GFRIEND
GFRIEND「Rough」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現우린 마치 평행선처럼烏·林 馬·奇 平·杭·森·車·冷我們就像平行線一樣邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
GFRIEND 的〈Rough〉描寫一個喜歡著某人、卻始終無法拉近距離的少女，兩人就像永遠不會相交的平行線。主角還很年輕，也不太會把心意說出口，但仍相信總有一天會相遇。她盼望快快長大，也希望一切都不要改變，帶著溫柔又倔強的心情靜靜等待。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우린 마치 평행선처럼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 馬·奇 平·杭·森·車·冷u·rin ma·chi pyeong·haeng·seon·cheo·reom
意思: 我們就像平行線一樣
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 마치馬·奇就像
- 평행선처럼平·杭·森·車·冷像平行線一樣
逐字直譯: 我們就像平行線一樣
為什麼直譯和意思不一樣: 마치...처럼是加強的比喻（마치'就像'加處럼'像'）；兩個詞單獨都是近義詞，但合在一起能強化「永不相交的線」這個意象
좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoa免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 周·阿·韓·丹 馬爾·都 阿·吉 牟 哈·夠 伊·瑟 whoajo·a·han·dan mal·do a·jik mot ha·go i·sseo
意思: 我還是說不出喜歡你這句話，whoa
這一行的單字- 좋아한단周·阿·韓·丹我喜歡
- 말도馬爾·都甚至這句話
- 아직阿·吉還是
- 못牟說不出
- 하고哈·夠在說
- 있어伊·瑟[持續]
逐字直譯: 喜歡-說-那 話-甚至 還是 不 做 是，哎呀
為什麼直譯和意思不一樣: 좋아한단 말도 是 좋아한다는 말도（「連'我喜歡你'這句話」）的縮寫，못 하고 있어 意思是「還是沒能說出來」。這句強調連告白本身都還沒有說出口。
언젠가는 못다 한 말을 전할 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩·展·嘎·嫩 牟·達 韓 馬·樂爾 真·哈爾 格·亞eon·jen·ga·neun mot·tta han ma·reul jeon·hal kkeo·ya
意思: 總有一天我會說出那些沒能說完的話
這一行的單字- 언젠가는恩·展·嘎·嫩總有一天
- 못다牟·達未完成
- 한韓做過
- 말을馬·樂爾話
- 전할真·哈爾會傳達
- 거야格·亞會
逐字直譯: 總有一天-主題 沒能說完-話-賓語 會傳達 會
為什麼直譯和意思不一樣: 「못다 한 말」是固定短語——「못다」單獨表示"未完成"，「한」表示"做過"，合在一起表示"未訴說的話"，即未說出口的告白，比逐字翻譯"未說完的話"更豐富。
거친 세상 속에서 너를 안아 줄게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·欽 塞·桑 搜·給·瑟 呢·樂爾 阿·那 朱爾·給geo·chin se·sang so·ge·seo neo·reul a·na jul·kke
意思: 在這個殘酷的世界裡，我會擁抱你
這一行的單字- 거친格·欽殘酷的
- 세상塞·桑世界
- 속에서搜·給·瑟在……之中
- 너를呢·樂爾你
- 안아阿·那擁抱
- 줄게朱爾·給會給予你
逐字直譯: （殘酷的世界 裡面）你 擁抱-會給予
為什麼直譯和意思不一樣: 「속에서」字面意思是「在……裡面」，這裡指「在［殘酷的世界］中」。「안아 줄게」結合了「擁抱」和「會給予［你］」：這個結尾使它成為溫暖的承諾，而不僅僅是簡單的「我會抱」。
歌詞版權屬於權利人。〈Rough〉— GFRIEND。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 기적처럼 | 吉·哲·車·冷gi·jeok·cheo·reom | 像奇蹟一樣 |
| 꿈처럼 | 棍·車·冷kkum·cheo·reom | 像夢一樣 |
| 날의 | 那·里na·rui | 日子的 |
| 다만 | 達·滿da·man | 只是 |
| 달려서 | 達爾·列·瑟dal·lyeo·seo | 奔跑著 |
| 만날 | 滿·那爾man·nal | 會相遇 |
| 말하지 | 馬·拉·吉ma·ra·ji | 說 |
| 못했어 | 牟·泰·瑟mo·tae·sseo | 做不了 |
| 미처 | 米·車mi·cheo | 沒能及時 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 在看 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手 |
| 수만 | 蘇·滿su·man | 只要能 |
| 시간을 | 西·嘎·呢爾si·ga·neul | 時間 |
| 어른이 | 額·樂·尼eo·reu·ni | 成人 |
| 어린 | 額·林eo·rin | 年幼的 |
| 있다면 | 伊·達·免it·tta·myeon | 如果有的話 |
| 잡아 | 扎·巴ja·ba | 抓住 |
| 좋아했어 | 周·阿·嘿·瑟jo·a·hae·sseo | 喜歡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Rough〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Rough〉的常見問題
GFRIEND〈Rough〉在唱什麼？
GFRIEND 的〈Rough〉描寫一個喜歡著某人、卻始終無法拉近距離的少女，兩人就像永遠不會相交的平行線。
〈Rough〉裡的「우린 마치 평행선처럼」是什麼意思？
我們就像平行線一樣。 마치...처럼是加強的比喻（마치'就像'加處럼'像'）；兩個詞單獨都是近義詞，但合在一起能強化「永不相交的線」這個意象
〈Rough〉裡的「좋아한단 말도 아직 못 하고 있어 whoa」是什麼意思？
我還是說不出喜歡你這句話，whoa。 좋아한단 말도 是 좋아한다는 말도（「連'我喜歡你'這句話」）的縮寫，못 하고 있어 意思是「還是沒能說出來」。
「언젠가는 못다 한 말을 전할 거야」怎麼唸？
唱起來大約是「恩·展·嘎·嫩 牟·達 韓 馬·樂爾 真·哈爾 格·亞 (eon·jen·ga·neun mot·tta han ma·reul jeon·hal kkeo·ya)」：這是 GFRIEND 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Rough〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 37 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- GFRIEND
- 官方 MV
- 여자친구 GFRIEND OFFICIAL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。