우리만의 이야기 — WOODZ & Lee Seung-chul: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이런 내 손을 꼭 잡아 준i·ron ne so·nul kkok tcha·ba tchunVocê, que segurou minha mão tão forteOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“우리만의 이야기”, de WOODZ & Lee Seung-chul, fala de duas pessoas que, depois de dias exaustivos em que perderam a luz, decidem se apoiar mutuamente. Elas imaginam um pequeno abrigo dentro do vínculo que têm, prometem enxugar as lágrimas antes escondidas e ser o fôlego um do outro. Com fé mútua, até a tempestade que se aproxima perde o peso, e a canção segue serena e esperançosa rumo a um futuro que pertence só aos dois.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
이런 내 손을 꼭 잡아 준Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·ron ne so·nul kkok tcha·ba tchun
Significado: Você, que segurou minha mão tão forte
Palavras deste verso- 이런i·ronassim
- 내neminha
- 손을so·nulmão
- 꼭kkokforte
- 잡아tcha·basegurou
- 준tchunpara mim
잡다 significa 'segurar' e 주다 significa 'dar'; combinados como 잡아 주da significa 'segurou (por mim)' — adicionando uma nuance de favor não presente em nenhuma das palavras sozinhas.
다 지나갈 거야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da tchi·na·gal kko·ia
Significado: Tudo vai passar
Palavras deste verso- 다datudo
- 지나갈tchi·na·galvai passar
- 거야kko·iavai ser
"지나갈" sozinho é a forma futura "vai passar", e "거야" é um auxiliar casual de certeza; juntos formam a expressão fixa "vai (com certeza) passar."
그 아무도 모르게 흘린 눈물Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu a·mu·do mo·ru·gue rul·lin nun·mul
Significado: Lágrimas que derramei em segredo, sem ninguém saber
Palavras deste verso- 그guaquele
- 아무도a·mu·doninguém
- 모르게mo·ru·guesem saber
- 흘린rul·linderramadas
- 눈물nun·mullágrimas
"그 아무도 모르게" lê-se literalmente "de um jeito que absolutamente ninguém sabia", uma expressão fixa que significa "secretamente", em vez de uma afirmação literal sobre conhecimento.
두 손 잡고 걸어가 보자Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du son tchap·kko go·ro·ga bo·ja
Significado: Vamos andar de mãos dadas
Palavras deste verso- 두dudois
- 손sonmãos
- 잡고tchap·kkosegurando
- 걸어가go·ro·gaandar
- 보자bo·javamos tentar
'보자' é uma forma suave de sugestão que significa 'vamos tentar', mais gentil que um comando direto — um convite para fazer algo juntos.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “우리만의 이야기” — WOODZ & Lee Seung-chul. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 고된 | go·duen | difícil |
| 그럴 | gu·rol | assim |
| 너머의 | no·mo·ui | além de |
| 너와 | no·ua | com você |
| 다가오는 | da·ga·o·nun | que se aproxima |
| 두렵지 | du·riop·tchi | assustador |
| 만들어 | man·du·ro | fazer |
| 믿음이 | mi·du·mi | crença |
| 서로가 | so·ro·ga | um do outro |
| 서로의 | so·ro·ui | cada um do outro |
| 순간의 | sun·ga·nui | momento de |
| 쉼터가 | suim·to·ga | abrigo |
| 언제까지 | on·je·kka·ji | até quando |
| 위로가 | ui·ro·ga | conforto |
| 이야기 | i·ia·gui | história |
| 이야기로 | i·ia·gui·ro | para a história |
| 있다면 | it·tta·mion | se possível |
| 작은 | tcha·gun | pequeno |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “우리만의 이야기” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “우리만의 이야기”
Sobre o que fala “우리만의 이야기”, de WOODZ & Lee Seung-chul?
“우리만의 이야기”, de WOODZ & Lee Seung-chul, fala de duas pessoas que, depois de dias exaustivos em que perderam a luz, decidem se apoiar mutuamente.
O que significa “이런 내 손을 꼭 잡아 준” em “우리만의 이야기”?
Você, que segurou minha mão tão forte.
O que significa “다 지나갈 거야” em “우리만의 이야기”?
Tudo vai passar.
Como se pronuncia “그 아무도 모르게 흘린 눈물”?
Soa mais ou menos como “gu a·mu·do mo·ru·gue rul·lin nun·mul”: é assim que soa na voz de WOODZ & Lee Seung-chul, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “우리만의 이야기” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- WOODZ & Lee Seung-chul
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.