GFRIEND
Rough de GFRIEND: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado우린 마치 평행선처럼u·rin ma·chi piong·jeng·son·cho·romSomos como líneas paralelas.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Rough” de GFRIEND trata de una chica que quiere a alguien, pero no logra acortar la distancia y sienten que sus caminos nunca se tocan. Es tímida y todavía muy joven, le cuesta decir lo que siente, aunque se aferra a la esperanza de un encuentro. Sueña con crecer y con que nada cambie, y espera con una ternura tranquila y terca.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
우린 마치 평행선처럼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·rin ma·chi piong·jeng·son·cho·rom
Significado: Somos como líneas paralelas.
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 마치ma·chicomo
- 평행선처럼piong·jeng·son·cho·romlíneas paralelas
Palabra por palabra: Nosotros como líneas paralelas.
Por qué no se traduce literalmente: 마치 ... 처럼 es una comparación intensificada (마치 'justo como si' más 처럼 'como'); las dos palabras son casi sinónimas solas, pero juntas afinan la imagen de líneas que nunca se encuentran.
좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoaEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cho·a·jan·dan mal·do a·yik mot ja·go i·sso uoua
Significado: Todavía no puedo ni decir que me gustas, whoa
Palabras de esta línea- 좋아한단cho·a·jan·danque me gustas
- 말도mal·doni las palabras
- 아직a·yiktodavía
- 못motno puedo
- 하고ja·godecir
- 있어i·sso[continuo]
Palabra por palabra: Querer-decir-eso palabra-incluso aún no haciendo estoy, uh.
Por qué no se traduce literalmente: 좋아한단 말도 es una contracción de 좋아한다는 말도 ('incluso las palabras de que te quiero'), y 못 하고 있어 significa 'aún no he logrado'. Juntos, el verso subraya que ni la confesión misma ha sido pronunciada.
언젠가는 못다 한 말을 전할 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on·yen·ga·nun mot·tta jan ma·rul chon·jal kko·ia
Significado: Algún día diré las palabras que nunca terminé
Palabras de esta línea- 언젠가는on·yen·ga·nunalgún día
- 못다mot·ttano completamente
- 한janhecho
- 말을ma·rulpalabras
- 전할chon·jaltransmitiré
- 거야kko·iaharé
Palabra por palabra: algún-día-TOP no-completamente-hecho palabra-AC transmitiré haré
Por qué no se traduce literalmente: 못다 한 말 es una frase hecha — 못다 solo significa 'no completamente', 한 significa 'hecho', juntos significan 'palabras dejadas sin terminar', es decir una confesión no dicha, más rico que un literal 'palabra no-completamente-hecha'.
거친 세상 속에서 너를 안아 줄게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): go·chin se·sang so·gue·so no·rul a·na chul·kke
Significado: En este mundo cruel, te sostendré
Palabras de esta línea- 거친go·chincruel
- 세상se·sangmundo
- 속에서so·gue·soen medio de
- 너를no·rulte
- 안아a·naabrazar
- 줄게chul·kkete daré
Palabra por palabra: En este mundo cruel, te daré mi abrazo
Por qué no se traduce literalmente: 속에서 literalmente significa 'dentro de algo', aquí 'en medio de [este mundo cruel]'. 안아 줄게 combina 'abrazar' con 'te daré': la terminación lo convierte en una promesa cálida que un simple 'te abrazaré' no captura.
Letra © de sus respectivos titulares. “Rough” — GFRIEND. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 기적처럼 | gui·yok·cho·rom | Como un milagro. |
| 꿈처럼 | kkum·cho·rom | Como un sueño. |
| 날의 | na·rui | De día. |
| 다만 | da·man | Solo. |
| 달려서 | dal·lio·so | Corriendo. |
| 만날 | man·nal | nos encontraremos |
| 말하지 | ma·ra·yi | Decir. |
| 못했어 | mo·te·sso | No pude. |
| 미처 | mi·cho | No bien. |
| 보고 | bo·go | mirando |
| 손을 | so·nul | Mano. |
| 수만 | su·man | Solo si puedo. |
| 시간을 | si·ga·nul | Tiempo. |
| 어른이 | o·ru·ni | Adulto. |
| 어린 | o·rin | Joven. |
| 있다면 | it·tta·mion | Si hay. |
| 잡아 | cha·ba | Agarrando. |
| 좋아했어 | cho·a·je·sso | Quería. |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Rough» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Rough»
¿De qué trata «Rough» de GFRIEND?
“Rough” de GFRIEND trata de una chica que quiere a alguien, pero no logra acortar la distancia y sienten que sus caminos nunca se tocan.
¿Qué significa «우린 마치 평행선처럼» en «Rough»?
Somos como líneas paralelas. 마치 ...
¿Qué significa «좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoa» en «Rough»?
Todavía no puedo ni decir que me gustas, whoa. 좋아한단 말도 es una contracción de 좋아한다는 말도 ('incluso las palabras de que te quiero'), y 못 하고 있어 significa 'aún no he logrado'.
¿Cómo se pronuncia «언젠가는 못다 한 말을 전할 거야»?
Suena más o menos como «on·yen·ga·nun mot·tta jan ma·rul chon·jal kko·ia»: así se oye en la voz de GFRIEND, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Rough»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 37 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- GFRIEND
- Video oficial
- 여자친구 GFRIEND OFFICIAL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos