Agust D
Daechwita - Agust D: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง대취타 대취타 자 울려라 대취타แด·ชวี·ทา แด·ชวี·ทา จา อุล·ลยอ·รา แด·ชวี·ทาแดชวีทา แดชวีทา เอาล่ะ บรรเลงให้ดัง แดชวีทาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Daechwita” ของ Agust D คือเพลงโอ้อวดของราชาที่สร้างตัวเองขึ้นมาจากจุดต่ำสุด และท้าทายพวกปากดีให้รู้ที่ต่ำที่สูง เขาเปรียบตัวเองเป็นเสือที่กลายเป็นมังกร มีมงกุฎเปล่งประกาย เครื่องบินส่วนตัว และเวลาที่มีค่ากว่าเงินของใคร ๆ แต่ใต้ความมั่นใจนั้น เขายอมรับว่าต้องพึ่งยา สงสัยในพรสวรรค์ของตัวเอง และรู้สึกว่างเปล่าเมื่อไม่เหลือเป้าหมายให้ไต่ขึ้นไปอีก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
대취타 대취타 자 울려라 대취타ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แด·ชวี·ทา แด·ชวี·ทา จา อุล·ลยอ·รา แด·ชวี·ทา
ความหมาย: แดชวีทา แดชวีทา เอาล่ะ บรรเลงให้ดัง แดชวีทา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 대취타แด·ชวี·ทาแดชวีทา (ดนตรีแห่ทหารโบราณ)
- 대취타แด·ชวี·ทาแดชวีทา
- 자จามาเถอะ
- 울려라อุล·ลยอ·ราดังขึ้นมา
- 대취타แด·ชวี·ทาแดชวีทา
แปลคำต่อคำ: แดชวีทา แดชวีทา มาเถอะ ดังขึ้นมา แดชวีทา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 울려라 แปลว่า 'ให้ดังขึ้น' หรือ 'ให้ส่งเสียง' ในรูปแบบคำสั่ง เป็นการเรียกร้องให้ลงมือ การซ้ำชื่อเครื่องดนตรีสร้างเอฟเฟกต์จังหวะและเสริมการเรียกร้อง
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โค·จัก คือ·ร็อน อี·ยู·โร ยา·กึล ปัล·ดา·นี แอ·จัน·ฮา·กี คือ·จี·อ็อม·เน แจ·นึง·อี อ็อม·นึน·กอ·จี มวอ
ความหมาย: เพราะเหตุเล็กน้อยเช่นนี้ที่กินยา น่าสมควรมากเลย เพราะว่าฉันขาดความสามารถ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 고작โค·จักเพียง
- 그런คือ·ร็อนเช่นนี้
- 이유로อี·ยู·โรเพราะเหตุ
- 약을ยา·กึลยา
- 빨다니ปัล·ดา·นีกิน
- 애잔하기แอ·จัน·ฮา·กีน่าสมควร
- 그지없네คือ·จี·อ็อม·เนมากเลย
- 재능이แจ·นึง·อีความสามารถ
- 없는거지อ็อม·นึน·กอ·จีขาด
- 뭐มวออะไร
แปลคำต่อคำ: เพราะเหตุเล็กน้อยเช่นนี้ที่กินยา น่าสมควรมากเลย ความสามารถไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「고작 그런 이유로」แปลว่า『เพราะเหตุเล็กน้อยเช่นนี้』แต่แสดงการดูถูกตัวเอง「약을 빨다니」เป็นสำนวนสำหรับกินยา「재능이 없는거지 뭐」เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ การยอมรับอย่างขมขื่น
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ ดา·อือ·มึน คือ·แร มว็อล·กา ชิม·ฮี นึก·กยอ·จี·นึน ฮย็อน·ทา วี·กา อ็อม·นึน ฮย็อน·ซัง
ความหมาย: แล้วต่อไปนั่นว่าไร ความว่างเปล่าที่รู้สึกลึก ปรากฏการณ์ที่ไม่มีจุดสูง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั่น
- 다음은ดา·อือ·มึนแล้ว
- 그래คือ·แรใช่
- 뭘까มว็อล·กามันจะเป็นไร
- 심히ชิม·ฮีอย่างลึก
- 느껴지는นึก·กยอ·จี·นึนรู้สึก
- 현타ฮย็อน·ทาความว่างเปล่า
- 위가วี·กาจุดสูง
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 현상ฮย็อน·ซังปรากฏการณ์
แปลคำต่อคำ: แล้วต่อไปนั่นว่าไร ความว่างเปล่าที่รู้สึกลึก ปรากฏการณ์ที่ไม่มีจุดสูง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「현타」เป็นสแลงวัยรุ่นสำหรับการตรวจสอบความเป็นจริงที่รุนแรง「위가 없는 현상」เป็นอุปมาที่「위」(จุดสูง) แสดงถึงเป้าหมายและความฝัน รวมกันแสดงวิกฤตการณ์ที่มีอยู่
