Drowning — WOODZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoOh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게ou ne ma·mi·ran tchu·nun na·rul do guip·kkeOh, o pêndulo que é meu coração me puxa mais fundoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Drowning”, do WOODZ, fala de alguém que fica sozinho depois de um relacionamento intenso e desgastante e sente a dor sufocá-lo aos poucos. A chuva sobe ao redor dele e o próprio coração, pesado, o puxa para o fundo. Ele culpa as palavras doces e a partida repentina, mas continua esperando, disposto a afundar de vez se ela voltar só mais uma vez.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ou ne ma·mi·ran tchu·nun na·rul do guip·kke
Significado: Oh, o pêndulo que é meu coração me puxa mais fundo
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘이란ma·mi·rana coisa chamada meu coração
- 추는tchu·nunpêndulo
- 나를na·rulme
- 더domais
- 깊게guip·kkefundo
Palavra por palavra: Oh, o peso do meu coração me segura mais profundamente
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "맘이란 추" é a metáfora de "coração-como-pêndulo/peso" que nos arrasta para baixo; gramaticalmente a frase é interrompida e só se completa na linha seguinte
너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no tto·na·go i·go·ssun tcham·guio nun·mul·lo
Significado: Você partiu, e este lugar está submerso em lágrimas
Palavras deste verso- 너novocê
- 떠나고tto·na·gopartiu
- 이곳은i·go·ssuneste lugar
- 잠겨tcham·guioestá submerso
- 눈물로nun·mul·loem lágrimas
Palavra por palavra: Você tendo saído, este lugar está submerso/trancado em lágrimas
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잠기다 significa tanto 'estar submerso' quanto 'estar trancado', ligando esta linha à imagética de afogamento da música. A ordem 잠겨 눈물로 é invertida do natural 눈물로 잠겨.
날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal no·mu sa·rang·ret·tton non o·di·ro ru·to·jon·nun·ji
Significado: Você, que me amou tanto — para onde se dispersou?
Palavras deste verso- 날nalme
- 너무no·mutanto
- 사랑했던sa·rang·ret·ttonque amou
- 넌nonvocê
- 어디로o·di·ropara onde
- 흩어졌는지ru·to·jon·nun·jise dispersou
Palavra por palavra: Eu também — tendo amado você demais — para onde se dispersou?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흩어지다 literalmente significa 'se dispersar/se espalhar', como pétalas ao vento. Usar isso para uma pessoa (em vez de 떠나다, 'partir') sugere que ela não apenas saiu, mas parecia se dissolver sem deixar rastro.
더 깊이 빠져 죽어도 되니까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do gui·pi ppa·jo tchu·go·do due·ni·kka
Significado: Tudo bem mesmo se eu afundar mais fundo e morrer
Palavras deste verso- 더doMais
- 깊이gui·piFundo
- 빠져ppa·joAfundando
- 죽어도tchu·go·doMesmo se eu morrer
- 되니까due·ni·kkaJá que tudo bem
Palavra por palavra: Mais fundo tendo-afundado, mesmo-morrendo, fica-bem-porque
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Literalmente as orações se empilham de trás para frente: '...mesmo-morrer fica-bem-porque'. 되다 (ficar bem/ser aceitável) com a terminação de razão -니까 aqui significa 'se é assim que vai ser, tudo bem' — a morte é simplesmente aceita como um resultado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Drowning” — WOODZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감은 | ga·mun | fechados |
| 금세 | gum·se | rapidamente |
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o fim |
| 너는 | no·nun | você |
| 누이고 | nu·i·go | deitando |
| 다정한 | da·jong·ran | carinhosas |
| 다투었던 | da·tu·ot·tton | nós brigamos |
| 돌아와 | do·ra·ua | Volta |
| 떠나갔지 | tto·na·gat·tchi | saiu |
| 막혀와 | ma·kio·ua | está ficando preso |
| 말로 | mal·lo | com palavras |
| 먼저 | mon·jo | primeiro |
| 미치도록 | mi·tchi·do·rok | tão loucamente |
| 붙잡아 | but·tcha·ba | segura |
| 비가 | bi·ga | chuva |
| 숨이 | su·mi | meu ar |
| 알면서 | al·mion·so | sabendo |
| 한번만 | ran·bon·man | Só uma vez |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Drowning” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Drowning”
Sobre o que fala “Drowning”, de WOODZ?
“Drowning”, do WOODZ, fala de alguém que fica sozinho depois de um relacionamento intenso e desgastante e sente a dor sufocá-lo aos poucos.
O que significa “Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게” em “Drowning”?
Oh, o pêndulo que é meu coração me puxa mais fundo. "맘이란 추" é a metáfora de "coração-como-pêndulo/peso" que nos arrasta para baixo; gramaticalmente a frase é interrompida e só se completa na linha seguinte
O que significa “너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로” em “Drowning”?
Você partiu, e este lugar está submerso em lágrimas. 잠기다 significa tanto 'estar submerso' quanto 'estar trancado', ligando esta linha à imagética de afogamento da música.
Como se pronuncia “날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지”?
Soa mais ou menos como “nal no·mu sa·rang·ret·tton non o·di·ro ru·to·jon·nun·ji”: é assim que soa na voz de WOODZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Drowning” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 38 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- WOODZ
- Clipe oficial
- WOODZ · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.