LE SSERAFIM「ANTIFRAGILE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rival內 堆·誒 馬爾·德·里 馬·那, 那·都 陳 登·嫩 內 rival背後關於我的閒言碎語一大堆——連我自己的對手是誰，我都是頭一次聽說邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
LE SSERAFIM 的〈ANTIFRAGILE〉描寫主角把流言、質疑與等著看她跌倒的目光，全都化為向上攀升的燃料。她帶著獅子般的傲氣從烈火中重新飛起，並以留下的足尖鞋證明自己一路走來的成績。她不願當提線木偶或童話角色，最後宣告要掙脫所有枷鎖。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rival從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 堆·誒 馬爾·德·里 馬·那, 那·都 陳 登·嫩 內 rivalnae dwi·e mal·deu·ri ma·na, na·do cheom deun·neun nae
意思: 背後關於我的閒言碎語一大堆——連我自己的對手是誰，我都是頭一次聽說
這一行的單字- 내內我的
- 뒤에堆·誒背後
- 말들이馬爾·德·里話語
- 많아,馬·那,有很多
- 나도那·都我也
- 첨陳第一次
- 듣는登·嫩聽說
- 내內我的
逐字直譯: 我身後-話語-很多，連我-也-第一次-聽說-我的對手。
為什麼直譯和意思不一樣: 나도 첨 듣는 내 rival字面意思是‘連我自己都是第一次聽說的我的對手’——形容一場完全由謠言捏造出來的恩怨。
더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 布·額, gasoline on fire, 布爾·吉爾 搜·給 達·西 那·拉 rising na·na·na ay·ohdeo bu·eo, bul·gil so·ge da·si na·ra
意思: 再多倒一點，汽油澆上火，我從烈焰中再次飛昇而起
這一行的單字- 더德更多
- 부어,布·額,倒
- 불길布爾·吉爾烈焰
- 속에搜·給之中
- 다시達·西再次
- 날아那·拉飛
逐字直譯: 更多 倒，汽油 澆在火上，烈焰 之中 再次 飛 升起（na-na-na, ayy-oh）。
為什麼直譯和意思不一樣: 「부어」是倒的命令式，直譯缺賓語顯得生硬；「날아」本義飛，和英文rising連用其實是飛昇，直譯拆開更零碎。意思是：再澆些汽油，讓我在烈焰中再次騰飛。
줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 朱爾 達爾·林 因·雄·恩 no thanks 內 米·雷爾 思爾 那·伊 耨·雷jul dal·lin in·hyeong·eun nae mi·rael sseul na·ui no·rae
意思: 被絲線操縱的木偶，不，謝了——我的未來將由我自己的歌來書寫
這一行的單字- 줄朱爾線
- 달린達爾·林繫著
- 인형은因·雄·恩玩偶
- 내內我的
- 미랠米·雷爾未來
- 쓸思爾會寫
- 나의那·伊我的
- 노래耨·雷歌
逐字直譯: 一個拴著線的玩偶，不用了，謝謝；將要書寫我未來的、我的那首歌
為什麼直譯和意思不一樣: '줄 달린 인형'（繫著線的玩偶）是被他人操控的意象，遭到乾脆的拒絕（'no thanks'帶來一種隨意的直白感）。'내 미랠 쓸 나의 노래'直譯讀起來很彆扭，因為韓語中修飾語在名詞之前。
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·吉 馬 內·嘎 杜·夠 溫 toe shoes 木·森 馬·里 德 皮·廖·嘿it·jji ma nae·ga du·go on mu·seun ma·ri deo pi·ryo·hae
意思: 別忘了我留下的那雙足尖鞋——還需要說什麼呢
這一行的單字- 잊지伊·吉忘記
- 마馬別
- 내가內·嘎我
- 두고杜·夠留下
- 온溫來
- 무슨木·森什麼
- 말이馬·里話
- 더德更多
- 필요해皮·廖·嘿需要
逐字直譯: 別忘了我留下又離開的足尖鞋，還需要什麼言語呢
為什麼直譯和意思不一樣: 「두고 온」字面意思是‘留下後離開’——這個雙重動詞表明這次離開是刻意的。足尖鞋是她過去(芭蕾)經歷中的一個具體細節，比言語更有說服力——因此才有這個反問句。
歌詞版權屬於權利人。〈ANTIFRAGILE〉— LE SSERAFIM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 가렵지도 | 嘎·列·吉·都ga·ryeop·jji·do | 連癢都不 |
| 가시밭길 | 嘎·西·巴·吉爾ga·si·bat·kkil | 荊棘之路 |
| 가줄게 | 嘎·朱爾·給ga·jul·kke | 我會去/升起 |
| 갖다버려 | 嘎·達·波·列gat·tta·beo·ryeo | 扔掉 |
| 거대한 | 格·代·韓geo·dae·han | 巨大的 |
| 걸어봐 | 格·樂·布瓦geo·reo·bwa | 試著走 |
| 걸어온 | 格·樂·溫geo·reo·on | 我走過的 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高 |
| 눈빛엔 | 嫩·比·纏nun·bi·chen | 在我眼神里 |
| 떨어져도 | 德·樂·潔·都tteo·reo·jyeo·do | 即使跌倒 |
| 무시 | 木·西mu·si | 不尊重 |
| 바랐던 | 巴·拉·登ba·rat·tteon | 我曾期望的 |
| 세계 | 塞·潔se·gye | 世界 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 越過/沿著 |
| 위엄 | 維·恩wi·eom | 威嚴 |
| 위에 | 維·誒wi·e | 之上 |
| 커리어 | 克·里·額keo·ri·eo | 職業生涯 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ANTIFRAGILE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ANTIFRAGILE〉的常見問題
LE SSERAFIM〈ANTIFRAGILE〉在唱什麼？
LE SSERAFIM 的〈ANTIFRAGILE〉描寫主角把流言、質疑與等著看她跌倒的目光，全都化為向上攀升的燃料。
〈ANTIFRAGILE〉裡的「내 뒤에 말들이 많아, 나도 첨 듣는 내 rival」是什麼意思？
背後關於我的閒言碎語一大堆——連我自己的對手是誰，我都是頭一次聽說。 나도 첨 듣는 내 rival字面意思是‘連我自己都是第一次聽說的我的對手’——形容一場完全由謠言捏造出來的恩怨。
〈ANTIFRAGILE〉裡的「더 부어, gasoline on fire, 불길 속에 다시 날아 rising (na-na-na, ayy-oh)」是什麼意思？
再多倒一點，汽油澆上火，我從烈焰中再次飛昇而起。 「부어」是倒的命令式，直譯缺賓語顯得生硬；「날아」本義飛，和英文rising連用其實是飛昇，直譯拆開更零碎。
「줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래」怎麼唸？
唱起來大約是「朱爾 達爾·林 因·雄·恩 no thanks 內 米·雷爾 思爾 那·伊 耨·雷 (jul dal·lin in·hyeong·eun nae mi·rael sseul na·ui no·rae)」：這是 LE SSERAFIM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ANTIFRAGILE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 61 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LE SSERAFIM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。