IVE「Kitsch」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게尼·嘎 波·南 DM-額爾 伊爾·夠 那·瑟 達·比 恩·嫩 給讀完你發的私信後，我沒有答案。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈Kitsch〉描寫她們不讓旁人的意見左右自己，自信地享受十九歲獨特又帶點怪趣味的風格。她們不理會私訊、甜言蜜語背後的心思與囉嗦的聲音，想穿什麼、想怎麼跳舞都由自己決定。貼文獲得大量按讚，舞蹈也被人模仿，整體散發自信又俏皮的叛逆感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 波·南 DM-額爾 伊爾·夠 那·瑟 達·比 恩·嫩 給ni·ga bo·naen DM-eul il·kko na·seo da·bi eom·neun ge
意思: 讀完你發的私信後，我沒有答案。
這一行的單字- 네가尼·嘎你
- 보낸波·南發的
- DM을DM-額爾私信
- 읽고伊爾·夠讀
- 나서那·瑟之後
- 답이達·比答案
- 없는恩·嫩沒有
- 게給東西
逐字直譯: 你發的訊息，讀完後，沒有答案這回事。
為什麼直譯和意思不一樣: 답이 없는 게（沒有答案這回事）——不只是沒有答案，而是困惑或故意沉默作為回應；게（東西）——使狀態更具表現力的語法字尾。
난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 桑·潔 麼·根 代·樓 撒·嫩 誒·亞 摸爾 德 巴·雷nan saeng·gyeo meo·geun dae·ro sa·neun ae·ya mwol deo ba·rae
意思: 我天生就是這樣活著的人，你還想要什麼？
這一行的單字- 난南我
- 생겨桑·潔天生
- 먹은麼·根就是
- 대로代·樓這樣
- 사는撒·嫩活著
- 애야誒·亞的女孩
- 뭘摸爾什麼
- 더德更
- 바래巴·雷想要
逐字直譯: 我天生就是活著的女孩，你還想要什麼？
為什麼直譯和意思不一樣: 생겨 먹은 대로（天生就是）——接受自我而不改變，먹은（吃了）——古語表達增添詩意；뭘 더 바래（還想要什麼）——反問句，展現自信與挑釁。
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 哲爾·代 格爾·里·吉 安·嫩 格·塞 格爾·列·嘎·吉 阿·那nan jeol·ttae kkeul·li·ji an·neun geo·se kkeul·lyeo·ga·ji a·na
意思: 我從不被不吸引我的東西拖進去。
這一行的單字- 난南我
- 절대哲爾·代從不
- 끌리지格爾·里·吉被吸引
- 않는安·嫩不
- 것에格·塞對什麼
- 끌려가지格爾·列·嘎·吉被牽著走
- 않아阿·那不
逐字直譯: 我從不被不吸引我的東西吸引，不被拖進去。
為什麼直譯和意思不一樣: 這重複了前面的想法，並加以強調。雙重否定和重複營造出堅定信念和不受外界影響的獨立感。
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 周·阿·哈·嫩 根·滿 哈·免 摸 額·代?nae·ga jo·a·ha·neun geon·man ha·myeon mwo eo·ttae?
意思: 我做我喜歡的事，有什麼錯？
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 좋아하는周·阿·哈·嫩喜歡的
- 것만根·滿只
- 하면哈·免如果做
- 뭐摸什麼
- 어때?額·代?怎麼了？
挑戰社會規範的反問句。
歌詞版權屬於權利人。〈Kitsch〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 겉잡을 | 格·扎·波爾geot·jja·beul | 掌控 |
| 누구도 | 努·古·都nu·gu·do | 沒有人 |
| 눌러 | 努爾·樂nul·leo | 按 |
| 다들 | 達·德爾da·deul | 大家 |
| 대는 | 代·嫩dae·neun | 不停 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟著 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 못할 | 牟·塔爾mo·tal | 無法 |
| 미친 | 米·欽mi·chin | 瘋狂 |
| 알고리즘에 | 阿爾·夠·里·之·美al·go·ri·jeu·me | 在演算法裡 |
| 예상 | 耶·桑ye·sang | 預期 |
| 올라 | 歐爾·拉ol·la | 上升 |
| 올려 | 歐爾·列ol·lyeo | 上傳 |
| 우리만의 | 烏·里·馬·尼u·ri·ma·nui | 只有我們的 |
| 우리우리만의 | 烏·里·烏·里·馬·尼u·ri·u·ri·ma·nui | 我們的——只屬於我們的 |
| 자유로운 | 扎·尤·樓·溫ja·yu·ro·un | 自由的 |
| 지금까지 | 吉·根·嘎·吉ji·geum·kka·ji | 直到現在 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Kitsch〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Kitsch〉的常見問題
IVE〈Kitsch〉在唱什麼？
IVE 的〈Kitsch〉描寫她們不讓旁人的意見左右自己，自信地享受十九歲獨特又帶點怪趣味的風格。
〈Kitsch〉裡的「네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게」是什麼意思？
讀完你發的私信後，我沒有答案。 답이 없는 게（沒有答案這回事）——不只是沒有答案，而是困惑或故意沉默作為回應；게（東西）——使狀態更具表現力的語法字尾。
〈Kitsch〉裡的「난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래」是什麼意思？
我天生就是這樣活著的人，你還想要什麼？ 생겨 먹은 대로（天生就是）——接受自我而不改變，먹은（吃了）——古語表達增添詩意；뭘 더 바래（還想要什麼）——反問句，展現自信與挑釁。
「난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아」怎麼唸？
唱起來大約是「南 哲爾·代 格爾·里·吉 安·嫩 格·塞 格爾·列·嘎·吉 阿·那 (nan jeol·ttae kkeul·li·ji an·neun geo·se kkeul·lyeo·ga·ji a·na)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Kitsch〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 74 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。