LE SSERAFIM「EASY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現다친대도 길을 걸어 kiss me達·欽·代·都 吉·樂爾 格·樂 kiss me即使受傷，我也會走這條路——kiss me邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
LE SSERAFIM 的〈EASY〉描寫一群主角把痛苦道路上的辛苦，藏在光鮮的舞台表演背後。她們像芭蕾，也像水面上的天鵝，雙腿偶爾會失去力氣；舞台燈光熄滅後，她們與嫉妒、懷疑和不信任一同在夜裡徘徊。即便不完美，她們仍堅定宣示自己的位置，也呼籲有同感的人放下疑慮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
다친대도 길을 걸어 kiss me從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·欽·代·都 吉·樂爾 格·樂 kiss meda·chin·dae·do gi·reul geo·reo
意思: 即使受傷，我也會走這條路——kiss me
這一行的單字- 다친대도達·欽·代·都即使受傷
- 길을吉·樂爾路
- 걸어格·樂走
逐字直譯: 即使受傷，走路，kiss me
為什麼直譯和意思不一樣: 다친대도 把‘受傷’（다치다）和語法尾‘-ㄴ대도’（‘即使’）合成一個詞。길을 걸어 字面是‘路走’，沒有介詞，因為 을 標記直接賓語，不是‘沿著路’。
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 周·明 格·金 堆·伊 南 wander in the nightjo·myeong kkeo·jin dwi·ui nan
意思: 舞臺燈光熄滅後，我在夜裡遊蕩
這一行的單字- 조명周·明舞臺燈光
- 꺼진格·金熄滅的
- 뒤의堆·伊之後的
- 난南我（主題）
逐字直譯: 燈光熄滅後的我，在夜裡遊蕩
為什麼直譯和意思不一樣: 뒤의 난 字面意思是「屬於之後時刻的我」——所有格助詞 의 把代詞和時間點連起來。
수면 위의 백조가 돼 whippin'免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 蘇·免 維·伊 貝·周·嘎 堆 whippin'su·myeon wi·ui baek·jjo·ga dwae
意思: 我變成水面上的天鵝，旋轉著。
這一行的單字- 수면蘇·免水面
- 위의維·伊上的
- 백조가貝·周·嘎天鵝
- 돼堆變成
逐字直譯: 水面上的天鵝我變成，旋轉著。
為什麼直譯和意思不一樣: 의 讓 '백조'（天鵝）屬於 '수면 위'（水面）——‘水面上的天鵝’，經典的平靜外表下隱藏努力的形象。‘Whippin'' 不是字面上的鞭打，而是快速旋轉，呼應前面‘芭蕾’那句（fouetté 轉）。
쉽지 않음 내가 쉽게 easy (쉽지 않음 내가 쉽게 easy)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 綏·吉 阿·嫩 內·嘎 綏·給 easy (綏·吉 阿·嫩 內·嘎 綏·給 ee·ziswip·jji a·neum nae·ga swip·kke (swip·jji a·neum nae·ga swip·kke
意思: 不容易，但我讓它變得容易（不容易，但我讓它變得容易）。
這一行的單字- 쉽지綏·吉容易
- 않음阿·嫩不（是）
- 내가內·嘎我
- 쉽게綏·給容易地
- (쉽지(綏·吉（容易
- 않음阿·嫩不（是）
- 내가內·嘎我
- 쉽게綏·給容易地
逐字直譯: 不容易的存在，我輕鬆地輕鬆（重複）。
為什麼直譯和意思不一樣: 詞根쉽（「容易」）的文字遊戲：쉽지 않음把它變成名詞「不容易」，而쉽게保持副詞「容易地」。這句把「這不簡單」和「[我做得]輕鬆」用同一個音節對立起來——一個難以直譯的雙關。
歌詞版權屬於權利人。〈EASY〉— LE SSERAFIM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같다면 | 嘎·達·免gat·tta·myeon | 如果一樣 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 和我 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 다리 | 達·里da·ri | 腿 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的 |
| 때론 | 代·倫ttae·ron | 有時 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說 |
| 몰라봤다면 | 牟爾·拉·布瓦·達·免mol·la·bwat·tta·myeon | 如果你沒認出 |
| 반쪽짜리 | 班·周·扎·里ban·jjok·jja·ri | 僅僅一半 |
| 발걸음은 | 巴爾·格·樂·門bal·geo·reu·meun | 我的腳步 |
| 불신 | 布爾·辛bul·sin | 不信任 |
| 불이 | 布·里bu·ri | 火 |
| 세상에게 | 塞·桑·誒·給se·sang·e·ge | 對世界 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 一刻 |
| 시기심 | 西·吉·辛si·gi·sim | 嫉妒 |
| 영웅처럼 | 永·翁·車·冷yeong·ung·cheo·reom | 像英雄一樣 |
| 위엔 | 維·安wi·en | 上面 |
| 튀어 | 推·額twi·eo | 火花 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈EASY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈EASY〉的常見問題
LE SSERAFIM〈EASY〉在唱什麼？
LE SSERAFIM 的〈EASY〉描寫一群主角把痛苦道路上的辛苦，藏在光鮮的舞台表演背後。
〈EASY〉裡的「다친대도 길을 걸어 kiss me」是什麼意思？
即使受傷，我也會走這條路——kiss me。 다친대도 把‘受傷’（다치다）和語法尾‘-ㄴ대도’（‘即使’）合成一個詞。
〈EASY〉裡的「조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night」是什麼意思？
舞臺燈光熄滅後，我在夜裡遊蕩。 뒤의 난 字面意思是「屬於之後時刻的我」——所有格助詞 의 把代詞和時間點連起來。
「수면 위의 백조가 돼 whippin'」怎麼唸？
唱起來大約是「蘇·免 維·伊 貝·周·嘎 堆 whippin' (su·myeon wi·ui baek·jjo·ga dwae)」：這是 LE SSERAFIM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈EASY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 39 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LE SSERAFIM
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。