위만 보던 난 이제는 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): วี·มัน โบ·ด็อน นัน อี·เจ·นึน คยัง อา·แร·มัน โบ·ดา·กา อี·แด·โร ชัก·จี·ฮา·โก·พา
ความหมาย: ฉันมองขึ้นไปเท่านั้น ตอนนี้ฉันมองลงมาเท่านั้นแล้วอยากจะลงจอดแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 위만วี·มันมองขึ้นเท่านั้น
- 보던โบ·ด็อนมอง
- 난นันฉัน
- 이제는อี·เจ·นึนตอนนี้
- 걍คยังแค่
- 아래만อา·แร·มันมองลงเท่านั้น
- 보다가โบ·ดา·กามอง
- 이대로อี·แด·โรแบบนี้
- 착지하고파ชัก·จี·ฮา·โก·พาอยากจะลงจอด
แปลคำต่อคำ: มองขึ้นเท่านั้นฉัน ตอนนี้แค่มองลงเท่านั้น แล้วอยากจะลงจอดแบบนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「위만 보던 난」เป็นอุปมาสำหรับความทะเยาะ「이제 걍 아래만 보다가」เปลี่ยนไปสู่ความสิ้นหวัง「착지하고파」หมายถึงการอยากลงจอด—อุปมาสำหรับการยอมรับว่าเธออยู่ที่ไหนแทนที่จะพยายามอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Daechwita” — Agust D ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두고 | คา·ดู·โก | ล็อก |
| 가져야만 | คา·จอ·ยา·มัน | ต้องได้ |
| 가졌지 | คา·จ็อด·จี | ได้ |
| 감사하네 | คัม·ซา·ฮา·เน | ขอบคุณ |
| 개라니 | แค·รา·นี | สุนัข |
| 놈의 | โน·มี | ของเขา |
| 당장 | ดัง·จัง | ตอนนี้ |
| 목을 | โม·กึล | คอ |
| 빛이 | บี·ชี | แสง |
| 새끼들 | แซ็ก·กี·ดึล | คนเหล่านั้น |
| 시간은 | ชี·กา·นึน | เวลา |
| 알잖아 | อัล·จา·นา | รู้ |
| 없지 | อ็อบ·จี | ไม่มี |
| 이름 | อี·รึม | ชื่อ |
| 입만 | อิม·มัน | ปากเท่านั้น |
| 잊지 | อิด·จี | ลืม |
| 전세기로 | จ็อน·เซ·กี·โร | ตลอดศตวรรษ |
| 출신에 | ชุล·ชี·เน | เกิดมาจาก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Daechwita จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Daechwita
เพลง Daechwita ของ Agust D เล่าเรื่องอะไร
“Daechwita” ของ Agust D คือเพลงโอ้อวดของราชาที่สร้างตัวเองขึ้นมาจากจุดต่ำสุด และท้าทายพวกปากดีให้รู้ที่ต่ำที่สูง เขาเปรียบตัวเองเป็นเสือที่กลายเป็นมังกร…
“대취타 대취타 자 울려라 대취타” ในเพลง Daechwita แปลว่าอะไร
แดชวีทา แดชวีทา เอาล่ะ บรรเลงให้ดัง แดชวีทา 울려라 แปลว่า 'ให้ดังขึ้น' หรือ 'ให้ส่งเสียง' ในรูปแบบคำสั่ง เป็นการเรียกร้องให้ลงมือ การซ้ำชื่อเครื่องดนตรีสร้างเอฟเฟกต์จังหวะและเสริมการเรียกร้อง
“고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐” ในเพลง Daechwita แปลว่าอะไร
เพราะเหตุเล็กน้อยเช่นนี้ที่กินยา น่าสมควรมากเลย เพราะว่าฉันขาดความสามารถ 「고작 그런 이유로」แปลว่า『เพราะเหตุเล็กน้อยเช่นนี้』แต่แสดงการดูถูกตัวเอง「약을 빨다니」เป็นสำนวนสำหรับกินยา「재능이 없는거지 뭐」เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ การยอมรับอย่างขมขื่น
“그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ ดา·อือ·มึน คือ·แร มว็อล·กา ชิม·ฮี นึก·กยอ·จี·นึน ฮย็อน·ทา วี·กา อ็อม·นึน ฮย็อน·ซัง” ตามที่ Agust D ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Daechwita ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Agust D
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL