 สื่อน้ำเสียงชวนเห็นด้วย เหมือนพูดว่า 'ดีออก ใช่ไหมล่ะ'…
“다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดา แคว็น·ชา·นา อ็อต·แต กอ·มี·รา·โก นัน แซ็ง·กา·แค” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cake ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 69 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL