DUN DUN - EVERGLOW: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง등장부터 좀 거칠게 갈 테니까ดึง·จัง·บู·ทอ จม คอ·ชิล·เก คัล เท·นิก·กาตั้งแต่เข้ามาฉันจะทำตัวหยาบคายฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DUN DUN” ของ EVERGLOW เล่าถึงเธอที่เดินเข้าป่าลึกอย่างไม่กลัวใคร และเปลี่ยนทุกคนที่ผ่านเข้ามาให้กลายเป็นเหยื่อของเธอ พวกเธอร้องถึงภายนอกที่ดูนุ่มนวลแต่ซ่อนพลังไว้เต็มเปี่ยม การไล่ล่าที่ไม่มีใครหนีพ้น และคนที่ถูกตรึงจนขยับไม่ได้ ก่อนจะเริ่มชื่นชมและตกเป็นของเธอในที่สุด บรรยากาศสนุก มั่นใจ และเปี่ยมเสน่ห์แบบกร้าว ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
등장부터 좀 거칠게 갈 테니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดึง·จัง·บู·ทอ จม คอ·ชิล·เก คัล เท·นิก·กา
ความหมาย: ตั้งแต่เข้ามาฉันจะทำตัวหยาบคาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 등장부터ดึง·จัง·บู·ทอตั้งแต่เข้ามา
- 좀จมค่อนข้าง
- 거칠게คอ·ชิล·เกหยาบคาย
- 갈คัลไป
- 테니까เท·นิก·กาเพราะ
แปลคำต่อคำ: ตั้งแต่เข้ามาค่อนข้างหยาบคายจะไป เพราะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตั้งแต่เข้ามา...เพราะ ดูงุ่มง่ามเพราะ 테니까 เป็นปลายกริยาที่หลอมความตั้งใจกับเหตุผลไว้ด้วยกัน ภาษาเกาหลีวางส่วนเหตุผลไว้ท้ายประโยคเสมอ ความหมายจริงคือตั้งใจจะทำตัวหยาบตั้งแต่ปรากฏตัวครั้งแรก คำสำคัญ: 거칠게 (อย่างหยาบ), 갈 테니까 (จะทำเพราะตั้งใจ)
너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี คือ ชิม·จัง·เอ แน อี·รึม ฮา·นา·รึล นัม·กิล·แล
ความหมาย: ฉันจะฝังชื่อของฉันไว้ในหัวใจของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 그คือนั่น
- 심장에ชิม·จัง·เอในหัวใจ
- 내แนของฉัน
- 이름อี·รึมชื่อ
- 하나를ฮา·นา·รึลหนึ่ง
- 남길래นัม·กิล·แลฝัง
แปลคำต่อคำ: ในหัวใจนั้นของเธอ ชื่อของฉันหนึ่งชื่อ จะทิ้งไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 남길래 เป็นปลายกริยาที่หลอมความตั้งใจกับเหตุผลไว้ด้วยกันแบบเกาหลี ทำให้โครงสร้างดูย้อนลำดับเมื่อแปลเป็นไทย ความหมายจริงของบรรทัดนี้คือฉันจะฝากชื่อของฉันไว้ในหัวใจเธอสักชื่อหนึ่ง คำสำคัญ: 심장 (หัวใจ), 이름 (ชื่อ), 남길래 (จะฝากทิ้งไว้เพราะตั้งใจ)
순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุน·ชิก·กา·เน เจ·อา·แพ เน ซู·มึล ท็อก มา·คี·เก
ความหมาย: ในชั่วพริบตาฉันครอบงำเธอ หยุดลมหายใจของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 순식간에ซุน·ชิก·กา·เนในชั่วพริบตา
- 제압해เจ·อา·แพครอบงำ กดทับ
- 네เนของเธอ
- 숨을ซู·มึลลมหายใจ
- 턱ท็อกคาง ถึง
- 막히게มา·คี·เกปิดกั้น ขัดขวาง
แปลคำต่อคำ: ในชั่วพริบตาฉันกดทับ ลมหายใจของเธอถูกปิดกั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 제압해 (ครอบงำ) และ 숨을 턱 막히게 해 (หยุดลมหายใจ) เป็นภาษาเปรียบเทียบที่อธิบายผลของเสน่ห์และการครอบงำ มันไม่ใช่การหายใจไม่ออกตามตัวจริง แต่เป็นอุปมาสำหรับอิทธิพลที่ต้านทานไม่ได้
