Agust D
Daechwita de Agust D: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado대취타 대취타 자 울려라 대취타de·chui·ta de·chui·ta cha ul·lio·ra de·chui·ta¡Tae-chwe-ta, tae-chwe-ta, que suene, tae-chwe-ta!Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Daechwita” de Agust D es una fanfarronada de un rey hecho a sí mismo que salió de lo más bajo y desafía a todos los bocones. Quien canta se ve como un tigre convertido en dragón, con una corona brillante, jet privado y un tiempo que vale más que el dinero ajeno. Pero bajo tanta bravuconería admite que toma pastillas, duda de su talento y siente un vacío cuando ya no quedan metas más altas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
대취타 대취타 자 울려라 대취타Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): de·chui·ta de·chui·ta cha ul·lio·ra de·chui·ta
Significado: ¡Tae-chwe-ta, tae-chwe-ta, que suene, tae-chwe-ta!
Palabras de esta línea- 대취타de·chui·taDaechwita
- 대취타de·chui·taDaechwita
- 자chaQue suene
- 울려라ul·lio·raSuena
- 대취타de·chui·taDaechwita
Palabra por palabra: Tae-chwe-ta, tae-chwe-ta, que suene, tae-chwe-ta.
Por qué no se traduce literalmente: 「울려라」significa 'sonar' o 'resonar' en forma imperativa, un llamado a la acción. La repetición del nombre del instrumento crea efecto rítmico y refuerza el llamado.
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): go·yak gu·ron i·iu·ro ia·gul ppal·da·ni e·yan·ja·gui gu·yi·om·ne che·nung·i om·nun·go·yi muo
Significado: Es patético tomar pastillas por una razón tan trivial—es porque me falta talento.
Palabras de esta línea- 고작go·yakapenas
- 그런gu·rontal
- 이유로i·iu·ropor razón
- 약을ia·gulpastillas (objeto)
- 빨다니ppal·da·nitomar (sorpresa)
- 애잔하기e·yan·ja·guipatético
- 그지없네gu·yi·om·necompletamente
- 재능이che·nung·italento (sujeto)
- 없는거지om·nun·go·yifalta (conclusión)
- 뭐muoqué
Palabra por palabra: Por apenas tal razón tomar pastillas es patético completamente, talento no hay qué.
Por qué no se traduce literalmente: «고작 그런 이유로» literalmente significa 'por una razón tan trivial' pero expresa autodesprecio. «약을 빨다니» es un modismo para tomar pastillas/drogas. «재능이 없는거지 뭐» es una pregunta retórica—una admisión amarga de culpa.
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu da·u·mun gu·re muol·kka sim·ji nu·kkio·yi·nun jion·ta ui·ga om·nun jion·sang
Significado: ¿Y después? Siento un vacío agudo—no hay pico más alto.
Palabras de esta línea- 그guese
- 다음은da·u·munsiguiente
- 그래gu·resí
- 뭘까muol·kka¿qué podría ser?
- 심히sim·jiprofundamente
- 느껴지는nu·kkio·yi·nunsentido
- 현타jion·tavacío
- 위가ui·gapico
- 없는om·nunausente
- 현상jion·sangfenómeno
Palabra por palabra: Ese siguiente sí qué, vacío profundamente sentido, fenómeno sin pico.
Por qué no se traduce literalmente: «현타» es jerga juvenil para un choque de realidad repentino y duro. «위가 없는 현상» es una metáfora donde «위» (pico) simboliza metas y sueños. Juntos expresan crisis existencial.
위만 보던 난 이제는 걍 아래만 보다가 이대로 착지하고파Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ui·man bo·don nan i·ye·nun guiang a·re·man bo·da·ga i·de·ro chak·chi·ja·go·pa
Significado: Solo miraba arriba; ahora solo miro abajo y quiero aterrizar aquí.
Palabras de esta línea- 위만ui·mansolo arriba
- 보던bo·donmiraba
- 난nanyo
- 이제는i·ye·nunahora
- 걍guiangsolo
- 아래만a·re·mansolo abajo
- 보다가bo·da·gamiro
- 이대로i·de·roasí
- 착지하고파chak·chi·ja·go·paquiero aterrizar
Palabra por palabra: Solo arriba miraba yo, ahora solo abajo miro, así quiero aterrizar.
Por qué no se traduce literalmente: «위만 보던 난» es metáfora de ambición. «이제 걍 아래만 보다가» cambia a desesperación. «착지하고파» significa querer aterrizar—metáfora de aceptar dónde estás en lugar de esfuerzo infinito.
Letra © de sus respectivos titulares. “Daechwita” — Agust D. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가두고 | ga·du·go | encerré |
| 가져야만 | ga·yo·ia·man | debo tener |
| 가졌지 | ga·yot·chi | tengo |
| 감사하네 | gam·sa·ja·ne | agradecido |
| 개라니 | gue·ra·ni | un perro o qué |
| 놈의 | no·mui | su |
| 당장 | dang·yang | ahora mismo |
| 목을 | mo·gul | garganta |
| 빛이 | bi·chi | Luz |
| 새끼들 | se·kki·dul | tipos |
| 시간은 | si·ga·nun | tiempo |
| 알잖아 | al·ya·na | saben |
| 없지 | op·chi | no |
| 이름 | i·rum | nombre |
| 입만 | im·man | solo la boca |
| 잊지 | it·chi | Olvides |
| 전세기로 | chon·se·gui·ro | todo el siglo |
| 출신에 | chul·si·ne | de origen |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Daechwita» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Daechwita»
¿De qué trata «Daechwita» de Agust D?
“Daechwita” de Agust D es una fanfarronada de un rey hecho a sí mismo que salió de lo más bajo y desafía a todos los bocones.
¿Qué significa «대취타 대취타 자 울려라 대취타» en «Daechwita»?
¡Tae-chwe-ta, tae-chwe-ta, que suene, tae-chwe-ta! 「울려라」significa 'sonar' o 'resonar' en forma imperativa, un llamado a la acción.
¿Qué significa «고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네 재능이 없는거지 뭐» en «Daechwita»?
Es patético tomar pastillas por una razón tan trivial—es porque me falta talento. «고작 그런 이유로» literalmente significa 'por una razón tan trivial' pero expresa autodesprecio.
¿Cómo se pronuncia «그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상»?
Suena más o menos como «gu da·u·mun gu·re muol·kka sim·ji nu·kkio·yi·nun jion·ta ui·ga om·nun jion·sang»: así se oye en la voz de Agust D, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Daechwita»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 66 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Agust D
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos