GFRIEND
Rough - GFRIEND: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우린 마치 평행선처럼อู·ริน มา·ชี พย็อง·แฮ็ง·ซ็อน·ชอ·ร็อมเราเหมือนเส้นขนานฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Rough” ของ GFRIEND เล่าถึงเด็กสาวที่แอบชอบใครสักคนแต่ก้าวเข้าไปใกล้เขาไม่ได้เสียที เหมือนเส้นขนานสองเส้นที่ไม่เคยมาบรรจบกัน เธอยังเด็กและเขินอายจนพูดความรู้สึกออกมาไม่ได้ แต่ก็ยังเชื่อว่าสักวันจะได้พบกัน เธอฝันอยากโตเป็นผู้ใหญ่และขอให้ทุกอย่างไม่เปลี่ยนไป แล้วรออย่างอ่อนโยนและดื้อรั้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우린 마치 평행선처럼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน มา·ชี พย็อง·แฮ็ง·ซ็อน·ชอ·ร็อม
ความหมาย: เราเหมือนเส้นขนาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 마치มา·ชีเหมือน
- 평행선처럼พย็อง·แฮ็ง·ซ็อน·ชอ·ร็อมเส้นขนาน
แปลคำต่อคำ: เรา เหมือน เส้นขนาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว คำสำคัญ 평행선 (เส้นขนาน) เป็นภาพแทนความสัมพันธ์ที่วิ่งไปด้วยกันตลอดแต่ไม่มีวันบรรจบกัน
좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·อา·ฮัน·ดัน มัล·โด อา·จิก มด ฮา·โก อิส·ซอ woua
ความหมาย: ฉันยังไม่สามารถพูดว่า「ชอบเธอ」ได้เลย whoa
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좋아한단โจ·อา·ฮัน·ดันที่ว่าชอบเธอ
- 말도มัล·โดแม้แต่คำพูด
- 아직อา·จิกยังคง
- 못มดไม่สามารถ
- 하고ฮา·โกพูด
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: ชอบ พูด คำ ยัง ไม่ได้ whoa
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 좋아한단 ย่อจาก 좋아한다는 ใช้อ้างถึงคำพูดที่ยังไม่พูดออกไป แปลตรงตัวจึงเหลือแค่ "ชอบ พูด คำ" ไม่ปะติดปะต่อ ความหมายคือฉันยังพูดคำว่าชอบเธอไม่ได้ คำสำคัญ: 좋아하다 (ชอบ), 못 (ทำไม่ได้)
언젠가는 못다 한 말을 전할 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ็น·กา·นึน มด·ตา ฮัน มา·รึล จ็อน·ฮัล กอ·ยา
ความหมาย: วันหนึ่งฉันจะพูดคำพูดที่ฉันไม่เคยพูดจบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언젠가는อ็อน·เจ็น·กา·นึนวันหนึ่ง
- 못다มด·ตาไม่จบ
- 한ฮันพูด
- 말을มา·รึลคำพูด
- 전할จ็อน·ฮัลจะส่ง
- 거야กอ·ยาจะ
แปลคำต่อคำ: วันหนึ่ง-หัวข้อ ไม่พูดจบ คำพูด-กรรม จะส่ง จะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 못다 한 말 เป็น set phrase — 못다 คนเดียว หมายถึง「ไม่จบ」 한 หมายถึง「พูด」รวมกัน หมายถึง「คำพูดที่ไม่เสร็จ」คือ unspoken confession ลึกกว่า literal「ไม่พูดจบ」
거친 세상 속에서 너를 안아 줄게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·ชิน เซ·ซัง โซ·เก·ซอ นอ·รึล อา·นา จุล·เก
ความหมาย: ท่ามกลางโลกที่โหดร้าย ฉันจะกอดเธอให้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거친คอ·ชินโหดร้าย
- 세상เซ·ซังโลก
- 속에서โซ·เก·ซอท่ามกลาง
- 너를นอ·รึลเธอ
- 안아อา·นากอด
- 줄게จุล·เกจะให้เธอ
แปลคำต่อคำ: ท่ามกลางโลกที่โหดร้าย ฉันจะกอดเธอให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 속에서 แปลว่า 'ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง' ที่นี่คือ 'ท่ามกลาง[โลกที่โหดร้าย]' 안아 줄게 รวม 'กอด' กับ 'จะให้เธอ': ลงท้ายนี้เปลี่ยนเป็นสัญญาอบอุ่น ไม่ใช่แค่ 'ฉันจะกอด' ธรรมดา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Rough” — GFRIEND ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 기적처럼 | คี·จ็อก·ชอ·ร็อม | เหมือนปาฏิหาริย์ |
| 꿈처럼 | กุม·ชอ·ร็อม | เหมือนฝัน |
| 날의 | นา·รี | วัน |
| 다만 | ดา·มัน | แค่ |
| 달려서 | ดัล·ลยอ·ซอ | วิ่ง |
| 만날 | มัน·นัล | พบ |
| 말하지 | มา·รา·จี | พูด |
| 못했어 | โม·แท็ส·ซอ | ไม่ได้ |
| 미처 | มี·ชอ | ไม่ทัน |
| 보고 | โบ·โก | มอง |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 수만 | ซู·มัน | ได้ แค่ |
| 시간을 | ชี·กา·นึล | เวลา |
| 어른이 | ออ·รือ·นี | โต |
| 어린 | ออ·ริน | เด็ก |
| 있다면 | อิด·ตา·มย็อน | ถ้า |
| 잡아 | จา·บา | จับ |
| 좋아했어 | โจ·อา·แฮ็ส·ซอ | ชอบ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Rough จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Rough
เพลง Rough ของ GFRIEND เล่าเรื่องอะไร
“Rough” ของ GFRIEND เล่าถึงเด็กสาวที่แอบชอบใครสักคนแต่ก้าวเข้าไปใกล้เขาไม่ได้เสียที เหมือนเส้นขนานสองเส้นที่ไม่เคยมาบรรจบกัน…
“우린 마치 평행선처럼” ในเพลง Rough แปลว่าอะไร
เราเหมือนเส้นขนาน เวอร์ชันคำต่อคำอ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว คำสำคัญ 평행선 (เส้นขนาน) เป็นภาพแทนความสัมพันธ์ที่วิ่งไปด้วยกันตลอดแต่ไม่มีวันบรรจบกัน
“좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoa” ในเพลง Rough แปลว่าอะไร
ฉันยังไม่สามารถพูดว่า「ชอบเธอ」ได้เลย whoa 좋아한단 ย่อจาก 좋아한다는 ใช้อ้างถึงคำพูดที่ยังไม่พูดออกไป แปลตรงตัวจึงเหลือแค่ "ชอบ พูด คำ" ไม่ปะติดปะต่อ ความหมายคือฉันยังพูดคำว่าชอบเธอไม่ได้ คำสำคัญ: 좋아하다…
“언젠가는 못다 한 말을 전할 거야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อน·เจ็น·กา·นึน มด·ตา ฮัน มา·รึล จ็อน·ฮัล กอ·ยา” ตามที่ GFRIEND ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Rough ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 37 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- GFRIEND
- MV อย่างเป็นทางการ
- 여자친구 GFRIEND OFFICIAL · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL