ITZY「Not Shy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁格·娘 塔, 格·娘 塔·塔·塔·塔·塔就——啪地，就啪啪啪啪啪邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ITZY 的〈Not Shy〉描寫主角毫不掩飾心意，想要什麼就直接說出口。她覺得猶豫只是浪費時間，自己和對方的心都是自由的，所以不必急著回答。整首歌氣氛輕快、自信又帶點俏皮，帶著不想留下後悔的態度。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·娘 塔, 格·娘 塔·塔·塔·塔·塔geu·nyang tak, geu·nyang tak·tak·tak·tak·tak
意思: 就——啪地，就啪啪啪啪啪
這一行的單字- 그냥格·娘就
- 탁,塔,啪地
- 그냥格·娘就
- 탁탁탁탁탁塔·塔·塔·塔·塔啪啪啪啪啪
逐字直譯: 啪地一聲，啪啪啪啪啪
為什麼直譯和意思不一樣: 탁 是擬聲詞，表示一聲清脆的響聲，不是有字面意思的詞——它傳達的是瞬間、毫不猶豫的決定，所以字面上就是一串擬聲詞。
말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 馬·雷·布瓦 達, 額·瑟 達 'cause I'm not shyma·rae·bwa da, eo·seo da
意思: 說出來吧，快說，全說出來，因為我不害羞
這一行的單字- 말해봐馬·雷·布瓦說吧
- 다,達,全部
- 어서額·瑟快點
- 다達全部
逐字直譯: 試著說，全說，快全說，因為我不害羞
為什麼直譯和意思不一樣: 말해봐 = 말하다（說話）+ 보다（試試）——不是字面的「試著說」，而是溫柔的鼓勵，「來吧，說出來」。
Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Yeah yeah 內 馬·門 內 格 格·樂·尼·嘎nae ma·meun nae geo geu·reo·ni·kka
意思: 是啊，是啊，我的心是我的，所以
這一行的單字- 내內我的
- 맘은馬·門心
- 내內我的
- 거格東西
- 그러니까格·樂·尼·嘎所以
逐字直譯: 是啊，是啊，我的心——我的東西，所以
為什麼直譯和意思不一樣: 「내 거」字面意思是「我的東西」，用在心上時意思是「只屬於我」——也就是說「我可以隨意感受」。
(Hey!) 후회하긴 싫으니까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: he·i 胡·輝·哈·金 西·樂·尼·嘎hu·hoe·ha·gin si·reu·ni·kka
意思: （嘿！）因為我不想留下遺憾
這一行的單字- 후회하긴胡·輝·哈·金後悔
- 싫으니까西·樂·尼·嘎因為我不想
逐字直譯: （嘿！）因為討厭後悔
為什麼直譯和意思不一樣: 후회하긴 把「後悔」（후회하다）變成動名詞，加上 -기 字尾；싫으니까 = 「不想」 + 「因為」。逐字堆砌聽起來像公文，但實際意思是「所以我不想留下遺憾」。
歌詞版權屬於權利人。〈Not Shy〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가니 | 嘎·尼ga·ni | 溜走 |
| 가지면 | 嘎·吉·免ga·ji·myeon | 如果我有 |
| 거니까 | 格·尼·嘎geo·ni·kka | 因為是我的 |
| 괜히 | 棍·西gwaen·hi | 白白地 |
| 맘이 | 馬·米ma·mi | 心 |
| 맞아 | 馬·扎ma·ja | 是對的 |
| 맞으니까 | 馬·之·尼·嘎ma·jeu·ni·kka | 既然是對的 |
| 모르지만 | 牟·樂·吉·滿mo·reu·ji·man | 我不知道，但是 |
| 뭔지 | 門·吉mwon·ji | 是什麼 |
| 빨리 | 巴爾·里ppal·li | 直接 |
| 생각이 | 桑·嘎·吉saeng·ga·gi | 想法 |
| 어때 | 額·代eo·ttae | 那又怎樣 |
| 어차피 | 額·察·皮eo·cha·pi | 反正 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 絕 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 자유니까 | 扎·尤·尼·嘎ja·yu·ni·kka | 因為這是自由的 |
| 좋아한다고 | 周·阿·韓·達·夠jo·a·han·da·go | 我喜歡 |
| 지워 | 吉·沃ji·wo | 擦掉 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Not Shy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Not Shy〉的常見問題
ITZY〈Not Shy〉在唱什麼？
ITZY 的〈Not Shy〉描寫主角毫不掩飾心意，想要什麼就直接說出口。
〈Not Shy〉裡的「그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁」是什麼意思？
就——啪地，就啪啪啪啪啪。 탁 是擬聲詞，表示一聲清脆的響聲，不是有字面意思的詞——它傳達的是瞬間、毫不猶豫的決定，所以字面上就是一串擬聲詞。
〈Not Shy〉裡的「말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy」是什麼意思？
說出來吧，快說，全說出來，因為我不害羞。 말해봐 = 말하다（說話）+ 보다（試試）——不是字面的「試著說」，而是溫柔的鼓勵，「來吧，說出來」。
「Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까」怎麼唸？
唱起來大約是「Yeah yeah 內 馬·門 內 格 格·樂·尼·嘎 (nae ma·meun nae geo geu·reo·ni·kka)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Not Shy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 72 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- ITZY · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。