Baby, 꼼짝 못 할걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): beibi กม·จัก มด ฮัล·ก็อล
ความหมาย: baby, เธอเคลื่อนไหวไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꼼짝กม·จักเคลื่อนไหว
- 못มดไม่ได้
- 할걸ฮัล·ก็อลทำ
แปลคำต่อคำ: baby, เธอเคลื่อนไหวไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านง่ายอยู่แล้ว 꼼짝 못 하다 หมายถึงขยับแม้แต่นิดเดียวก็ไม่ได้ ส่วนคำลงท้าย -을걸 บอกน้ำเสียงมั่นใจแบบท้าทายว่าเธอจะเป็นแบบนั้นแน่ๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DUN DUN” — EVERGLOW ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갇힌 | คา·ชิน | ติดอยู่ ถูกกักขัง |
| 거침없지 | คอ·ชี·ม็อบ·จี | ไม่มีใครหยุดได้ ไม่มีอุปสรรค |
| 것이겠지 | คอ·ชี·เก็ด·จี | จะเป็น |
| 결국엔 | คย็อล·กู·เก็น | จบลง |
| 골랐어 | คล·ลัส·ซอ | เลือก |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 깊은 | คี·พึน | ลึก |
| 깊이 | คี·พี | ลึก |
| 깜짝 | กัม·จัก | ฉับพลัน |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงจุดสิ้นสุด |
| 끝났어 | กึน·นัส·ซอ | แล้ว |
| 나에겐 | นา·เอ·เก็น | สำหรับฉัน |
| 노랠 | โน·แร็ล | เพลง |
| 노려 | โน·รยอ | ล่า |
| 눈빛에 | นุน·บี·เช | ในสายตา ในแววตาของฉัน |
| 양같이 | ยัง·กา·ชี | เหมือนแกะ |
| 어린 | ออ·ริน | วัยเด็ก ตัวน้อย |
| 작은 | จา·กึน | ตัวน้อย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DUN DUN จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DUN DUN
เพลง DUN DUN ของ EVERGLOW เล่าเรื่องอะไร
“DUN DUN” ของ EVERGLOW เล่าถึงเธอที่เดินเข้าป่าลึกอย่างไม่กลัวใคร และเปลี่ยนทุกคนที่ผ่านเข้ามาให้กลายเป็นเหยื่อของเธอ…
“등장부터 좀 거칠게 갈 테니까” ในเพลง DUN DUN แปลว่าอะไร
ตั้งแต่เข้ามาฉันจะทำตัวหยาบคาย ตั้งแต่เข้ามา...เพราะ ดูงุ่มง่ามเพราะ 테니까 เป็นปลายกริยาที่หลอมความตั้งใจกับเหตุผลไว้ด้วยกัน ภาษาเกาหลีวางส่วนเหตุผลไว้ท้ายประโยคเสมอ…
“너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래” ในเพลง DUN DUN แปลว่าอะไร
ฉันจะฝังชื่อของฉันไว้ในหัวใจของเธอ 남길래 เป็นปลายกริยาที่หลอมความตั้งใจกับเหตุผลไว้ด้วยกันแบบเกาหลี ทำให้โครงสร้างดูย้อนลำดับเมื่อแปลเป็นไทย…
“순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซุน·ชิก·กา·เน เจ·อา·แพ เน ซู·มึล ท็อก มา·คี·เก” ตามที่ EVERGLOW ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DUN DUN ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- EVERGLOW
- MV อย่างเป็นทางการ
- STONE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL