ITZY「Not Shy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁ク·ニャン タク, ク·ニャン タッ·タッ·タッ·タッ·タクただぱっと、ただぱっぱっぱっぱっぱっこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ITZYの「Not Shy」は、好きな気持ちを隠さず、欲しいものを欲しいと言い切る主人公を描いた曲です。迷っているうちに時間が過ぎるのはもったいない、お互いの心はそれぞれ自由だから返事を急がなくていい、と彼女は軽やかに言います。後悔したくない、という明るく自信に満ちた空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ニャン タク, ク·ニャン タッ·タッ·タッ·タッ·タク
意味: ただぱっと、ただぱっぱっぱっぱっぱっ
この行の単語- 그냥ク·ニャンただ
- 탁,タク,ぱっ
- 그냥ク·ニャンただ
- 탁탁탁탁탁タッ·タッ·タッ·タッ·タクぱっぱっぱっぱっぱっ
直訳: ぱっと、ぱっぱっぱっぱっぱっ
直訳と意味がずれる理由: 탁は鋭い音の擬音語で、文字通りの意味はない。躊躇のない瞬間の決断を表す。
말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shyこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: マ·レ·ブァ タ, オ·ソ タ コズ アイム ノト シャイ
意味: 全部言ってよ、早く、全部言ってよ、だって私は恥ずかしくないから
この行の単語- 말해봐マ·レ·ブァ言ってよ
- 다,タ,全部
- 어서オ·ソ早く
- 다タ全部
直訳: 全部言ってよ、早く、全部言ってよ、だって私は恥ずかしくないから
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「말해봐」は「言ってみて」と促す口語表現、「어서」は「早く」です。恥ずかしがらずに気持ちを言ってほしいという内容です。
Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: エ エ ネ マ·ムン ネ コ ク·ロ·ニ·ッカ
意味: そう、そう、私の心は私のもの、だから
この行の単語- 내ネ私の
- 맘은マ·ムン心は
- 내ネ私の
- 거コもの
- 그러니까ク·ロ·ニ·ッカだから
直訳: そう、そう、私の心は私のもの、だから。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語になっています。「내 거」は「私のもの」で所有を強く言う表現、「그러니까」は「だから」と結論を導く語です。
(Hey!) 후회하긴 싫으니까1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: he·i フ·フェ·ハ·ギン シ·ル·ニ·ッカ
意味: 『後悔したくないから』
この行の単語- 후회하긴フ·フェ·ハ·ギン後悔すること
- 싫으니까シ·ル·ニ·ッカ嫌だから
直訳: 後悔するのが嫌だから
直訳と意味がずれる理由: 直訳でもほぼ自然ですが、「싫으니까」は本来「嫌だから」という強い拒絶の意味で、自然な訳の「したくないから」より気持ちが強めです。「후회」は「後悔」のことです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Not Shy」— ITZY。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가니 | カ·ニ | 過ぎていく |
| 가지면 | カ·ジ·ミョン | 手に入れば |
| 거니까 | コ·ニ·ッカ | ものだから |
| 괜히 | クェン·ヒ | 無駄に |
| 맘이 | マ·ミ | 心 |
| 맞아 | マ·ジャ | 正しい |
| 맞으니까 | マ·ジュ·ニ·ッカ | 正しいから |
| 모르지만 | モ·ル·ジ·マン | 分からないけど |
| 뭔지 | ムォン·ジ | 何なのか |
| 빨리 | パル·リ | すぐに |
| 생각이 | セン·ガ·ギ | 考え |
| 어때 | オ·ッテ | どうってことない |
| 어차피 | オ·チャ·ピ | どうせ |
| 우리는 | ウ·リ·ヌン | 僕たちは |
| 원해 | ウォン·ヘ | 欲しい |
| 자유니까 | チャ·ユ·ニ·ッカ | 自由だから |
| 좋아한다고 | チョ·ア·ハン·ダ·ゴ | 好きだと言う |
| 지워 | チ·ウォ | 消して |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Not Shy」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Not Shy」についてのよくある質問
ITZY「Not Shy」はどんな歌？
ITZYの「Not Shy」は、好きな気持ちを隠さず、欲しいものを欲しいと言い切る主人公を描いた曲です。
「Not Shy」の「그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁」ってどういう意味？
ただぱっと、ただぱっぱっぱっぱっぱっ。 탁は鋭い音の擬音語で、文字通りの意味はない。
「Not Shy」の「말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy」ってどういう意味？
全部言ってよ、早く、全部言ってよ、だって私は恥ずかしくないから。 直訳のままでも自然に読めます。
「Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까」の読み方（カナルビ）は？
歌では「エ エ ネ マ·ムン ネ コ ク·ロ·ニ·ッカ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ITZYが実際に歌っている発音です。
「Not Shy」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全72行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ITZY
- 公式MV
- ITZY · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。