WOODZ「Drowning」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게Oh 內 馬·米·蘭 楚·嫩 那·樂爾 德 吉·給哦，那名為心的鐘擺將我拖得更深邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
WOODZ 的〈Drowning〉描繪主角在一段熱烈卻讓人疲憊的愛情之後被獨自留下，心碎的痛苦讓他彷彿快要溺斃。雨不停地下，水位一路升高，沉重的心也不斷把他往下拉。他怪對方的甜言蜜語和突然離開，卻仍在等待，只要她肯回來一次，就算沉下去也無所謂。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Oh 內 馬·米·蘭 楚·嫩 那·樂爾 德 吉·給nae ma·mi·ran chu·neun na·reul deo gip·kke
意思: 哦，那名為心的鐘擺將我拖得更深
這一行的單字- 내內我的
- 맘이란馬·米·蘭名為心的
- 추는楚·嫩鐘擺
- 나를那·樂爾我
- 더德更
- 깊게吉·給深
逐字直譯: 哦，那名為心的重量將我拖得更深
為什麼直譯和意思不一樣: 「맘이란 추」是「心如鐘擺/重物」的比喻，把人往下拽；語法上這句話是斷開的，要到下一行才完整。
너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢 德·那·夠 伊·夠·森 展·潔 嫩·木爾·樓neo tteo·na·go i·go·seun jam·gyeo nun·mul·lo
意思: 你離開後，這裡被淚水淹沒
這一行的單字- 너呢你
- 떠나고德·那·夠離開
- 이곳은伊·夠·森這裡
- 잠겨展·潔被淹沒
- 눈물로嫩·木爾·樓用淚水
逐字直譯: 你離開後，這個地方被淚水鎖住/淹沒
為什麼直譯和意思不一樣: 잠기다既表示「被淹沒」，也表示「被鎖住」，將這句歌詞與歌曲中溺水的意象聯絡起來。語序잠겨 눈물로是從自然的눈물로 잠겨倒裝而來。
날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 呢·木 撒·浪·嘿·登 嫩 額·迪·樓 赫·特·建·嫩·吉nal neo·mu sa·rang·haet·tteon neon eo·di·ro heu·teo·jyeon·neun·ji
意思: 那麼愛我的你，散落到哪裡去了？
這一行的單字- 날那爾我
- 너무呢·木那麼
- 사랑했던撒·浪·嘿·登愛過的
- 넌嫩你
- 어디로額·迪·樓到哪裡
- 흩어졌는지赫·特·建·嫩·吉散落了（我想知道）
逐字直譯: 我太過多地愛過你——散落到哪裡去了？
為什麼直譯和意思不一樣: 흩어지다 字面意思是「散開/飄散」，像風中的花瓣。用它來形容人（而不是 떠나다，「離開」）暗示她不只是離開，而是彷彿無痕地消散了。
더 깊이 빠져 죽어도 되니까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 吉·皮 巴·潔 朱·格·都 堆·尼·嘎deo gi·pi ppa·jyeo ju·geo·do doe·ni·kka
意思: 就算我沉得更深死去也沒關係
這一行的單字- 더德更
- 깊이吉·皮深地
- 빠져巴·潔沉下去
- 죽어도朱·格·都即使死去
- 되니까堆·尼·嘎因為可以
逐字直譯: 更深地沉下去，即使死去，因為可以
為什麼直譯和意思不一樣: 字面上從句是倒裝的：「……即使死去，因為可以」。되다（成為/沒關係）加上表原因的-니까，在這裡的意思是「如果結果是這樣，那也沒關係」——死亡只是被接受為一個結果。
歌詞版權屬於權利人。〈Drowning〉— WOODZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감은 | 嘎·門ga·meun | 閉著的 |
| 금세 | 根·塞geum·se | 很快 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 一直到底 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 누이고 | 努·伊·夠nu·i·go | 放躺下 |
| 다정한 | 達·鄭·韓da·jeong·han | 溫柔的 |
| 다투었던 | 達·圖·額·登da·tu·eot·tteon | 我們吵過 |
| 돌아와 | 都·拉·瓦do·ra·wa | 回來 |
| 떠나갔지 | 德·那·嘎·吉tteo·na·gat·jji | 離開了，記得吧 |
| 막혀와 | 馬·切·瓦ma·kyeo·wa | 堵住了 |
| 말로 | 馬爾·樓mal·lo | 用話語 |
| 먼저 | 門·哲meon·jeo | 先 |
| 미치도록 | 米·奇·都·樓mi·chi·do·rok | 如此瘋狂地 |
| 붙잡아 | 布·扎·巴but·jja·ba | 抓住 |
| 비가 | 比·嘎bi·ga | 雨 |
| 숨이 | 蘇·米su·mi | 我的呼吸 |
| 알면서 | 阿爾·免·瑟al·myeon·seo | 明明知道 |
| 한번만 | 韓·本·滿han·beon·man | 就一次 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Drowning〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Drowning〉的常見問題
WOODZ〈Drowning〉在唱什麼？
WOODZ 的〈Drowning〉描繪主角在一段熱烈卻讓人疲憊的愛情之後被獨自留下，心碎的痛苦讓他彷彿快要溺斃。
〈Drowning〉裡的「Oh 내 맘이란 추는 나를 더 깊게」是什麼意思？
哦，那名為心的鐘擺將我拖得更深。 「맘이란 추」是「心如鐘擺/重物」的比喻，把人往下拽；語法上這句話是斷開的，要到下一行才完整。
〈Drowning〉裡的「너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로」是什麼意思？
你離開後，這裡被淚水淹沒。 잠기다既表示「被淹沒」，也表示「被鎖住」，將這句歌詞與歌曲中溺水的意象聯絡起來。
「날 너무 사랑했던 넌 어디로 흩어졌는지」怎麼唸？
唱起來大約是「那爾 呢·木 撒·浪·嘿·登 嫩 額·迪·樓 赫·特·建·嫩·吉 (nal neo·mu sa·rang·haet·tteon neon eo·di·ro heu·teo·jyeon·neun·ji)」：這是 WOODZ 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Drowning〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 38 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- WOODZ
- 官方 MV
- WOODZ · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。