BABYMONSTER「DRIP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現아름다운 별들이 빛나는 밤이야阿·冷·達·溫 別爾·德·里 賓·那·嫩 巴·米·亞美麗星星閃耀的夜晚邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈DRIP〉是 BABYMONSTER 展現自信風格的一首歌，團體以毫不費力的穿搭與氣場，宣告自己才是最原創、最出色的存在。面對還不了解自己的人，她們在星空、聚光燈與鑽石般的光芒中亮出實力，就算跌倒也會再站起來閃耀，整體氣氛霸氣又俏皮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
아름다운 별들이 빛나는 밤이야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·冷·達·溫 別爾·德·里 賓·那·嫩 巴·米·亞a·reum·da·un byeol·deu·ri bin·na·neun ba·mi·ya
意思: 美麗星星閃耀的夜晚
這一行的單字- 아름다운阿·冷·達·溫美麗的
- 별들이別爾·德·里星星們
- 빛나는賓·那·嫩閃耀的
- 밤이야巴·米·亞是夜晚
逐字直譯: 美麗星星閃耀的夜晚
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把修飾語放在名詞前面：「아름다운 별들이 빛나는」（閃耀的美麗星星）整體修飾「밤」（夜晚），所以字面語序讀起來是倒著的。「이야」是系詞「是」，把名詞變成完整句子「[這]是夜晚」。
난 보란 듯이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 波·蘭 德·西nan bo·ran deu·si
意思: 我，彷彿在炫耀
這一行的單字- 난南我（話題標記）
- 보란波·蘭像要展示
- 듯이德·西一樣，彷彿
보다 單獨意思是「看」，란 是一個類似引用的助詞，듯이 意思是「像……一樣」。合起來 보란 듯이 是一個固定短語，意思是「炫耀地、顯眼地，彷彿在說‘看這個’」。
판을 180도 바꿔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 帕·呢爾 180都 巴·果pa·neul 180do ba·kkwo
意思: 把局面180度翻轉
這一行的單字- 판을帕·呢爾局面
- 180도180都180度
- 바꿔巴·果翻轉
「판을 바꾸다」是固定短語：판單獨指「棋盤/局面」，바꾸다指「改變」——合起來意思是「徹底扭轉局面」，並非字面上的棋盤。
가끔 쓰러진대도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·根 思·樂·金·代·都ga·kkeum sseu·reo·jin·dae·do
意思: 就算我有時跌倒
這一行的單字- 가끔嘎·根有時
- 쓰러진대도思·樂·金·代·都就算我跌倒
逐字直譯: 有時-就算-跌倒
為什麼直譯和意思不一樣: 쓰러지다本身意思是「倒下/跌倒」，詞尾-ㄴ대도（-ㄴ다고 해도的縮寫）加上「就算發生……」。整句意思是「就算我有時跌倒」——說的是韌性，不是字面上的絆倒。
歌詞版權屬於權利人。〈DRIP〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가치 | 嘎·奇ga·chi | 價值 |
| 고민하지 | 夠·敏·哈·吉go·min·ha·ji | 【別擔心（字面：別糾結）】 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到最後 |
| 끝없는 | 格·登·嫩kkeu·deom·neun | 無限的 |
| 놀아볼까 | 耨·拉·波爾·嘎no·ra·bol·kka | 一起玩吧 |
| 느끼는 | 呢·吉·嫩neu·kki·neun | 感受 |
| 망설이지 | 芒·瑟·里·吉mang·seo·ri·ji | 【猶豫】 |
| 몸짓 | 門·吉mom·jit | 姿態 |
| 밟아 | 巴爾·巴bal·ba | 踩下去 |
| 온몸으로 | 溫·牟·麼·樓on·mo·meu·ro | 用全身 |
| 일어나 | 伊·樂·那i·reo·na | 站起 |
| 잡아 | 扎·巴ja·ba | 抓 |
把這 12 個單字存起來
建立免費帳號，〈DRIP〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DRIP〉的常見問題
BABYMONSTER〈DRIP〉在唱什麼？
〈DRIP〉是 BABYMONSTER 展現自信風格的一首歌，團體以毫不費力的穿搭與氣場，宣告自己才是最原創、最出色的存在。
〈DRIP〉裡的「아름다운 별들이 빛나는 밤이야」是什麼意思？
美麗星星閃耀的夜晚。 韓語把修飾語放在名詞前面：「아름다운 별들이 빛나는」（閃耀的美麗星星）整體修飾「밤」（夜晚），所以字面語序讀起來是倒著的。
〈DRIP〉裡的「가끔 쓰러진대도」是什麼意思？
就算我有時跌倒。 쓰러지다本身意思是「倒下/跌倒」，詞尾-ㄴ대도（-ㄴ다고 해도的縮寫）加上「就算發生……」。
「난 보란 듯이」怎麼唸？
唱起來大約是「南 波·蘭 德·西 (nan bo·ran deu·si)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DRIP〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 77 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。