Lim Young Woong「모이세」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現산 넘고 물 건너왔소이다三 嫩·夠 木爾 根·呢·瓦·搜·伊·達我們翻山涉水而來邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Lim Young Woong 的〈모이세〉邀請大家在夜裡聚在一起，喝酒、打鼓、放聲高歌，歡慶韓國與這片土地上的人們。馬格利酒杯、長鼓的節奏，以及月光下流淌的漢江，把這場宴會和大地連在一起。宴席將散時，主角說留下來的是人與人之間的情誼，並約定下次再見。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
산 넘고 물 건너왔소이다從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 三 嫩·夠 木爾 根·呢·瓦·搜·伊·達san neom·kko mul geon·neo·wat·sso·i·da
意思: 我們翻山涉水而來
這一行的單字- 산三山
- 넘고嫩·夠翻越
- 물木爾水
- 건너왔소이다根·呢·瓦·搜·伊·達我們已渡水而來
古雅的語尾「-소이다」賦予了它古老的說書敘事感。
얼쑤 좋다 지화자從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額爾·蘇 周·塔 吉·華·扎eol·ssu jo·ta ji·hwa·ja
意思: 喔吼，太好了，萬歲！
這一行的單字- 얼쑤額爾·蘇喔吼
- 좋다周·塔太好了
- 지화자吉·華·扎萬歲
얼쑤/좋다/지화자是盤索裡和民謠中用來給表演者打氣的傳統吆喝聲（추임새），就像英語裡的‘yeah!’或‘woo!’——在這裡沒有字面詞典含義。
친구여 이리 오시게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 欽·古·耶 伊·里 歐·西·給chin·gu·yeo i·ri o·si·ge
意思: 朋友啊，到這邊來吧
這一行的單字- 친구여欽·古·耶朋友啊
- 이리伊·里這邊
- 오시게歐·西·給來吧
詞尾-시게是一種古老的詩意祈使形式，常見於《阿里郎》等民謠中——它讀起來像是一種溫暖、古雅的邀請，而不是單純的「來」。
또 보세 잘 가시게 형제들아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都 波·塞 扎爾 嘎·西·給 雄·齋·德·拉tto bo·se jal ga·si·ge hyeong·je·deu·ra
意思: 再會了，一路順風，兄弟們！
這一行的單字- 또都再
- 보세波·塞再會吧
- 잘扎爾好好地
- 가시게嘎·西·給一路順風
- 형제들아雄·齋·德·拉兄弟們！
'-세'和'-시게'是來自民謠和盤索裡的古老邀請／祝願語尾，而非日常用語：'보세'字面意思是「讓我們再會吧」，'가시게'則是古風禮貌的「一路平安地去吧」。
歌詞版權屬於權利人。〈모이세〉— Lim Young Woong。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가락 | 嘎·拉ga·rak | 曲調 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走著 |
| 꽹과리야 | 公·瓜·里·亞kkwaeng·gwa·ri·ya | 鑼啊！ |
| 닿네 | 丹·內dan·ne | 觸及 |
| 대한민국 | 代·韓·敏·古dae·han·min·guk | 大韓民國 |
| 대한의 | 代·哈·尼dae·ha·nui | 大韓的 |
| 덩기덕 | 登·吉·德deong·gi·deok | (鼓聲) |
| 동방 | 東·邦dong·bang | 東方 |
| 발맞춰 | 巴爾·馬·綽bal·mat·chwo | 邁著整齊的步伐 |
| 밤은 | 巴·門ba·meun | 夜晚 |
| 부딪혀서 | 布·迪·切·瑟bu·di·chyeo·seo | 碰在一起 |
| 북소리에 | 布·搜·里·誒buk·sso·ri·e | 伴著鼓聲 |
| 삼천리 | 三·車爾·里sam·cheol·li | 三千里江山 |
| 어이 | 額·伊eo·i | 嘿 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 我們 |
| 울려라 | 烏爾·列·拉ul·lyeo·ra | 響起來吧 |
| 자랑스러운 | 扎·浪·思·樂·溫ja·rang·seu·reo·un | 自豪的 |
| 잔치 | 展·奇jan·chi | 盛宴 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈모이세〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈모이세〉的常見問題
Lim Young Woong〈모이세〉在唱什麼？
Lim Young Woong 的〈모이세〉邀請大家在夜裡聚在一起，喝酒、打鼓、放聲高歌，歡慶韓國與這片土地上的人們。
〈모이세〉裡的「산 넘고 물 건너왔소이다」是什麼意思？
我們翻山涉水而來。
〈모이세〉裡的「얼쑤 좋다 지화자」是什麼意思？
喔吼，太好了，萬歲！
「친구여 이리 오시게」怎麼唸？
唱起來大約是「欽·古·耶 伊·里 歐·西·給 (chin·gu·yeo i·ri o·si·ge)」：這是 Lim Young Woong 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈모이세〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Lim Young Woong
- 官方 MV
- 임영웅 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。