Kitsch - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게นี·กา โบ·แน็น di-em-อึล อิล·โก นา·ซอ ดา·บี อ็อม·นึน เคหลังจากอ่าน DM ที่เธอส่งมา ฉันไม่มีคำตอบฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Kitsch” ของ IVE เป็นเพลงที่พวกเธอไม่ยอมให้ความเห็นของใครมากำหนดตัวเอง และภูมิใจในรสนิยมแปลกเฉพาะตัวตอนอายุสิบเก้า พวกเธอไม่สนใจดีเอ็ม คำหวานที่แฝงเจตนา หรือเสียงบ่นของคนรอบข้าง แต่งตัวและเต้นตามใจตัวเองเต็มที่ โพสต์ของพวกเธอได้รับไลก์เยอะ มีคนเลียนแบบท่าเต้น และโผล่ในอัลกอริทึมของทุกคนทุกวัน ให้อารมณ์มั่นใจ ซน ๆ และกล้าขัดใจคนอื่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา โบ·แน็น di-em-อึล อิล·โก นา·ซอ ดา·บี อ็อม·นึน เค
ความหมาย: หลังจากอ่าน DM ที่เธอส่งมา ฉันไม่มีคำตอบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 보낸โบ·แน็นส่ง
- DM을di-em-อึลข้อความส่วนตัว
- 읽고อิล·โกอ่าน
- 나서นา·ซอหลังจาก
- 답이ดา·บีคำตอบ
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 게เคสิ่ง
แปลคำต่อคำ: ข้อความที่เธอส่ง อ่านแล้ว หลังจากนั้นไม่มีคำตอบ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคนี้ซ้อน DM ที่เธอส่ง + อ่านแล้ว + 게 ที่แปลงไม่มีคำตอบให้เป็นนามวลี ฉบับตรงตัวแยกท่อนตามโครงเกาหลีจนขาดประธาน คำแปลธรรมชาติเติมฉันและเรียงใหม่ให้ลื่น 읽고 나서 คือหลังจากอ่าน
난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน แซ็ง·กยอ มอ·กึน แด·โร ซา·นึน แอ·ยา มว็อล ดอ บา·แร
ความหมาย: ฉันเกิดมาแบบนี้ เป็นสาวที่มีชีวิตแบบนี้ ต้องการอะไรอีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 생겨แซ็ง·กยอเกิดมา
- 먹은มอ·กึนแบบ
- 대로แด·โรนี้
- 사는ซา·นึนมีชีวิต
- 애야แอ·ยาสาว
- 뭘มว็อลอะไร
- 더ดออีก
- 바래บา·แรต้องการ
แปลคำต่อคำ: ฉันเกิดมาแบบนี้ เป็นสาวที่มีชีวิตแบบนี้ ต้องการอะไรอีก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 생겨 먹은 대로 사는 애 เป็นสำนวนกันเอง แปลตรงตัวซ้ำคำแบบนี้สองรอบเพราะ 생겨먹다 เป็นสแลงแปลว่าถูกสร้างมาแบบนั้นแหละ ติดนิสัยดื้อกวนๆ คำแปลธรรมชาติยุบเหลือฉันเป็นตัวตนของฉัน 바래 คือคำกันเองของ 바라다 แปลว่าต้องการ
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน จ็อล·แต กึล·ลี·จี อัน·นึน คอ·เซ กึล·ลยอ·กา·จี อา·นา
ความหมาย: ฉันไม่เคยถูกดึงเข้าไปในสิ่งที่ไม่ดึงดูดใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 절대จ็อล·แตไม่เคย
- 끌리지กึล·ลี·จีถูกดึงดูดใจ
- 않는อัน·นึนไม่
- 것에คอ·เซสิ่งที่
- 끌려가지กึล·ลยอ·กา·จีถูกดึง
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่เคยถูกดึงเข้าไปในสิ่งที่ไม่ดึงดูดใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: นี่ซ้ำความคิดก่อนหน้าด้วยการเน้น การปฏิเสธสองเท่าและการซ้ำสร้างผลของความเชื่อมั่นที่มั่นคงและความเป็นอิสระจากอิทธิพลภายนอก
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา โจ·อา·ฮา·นึน ค็อน·มัน ฮา·มย็อน มวอ อ็อต·แต?
ความหมาย: ถ้าฉันทำแค่สิ่งที่ชอบ มีปัญหาอะไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 좋아하는โจ·อา·ฮา·นึนชอบ
- 것만ค็อน·มันแค่สิ่งที่
- 하면ฮา·มย็อนถ้าทำ
- 뭐มวออะไร
- 어때?อ็อต·แต?มีปัญหา
คำถามเชิงวาทศิลป์ที่ท้าทายบรรทัดฐานทางสังคม
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Kitsch” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 겉잡을 | ค็อด·จา·บึล | ควบคุม |
| 누구도 | นู·กู·โด | ไม่มีใคร |
| 눌러 | นุล·ลอ | กด |
| 다들 | ดา·ดึล | ทุกคน |
| 대는 | แด·นึน | ทำต่อเนื่อง |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 못할 | โม·ทัล | ไม่ได้ |
| 미친 | มี·ชิน | บ้า |
| 알고리즘에 | อัล·โก·รี·จือ·เม | ในอัลกอริทึม |
| 예상 | เย·ซัง | คาดคิด |
| 올라 | อล·ลา | พุ่งสูง |
| 올려 | อล·ลยอ | โพสต์ |
| 우리만의 | อู·รี·มา·นี | เฉพาะของเรา |
| 우리우리만의 | อู·รี·อู·รี·มา·นี | ของเรา-ของเราเท่านั้น |
| 자유로운 | จา·ยู·โร·อุน | ที่อิสระ |
| 지금까지 | จี·กึม·กา·จี | จนถึงตอนนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Kitsch จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Kitsch
เพลง Kitsch ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“Kitsch” ของ IVE เป็นเพลงที่พวกเธอไม่ยอมให้ความเห็นของใครมากำหนดตัวเอง และภูมิใจในรสนิยมแปลกเฉพาะตัวตอนอายุสิบเก้า พวกเธอไม่สนใจดีเอ็ม คำหวานที่แฝงเจตนา…
“네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게” ในเพลง Kitsch แปลว่าอะไร
หลังจากอ่าน DM ที่เธอส่งมา ฉันไม่มีคำตอบ ประโยคนี้ซ้อน DM ที่เธอส่ง + อ่านแล้ว + 게 ที่แปลงไม่มีคำตอบให้เป็นนามวลี ฉบับตรงตัวแยกท่อนตามโครงเกาหลีจนขาดประธาน คำแปลธรรมชาติเติมฉันและเรียงใหม่ให้ลื่น…
“난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래” ในเพลง Kitsch แปลว่าอะไร
ฉันเกิดมาแบบนี้ เป็นสาวที่มีชีวิตแบบนี้ ต้องการอะไรอีก 생겨 먹은 대로 사는 애 เป็นสำนวนกันเอง แปลตรงตัวซ้ำคำแบบนี้สองรอบเพราะ 생겨먹다 เป็นสแลงแปลว่าถูกสร้างมาแบบนั้นแหละ ติดนิสัยดื้อกวนๆ…
“난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน จ็อล·แต กึล·ลี·จี อัน·นึน คอ·เซ กึล·ลยอ·กา·จี อา·นา” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Kitsch ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 74 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL