BLACKPINK「Playing With Fire」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고烏·里 恩·滿 美·伊爾 內·給 馬·雷·瑟 恩·齋·那 南·扎 周·辛·哈·拉·夠我媽媽每天都對我說：要小心男人。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BLACKPINK 的〈Playing With Fire〉描寫主角明明被提醒過會受傷，卻還是無法抽身，深陷在像火一樣燃燒的愛情裡。她把這份感情比作越吹越旺的餘燼，既像藥又像毒，是讓心變黑的上癮。她顫抖著、不想停下，最後任由火焰燒個痛快。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里 恩·滿 美·伊爾 內·給 馬·雷·瑟 恩·齋·那 南·扎 周·辛·哈·拉·夠u·ri eom·man mae·il nae·ge ma·rae·sseo eon·je·na nam·ja jo·sim·ha·ra·go
意思: 我媽媽每天都對我說：要小心男人。
這一行的單字- 우리烏·里我們的
- 엄만恩·滿媽媽（主題）
- 매일美·伊爾每天
- 내게內·給對我
- 말했어馬·雷·瑟說過
- 언제나恩·齋·那總是
- 남자南·扎男人
- 조심하라고周·辛·哈·拉·夠要小心
逐字直譯: 我媽媽每天都對我說：要小心男人。
為什麼直譯和意思不一樣: 這是一個簡單的母親警告，但「남자 조심하라고」（要小心男人）是關於戀愛關係的經典勸告，為歌曲奠定了主題。
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 恩·馬 馬·里 夠 馬·之爾·吉·都 牟爾·拉 呢爾 波·免 內 馬·米 德·格·給 達·拉·歐爾·拉eom·ma ma·ri kkok ma·jeul·jji·do mol·la neol bo·myeon nae ma·mi tteu·geop·kke da·ra·ol·la
意思: 媽媽可能是對的；當我看到你時，我的心火熱燃燒。
這一行的單字- 엄마恩·馬媽媽
- 말이馬·里話
- 꼭夠完全
- 맞을지도馬·之爾·吉·都可能是對的
- 몰라牟爾·拉不知道
- 널呢爾你
- 보면波·免當我看到
- 내內我的
- 맘이馬·米心
- 뜨겁게德·格·給火熱地
- 달아올라達·拉·歐爾·拉燃燒
逐字直譯: 媽媽的話可能完全正確。看到你時，我的心火熱燃燒。
為什麼直譯和意思不一樣: 「뜨겁게 달아올라」字面意思是「火熱燃燒」，但這是強烈情感激動的詩意表達。說話者承認媽媽是對的——愛確實危險且無法控制。
멈출 수 없는 이 떨림은從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 門·楚爾 蘇 恩·嫩 伊 德爾·里·門meom·chul ssu eom·neun i tteol·li·meun
意思: 這停不下來的顫抖，一遍又一遍，沒完沒了。
這一行的單字- 멈출門·楚爾停
- 수蘇辦法
- 없는恩·嫩沒有
- 이伊這
- 떨림은德爾·里·門顫抖
逐字直譯: 停不下來，這顫抖，一遍又一遍，沒完沒了。
為什麼直譯和意思不一樣: 「멈출 수 없는 이 떨림」是對無法控制的激情和情感激動的隱喻。重複的‘on and on and on’強調了這種感覺的無盡性。
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 真·布·樂爾 呢·蘭 布爾·吉爾 搜·格·樓 登·吉·夠 西·坡nae jeon·bu·reul neo·ran bul·gil so·geu·ro deon·ji·go si·peo
意思: 我想把我的一切投入這你般的烈火中。
這一行的單字- 내內我的
- 전부를真·布·樂爾一切
- 너란呢·蘭你般的
- 불길布爾·吉爾烈火
- 속으로搜·格·樓之中
- 던지고登·吉·夠投入
- 싶어西·坡想要
逐字直譯: 我想把我的一切投入這你般的烈火中。
為什麼直譯和意思不一樣: "너란 불길"字面意思是"你般的火"，其中"불길"（火焰）是激情和危險的隱喻。"던지고 싶어"（想要投入）表達了完全奉獻自己的渴望。合在一起意思是願意為這份愛冒一切風險。
歌詞版權屬於權利人。〈Playing With Fire〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 進行中 |
| 같아서 | 嘎·塔·瑟ga·ta·seo | 是 |
| 걷잡을 | 格·扎·波爾geot·jja·beul | 控制、抓住 |
| 경찰도 | 炯·察爾·都gyeong·chal·do | 警察也 |
| 기름 | 吉·冷gi·reum | 油 |
| 끌림이 | 格爾·里·米kkeul·li·mi | 吸引力 |
| 너무나 | 呢·木·那neo·mu·na | 太、非常 |
| 넘어선 | 呢·麼·森neo·meo·seon | 超越 |
| 다치니까 | 達·奇·尼·嘎da·chi·ni·kka | 你會受傷 |
| 도둑인데 | 都·杜·金·代do·du·gin·de | 小偷但是 |
| 불장난 | 布爾·張·南bul·jang·nan | 玩火 |
| 사랑은 | 撒·浪·恩sa·rang·eun | 愛（主題） |
| 색깔은 | 塞·嘎·冷saek·kka·reun | 「顏色」 |
| 심장의 | 辛·張·伊sim·jang·ui | 「心臟的」 |
| 애태우고 | 誒·泰·烏·夠ae·tae·u·go | 折磨 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 像這樣 |
| 있잖아 | 伊·扎·那it·jja·na | 不是嗎 |
| 중독을 | 中·都·格爾jung·do·geul | 成癮 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Playing With Fire〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Playing With Fire〉的常見問題
BLACKPINK〈Playing With Fire〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈Playing With Fire〉描寫主角明明被提醒過會受傷，卻還是無法抽身，深陷在像火一樣燃燒的愛情裡。
〈Playing With Fire〉裡的「우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고」是什麼意思？
我媽媽每天都對我說：要小心男人。 這是一個簡單的母親警告，但「남자 조심하라고」（要小心男人）是關於戀愛關係的經典勸告，為歌曲奠定了主題。
〈Playing With Fire〉裡的「엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라」是什麼意思？
媽媽可能是對的；當我看到你時，我的心火熱燃燒。 「뜨겁게 달아올라」字面意思是「火熱燃燒」，但這是強烈情感激動的詩意表達。
「멈출 수 없는 이 떨림은」怎麼唸？
唱起來大約是「門·楚爾 蘇 恩·嫩 伊 德爾·里·門 (meom·chul ssu eom·neun i tteol·li·meun)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Playing With Fire〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 34 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。