GFRIEND
GFRIEND「Rough」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる우린 마치 평행선처럼ウ·リン マ·チ ピョン·ヘン·ソン·チョ·ロム私たちはまるで平行線のようだ。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
GFRIENDの「Rough」は、好きな人との距離をなかなか縮められない少女の切ない想いを描いた曲です。主人公はまだ幼く、気持ちをうまく言葉にできませんが、いつかきっと会えると信じています。早く大人になりたい願いと、何も変わらないでほしいという約束を胸に、やさしく待ち続ける姿が印象的です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
우린 마치 평행선처럼このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·リン マ·チ ピョン·ヘン·ソン·チョ·ロム
意味: 私たちはまるで平行線のようだ。
この行の単語- 우린ウ·リン私たちは
- 마치マ·チまるで
- 평행선처럼ピョン·ヘン·ソン·チョ·ロム平行線のように
直訳: 私たちはまるで平行線のようだ。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「평행선」は「平行線」のことで、決して交わらない二人の関係を表す比喩として使われています。
좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoa1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョ·ア·ハン·ダン マル·ド ア·ジク モッ ハ·ゴ イ·ッソ ウォウウア
意味: まだ君が好きだと言うことさえできていない、whoa
この行の単語- 좋아한단チョ·ア·ハン·ダン好きだということ
- 말도マル·ド言葉さえ
- 아직ア·ジクまだ
- 못モッできない
- 하고ハ·ゴ言う
- 있어イ·ッソている
直訳: 好きだって言葉さえ、まだ言い出せずにいるよ。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「좋아한단 말」は「好きだという言葉」が縮まった口語的な言い方です。
언젠가는 못다 한 말을 전할 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オン·ジェン·ガ·ヌン モッ·タ ハン マ·ルル チョン·ハル コ·ヤ
意味: いつかは言い終わらなかった言葉を伝えるだろう
この行の単語- 언젠가는オン·ジェン·ガ·ヌンいつかは
- 못다モッ·タ完全ではなく
- 한ハンした
- 말을マ·ルル言葉を
- 전할チョン·ハル伝える
- 거야コ·ヤだろう
直訳: いつかは言い終わらなかった言葉を伝えるだろう
直訳と意味がずれる理由: 「言い終わらなかった言葉」は定型句――못다だけで「完全ではない」、한は「した」、合わせて「言い終わらなかった言葉」つまり未告白の想い、文字通りの「全部言わなかった言葉」より豊かな意味
거친 세상 속에서 너를 안아 줄게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コ·チン セ·サン ソ·ゲ·ソ ノ·ルル ア·ナ チュル·ッケ
意味: この厳しい世界で、君を抱きしめてあげる
この行の単語- 거친コ·チン厳しい
- 세상セ·サン世界
- 속에서ソ·ゲ·ソその中で
- 너를ノ·ルル君を
- 안아ア·ナ抱きしめる
- 줄게チュル·ッケあげる
直訳: 厳しい世界の中で、君を抱きしめてあげる
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも読みやすい文です。「안아」は「抱きしめる」、「줄게」は相手のために行う意志を示す語尾で、厳しい世界でも君を守るという気持ちを表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Rough」— GFRIEND。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 기적처럼 | キ·ジョッ·チョ·ロム | 奇跡みたいに。 |
| 꿈처럼 | クム·チョ·ロム | 夢みたいに。 |
| 날의 | ナ·リ | 頃の。 |
| 다만 | タ·マン | ただ。 |
| 달려서 | タル·リョ·ソ | 駆け抜けて。 |
| 만날 | マン·ナル | 会う |
| 말하지 | マ·ラ·ジ | 言う。 |
| 못했어 | モ·テ·ッソ | できなかった。 |
| 미처 | ミ·チョ | 言い出せなくて。 |
| 보고 | ポ·ゴ | 見て |
| 손을 | ソ·ヌル | 手を。 |
| 수만 | ス·マン | いいのに。 |
| 시간을 | シ·ガ·ヌル | 時間を。 |
| 어른이 | オ·ル·ニ | 大人に。 |
| 어린 | オ·リン | 子どもの。 |
| 있다면 | イッ·タ·ミョン | いいのに。 |
| 잡아 | チャ·バ | 握って。 |
| 좋아했어 | チョ·ア·ヘ·ッソ | 好きだった。 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Rough」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Rough」についてのよくある質問
GFRIEND「Rough」はどんな歌？
GFRIENDの「Rough」は、好きな人との距離をなかなか縮められない少女の切ない想いを描いた曲です。
「Rough」の「우린 마치 평행선처럼」ってどういう意味？
私たちはまるで平行線のようだ。 直訳のままで自然です。
「Rough」の「좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoa」ってどういう意味？
まだ君が好きだと言うことさえできていない、whoa。 直訳のままで自然です。
「언젠가는 못다 한 말을 전할 거야」の読み方（カナルビ）は？
歌では「オン·ジェン·ガ·ヌン モッ·タ ハン マ·ルル チョン·ハル コ·ヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、GFRIENDが実際に歌っている発音です。
「Rough」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全37行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- GFRIEND
- 公式MV
- 여자친구 GFRIEND OFFICIAL · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。