(G)I-DLE「Super Lady」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot永·翁·恩 周·格·米 痕·德爾·里爾 騰 額·西 ready to shoot英雄毫無動搖的間隙，準備射擊邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
(G)I-DLE 的〈Super Lady〉是一首宣告自信的歌，主角們不讓任何人阻擋或嚇倒。她們把愛情擺在一旁，用懾人的眼神當作武器，面對烈火也毫不退縮。整首歌帶著玩心又氣勢十足，她們自認比任何超級英雄都強大，要用自己的方式贏下來。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 永·翁·恩 周·格·米 痕·德爾·里爾 騰 額·西 ready to shootyeong·ung·eun jo·geu·mui heun·deul·lil teum eop·ssi
意思: 英雄毫無動搖的間隙，準備射擊
這一行的單字- 영웅은永·翁·恩英雄
- 조금의周·格·米一點（的）
- 흔들릴痕·德爾·里爾動搖
- 틈騰間隙
- 없이額·西沒有
逐字直譯: 英雄 一點 動搖 間隙 沒有 準備 射擊
為什麼直譯和意思不一樣: 조금의 흔들릴 틈 없이 字面意思是「連一絲動搖的間隙都沒有」——一個形容完全鎮定的固定意象；英文部分（「ready to shoot」）保持原樣，是一種刻意的語碼轉換手法。
Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Mama said, "嫩 恩·展·嘎 塞·桑·額爾 芒·奇爾 阿" (維?)"neon eon·jen·ga se·sang·eul mang·chil ak" (wae?)
意思: 媽媽說，「你是某天會毀滅世界的惡」（為什麼？）
這一行的單字- "넌"嫩你
- 언젠가恩·展·嘎某天
- 세상을塞·桑·額爾世界
- 망칠芒·奇爾會毀滅
- 악"阿"惡
- (왜?)(維?)（為什麼？）
逐字直譯: 媽媽 說 你 某天 世界 會毀滅 惡 （為什麼？）
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語「넌…악」省略判斷詞「是」，直接用名詞收尾，字面版照樣漏掉「是」顯得破碎；自然版補上「是」更通順。意思是：媽媽說你是終將毀滅世界的惡（악）。
불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布爾·吉·里 達 本·潔·都, 格 額·登 嫩·波·達 麼·吉·給, 努·古·波·達 麼·吉·給bul·gi·ri da beon·jyeo·do, geu eo·tteon nom·bo·da meot·jji·ge, nu·gu·bo·da meot·jji·ge
意思: 即使火焰四處蔓延，我也比任何人都更酷，比誰都更酷。
這一行的單字- 불길이布爾·吉·里火焰
- 다達全部
- 번져도,本·潔·都,即使蔓延
- 그格那
- 어떤額·登任何
- 놈보다嫩·波·達比那傢伙
- 멋지게,麼·吉·給,酷酷地
- 누구보다努·古·波·達比誰都
- 멋지게麼·吉·給酷酷地
逐字直譯: 火焰 全部 即使蔓延 那 任何 比那傢伙 酷酷地 比誰都 酷酷地
為什麼直譯和意思不一樣: 「-보다」是「比」的助詞，接在被比較物件後，字面版硬譯出「比那傢伙」顯得生硬；「놈」指「那傢伙」，略帶粗俗。意思是：即使火焰到處蔓延，我也比任何人更酷。
누가 우릴 막는다면, yes sir, supernatural免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·嘎 烏·里爾 芒·嫩·達·免, yes sir, supernaturalnu·ga u·ril mang·neun·da·myeon,
意思: 如果有人阻止我們，是的先生，超自然力量
這一行的單字- 누가努·嘎有人
- 우릴烏·里爾我們
- 막는다면,芒·嫩·達·免,如果阻止
逐字直譯: 有人 我們 如果阻止 是的 先生 超自然力量
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯生硬，因為韓語把「막다」（阻止）和「如果」的詞尾放在句尾，還把「우리」（我們）縮成「우릴」。意思是就算有人阻攔，我們照樣有超自然的力量。
歌詞版權屬於權利人。〈Super Lady〉— (G)I-DLE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가식 | 嘎·西ga·sik | 偽裝 |
| 각성에 | 嘎·僧·誒gak·sseong·e | 在覺醒 |
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那裡 |
| 거칠게 | 格·奇爾·給geo·chil·ge | 狂野地 |
| 겁먹은 | 根·麼·根geom·meo·geun | 被嚇到的 |
| 겁에 | 格·貝geo·be | 充滿恐懼 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 기절한 | 吉·哲·蘭gi·jeo·ran | 昏迷了 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 發出的 |
| 남자들의 | 南·扎·德·里nam·ja·deu·rui | 男人的 |
| 눈빛도 | 嫩·比·都nun·bit·tto | 眼神也 |
| 눈빛은 | 嫩·比·陳nun·bi·cheun | 眼神 |
| 독하다 | 都·卡·達do·ka·da | 兇悍 |
| 따위 | 達·維tta·wi | 那種 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 那種 |
| 뛰어들 | 堆·額·德爾ttwi·eo·deul | 跳進去 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 熾熱地 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 全部 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Super Lady〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Super Lady〉的常見問題
(G)I-DLE〈Super Lady〉在唱什麼？
(G)I-DLE 的〈Super Lady〉是一首宣告自信的歌，主角們不讓任何人阻擋或嚇倒。
〈Super Lady〉裡的「영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot」是什麼意思？
英雄毫無動搖的間隙，準備射擊。 조금의 흔들릴 틈 없이 字面意思是「連一絲動搖的間隙都沒有」——一個形容完全鎮定的固定意象；英文部分（「ready to shoot」）保持原樣，是一種刻意的語碼轉換手法。
〈Super Lady〉裡的「Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)」是什麼意思？
媽媽說，「你是某天會毀滅世界的惡」（為什麼？）。 韓語「넌…악」省略判斷詞「是」，直接用名詞收尾，字面版照樣漏掉「是」顯得破碎；自然版補上「是」更通順。
「불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게」怎麼唸？
唱起來大約是「布爾·吉·里 達 本·潔·都, 格 額·登 嫩·波·達 麼·吉·給, 努·古·波·達 麼·吉·給 (bul·gi·ri da beon·jyeo·do, geu eo·tteon nom·bo·da meot·jji·ge, nu·gu·bo·da meot·jji·ge)」：這是 (G)I-DLE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Super Lady〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。