WOODZ & Lee Seung-chul「우리만의 이야기」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現이런 내 손을 꼭 잡아 준伊·冷 內 搜·呢爾 夠 扎·巴 準你，緊緊握住我的手邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈우리만의 이야기〉是 WOODZ & Lee Seung-chul 的歌曲，描繪兩人在疲憊的日子裡失去光亮，決定彼此扶持、一起前行。他們想像關係中有一處小小的避風港，承諾擦去曾偷偷流下的眼淚，成為對方的呼吸。相信彼此，連逼近的風暴也不再可怕，整首歌溫柔而充滿希望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이런 내 손을 꼭 잡아 준從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·冷 內 搜·呢爾 夠 扎·巴 準i·reon nae so·neul kkok ja·ba jun
意思: 你，緊緊握住我的手
這一行的單字- 이런伊·冷像這樣
- 내內我的
- 손을搜·呢爾手
- 꼭夠緊緊
- 잡아扎·巴握住
- 준準為我
잡다意為「握」，주다意為「給」；合併為잡아 주다意為「握住（為我的緣故）」——添加了兩個詞單獨都沒有的恩惠含義。
다 지나갈 거야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達 吉·那·嘎爾 格·亞da ji·na·gal kkeo·ya
意思: 一切都會過去
這一行的單字- 다達一切
- 지나갈吉·那·嘎爾會過去
- 거야格·亞會是
「지나갈」單獨是未來式「會過去」，「거야」是隨意的確定輔助詞；合在一起形成固定短語「一定會過去」。
그 아무도 모르게 흘린 눈물免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 阿·木·都 牟·樂·給 赫爾·林 嫩·木爾geu a·mu·do mo·reu·ge heul·lin nun·mul
意思: 我暗自流下的淚水，無人知曉
這一行的單字- 그格那
- 아무도阿·木·都任何人
- 모르게牟·樂·給不知道地
- 흘린赫爾·林流下
- 눈물嫩·木爾淚水
「그 아무도 모르게」字面讀作「絕對沒有人知道的方式」，這是表示「暗自地」的固定表達，而不是對知識的字面陳述。
두 손 잡고 걸어가 보자免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜 孫 扎·夠 格·樂·嘎 波·扎du son jap·kko geo·reo·ga bo·ja
意思: 讓我們牽手一起走吧
這一行的單字- 두杜兩個
- 손孫手
- 잡고扎·夠牽著
- 걸어가格·樂·嘎走
- 보자波·扎讓我們試試
'보자'是一種溫和的建議形式，意思是'讓我們試試'，比直接命令更溫柔——是一種邀請一起做某事的方式。
歌詞版權屬於權利人。〈우리만의 이야기〉— WOODZ & Lee Seung-chul。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 고된 | 夠·敦go·doen | 艱辛的 |
| 그럴 | 格·樂爾geu·reol | 那樣 |
| 너머의 | 呢·麼·伊neo·meo·ui | 彼岸的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 與你 |
| 다가오는 | 達·嘎·歐·嫩da·ga·o·neun | 迎面而來的 |
| 두렵지 | 杜·列·吉du·ryeop·jji | 害怕 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | 製作 |
| 믿음이 | 米·德·米mi·deu·mi | 信任 |
| 서로가 | 瑟·樓·嘎seo·ro·ga | 彼此 |
| 서로의 | 瑟·樓·伊seo·ro·ui | 彼此的 |
| 순간의 | 孫·嘎·尼sun·ga·nui | 片刻的 |
| 쉼터가 | 孫·特·嘎swim·teo·ga | 避風港 |
| 언제까지 | 恩·齋·嘎·吉eon·je·kka·ji | 到什麼時候 |
| 위로가 | 維·樓·嘎wi·ro·ga | 慰藉 |
| 이야기 | 伊·亞·吉i·ya·gi | 故事 |
| 이야기로 | 伊·亞·吉·樓i·ya·gi·ro | 進入故事 |
| 있다면 | 伊·達·免it·tta·myeon | 如果 |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小小的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈우리만의 이야기〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈우리만의 이야기〉的常見問題
WOODZ & Lee Seung-chul〈우리만의 이야기〉在唱什麼？
〈우리만의 이야기〉是 WOODZ & Lee Seung-chul 的歌曲，描繪兩人在疲憊的日子裡失去光亮，決定彼此扶持、一起前行。
〈우리만의 이야기〉裡的「이런 내 손을 꼭 잡아 준」是什麼意思？
你，緊緊握住我的手。
〈우리만의 이야기〉裡的「다 지나갈 거야」是什麼意思？
一切都會過去。
「그 아무도 모르게 흘린 눈물」怎麼唸？
唱起來大約是「格 阿·木·都 牟·樂·給 赫爾·林 嫩·木爾 (geu a·mu·do mo·reu·ge heul·lin nun·mul)」：這是 WOODZ & Lee Seung-chul 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈우리만의 이야기〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- WOODZ & Lee Seung-chul
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。