Not Shy - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁คือ·นยัง ทัก, คือ·นยัง ทัก·ทัก·ทัก·ทัก·ทักแค่นั้น ตัด แค่นั้น ตัด-ตัด-ตัด-ตัด-ตัดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Not Shy” ของ ITZY เล่าถึงเธอที่ไม่ยอมเก็บความรู้สึกไว้และพูดออกมาตรง ๆ ว่าอยากได้คนที่ชอบ เธอมองว่าการลังเลคือการเสียเวลา หัวใจของเธอและของเขาต่างก็เป็นอิสระ เขาจึงไม่ต้องรีบตอบ บรรยากาศของเพลงสดใส มั่นใจ และขี้เล่น ด้วยท่าทีที่ไม่อยากมีอะไรให้เสียใจทีหลัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·นยัง ทัก, คือ·นยัง ทัก·ทัก·ทัก·ทัก·ทัก
ความหมาย: แค่นั้น ตัด แค่นั้น ตัด-ตัด-ตัด-ตัด-ตัด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그냥คือ·นยังแค่นั้น
- 탁,ทัก,ตัด
- 그냥คือ·นยังแค่นั้น
- 탁탁탁탁탁ทัก·ทัก·ทัก·ทัก·ทักตัด-ตัด-ตัด-ตัด-ตัด
แปลคำต่อคำ: แค่ตัด แค่ตัด-ตัด-ตัด-ตัด-ตัด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 탁 เป็นเสียงเลียนแบบสำหรับการตัดแบบเฉียบ ไม่ใช่คำที่มีความหมายตามตัวอักษร — มันแสดงการตัดสินใจทันที ไม่มีการลังเล
말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·แร·บวา ดา, ออ·ซอ ดา koz aim not shai
ความหมาย: พูดมันทั้งหมด รีบเลย พูดมันทั้งหมด เพราะฉันไม่อายเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 말해봐มา·แร·บวาพูดมัน
- 다,ดา,ทั้งหมด
- 어서ออ·ซอรีบเลย
- 다ดาทั้งหมด
แปลคำต่อคำ: พูดมันทั้งหมด รีบเลย พูดมันทั้งหมด เพราะฉันไม่อายเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว ท่อนนี้ผสมเกาหลีกับอังกฤษ 말해봐 มาจาก 말하다 (พูด) บวกคำลงท้าย 봐 ที่แปลว่าลองพูดดูสิ ส่วน 다 หมายถึงทั้งหมด ซ้ำเพื่อเน้นให้พูดออกมาให้สุด
Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ye ye แน มา·มึน แน คอ คือ·รอ·นิก·กา
ความหมาย: Yeah yeah ใจของฉันเป็นของฉัน นั่นแหละ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนฉัน
- 맘은มา·มึนใจ
- 내แนฉัน
- 거คอของ
- 그러니까คือ·รอ·นิก·กานั่นแหละ
แปลคำต่อคำ: Yeah, yeah, ใจของฉัน เป็นของฉัน นั่นแหละ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '내 거' แปลว่า 'ของฉัน' แต่ใช้กับใจหมายถึง 'เป็นของฉันคนเดียว' — คือ 'ฉันมีสิทธิ์รู้สึกอย่างไรก็ได้'
(Hey!) 후회하긴 싫으니까ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): he·i ฮู·ฮเว·ฮา·กิน ชี·รือ·นิก·กา
ความหมาย: (Hey!) ไม่อยากเสียใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 후회하긴ฮู·ฮเว·ฮา·กินเสียใจ
- 싫으니까ชี·รือ·นิก·กาเพราะฉันไม่อยาก
แปลคำต่อคำ: (Hey!) ไม่อยากเสียใจ เพราะว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำวางคำว่า เพราะว่า ไว้ท้ายประโยคตามเกาหลีที่คำลงท้าย -으니까 ติดอยู่ท้ายกริยาเสมอ ขณะที่ไทยมักขึ้นต้นด้วยเหตุผลก่อน ความหมายคือไม่อยากรู้สึกเสียใจอีก คำสำคัญ 후회하다 (เสียใจ/เสียดาย) และ -으니까 (เพราะว่า)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Not Shy” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가니 | คา·นี | ผ่านไป |
| 가지면 | คา·จี·มย็อน | ถ้าฉันมี |
| 거니까 | คอ·นิก·กา | เพราะมันเป็นของฉัน |
| 괜히 | แคว็น·ฮี | ไม่ต้อง |
| 맘이 | มา·มี | ใจ |
| 맞아 | มา·จา | ถูก |
| 맞으니까 | มา·จือ·นิก·กา | เพราะมันถูก |
| 모르지만 | โม·รือ·จี·มัน | ฉันไม่รู้ แต่ |
| 뭔지 | มว็อน·จี | มันคืออะไร |
| 빨리 | ปัล·ลี | อย่างรวดเร็ว |
| 생각이 | แซ็ง·กา·กี | ความคิด |
| 어때 | อ็อต·แต | ไม่เป็นไร |
| 어차피 | ออ·ชา·พี | อยู่แล้ว |
| 우리는 | อู·รี·นึน | เรา |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ต้องการ |
| 자유니까 | จา·ยู·นิก·กา | เพราะมันเป็นอิสระ |
| 좋아한다고 | โจ·อา·ฮัน·ดา·โก | ว่าฉันชอบมัน |
| 지워 | จี·วอ | ลบออก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Not Shy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Not Shy
เพลง Not Shy ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“Not Shy” ของ ITZY เล่าถึงเธอที่ไม่ยอมเก็บความรู้สึกไว้และพูดออกมาตรง ๆ ว่าอยากได้คนที่ชอบ เธอมองว่าการลังเลคือการเสียเวลา…
“그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁” ในเพลง Not Shy แปลว่าอะไร
แค่นั้น ตัด แค่นั้น ตัด-ตัด-ตัด-ตัด-ตัด 탁 เป็นเสียงเลียนแบบสำหรับการตัดแบบเฉียบ ไม่ใช่คำที่มีความหมายตามตัวอักษร — มันแสดงการตัดสินใจทันที ไม่มีการลังเล
“말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy” ในเพลง Not Shy แปลว่าอะไร
พูดมันทั้งหมด รีบเลย พูดมันทั้งหมด เพราะฉันไม่อายเลย เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว ท่อนนี้ผสมเกาหลีกับอังกฤษ 말해봐 มาจาก 말하다 (พูด) บวกคำลงท้าย 봐 ที่แปลว่าลองพูดดูสิ ส่วน 다 หมายถึงทั้งหมด…
“Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ye ye แน มา·มึน แน คอ คือ·รอ·นิก·กา” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Not Shy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 72 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- ITZY · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL