(G)I-DLE「Klaxon」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어扎·古 努·呢·樓 喲 哈·吉 馬, 德 內·給 巴·潔·瑟別再用那種責備的眼神看我了，我反而更愛你了邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
(G)I-DLE 的〈Klaxon〉描寫一位自信的主角深深陷入愛戀，不肯讓對方再假裝沒看見，於是不停按喇叭要他回頭。她把這段感情當成一齣戲劇，堅信兩人天生一對。敞篷車、夏日兜風與經典流行歌交織，整首歌大膽、俏皮，還帶點霸氣。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎·古 努·呢·樓 喲 哈·吉 馬, 德 內·給 巴·潔·瑟ja·kku nu·neu·ro yok ha·ji ma, deo ne·ge ppa·jyeo·sseo
意思: 別再用那種責備的眼神看我了，我反而更愛你了
這一行的單字- 자꾸扎·古一直
- 눈으로努·呢·樓用眼睛
- 욕喲罵
- 하지哈·吉做
- 마,馬,別
- 더德更
- 네게內·給對你
- 빠졌어巴·潔·瑟陷得更深了
逐字直譯: 別一直用眼睛罵人，我更對你著迷了
為什麼直譯和意思不一樣: 「눈으로 욕하다」字面是「用眼睛罵人」，是一個表示不贊同眼神的習語。「빠지다」（墜落）與「네게」連用表示「愛上某人」，不是物理上的墜落。
우우 아우 우우 아우免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·烏 阿·烏 烏·烏 阿·烏u·u a·u u·u a·u
意思: 嗚，嗷，嗚，嗷
這一行的單字- 우우烏·烏嗚
- 아우阿·烏嗷
- 우우烏·烏嗚
- 아우阿·烏嗷
逐字直譯: 嗚，嗷，嗚，嗷
為什麼直譯和意思不一樣: 這裡也一樣：우우 아우只是沒有詞典含義的擬聲詞，所以直譯已經沒問題了。自然的做法只是加連字元，表示它們是連在一起唱的。
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢 車·恩 本 孫·甘 萬·真 達 陳·桑·延·布·您·格爾neo cheo·eum bon sun·gan wan·jeon ttak cheon·saeng·yeon·bu·nin·geol
意思: 第一次見到你的那一刻，我就知道我們天生一對。
這一行的單字- 너呢你
- 처음車·恩第一次
- 본本看見
- 순간孫·甘那一刻
- 완전萬·真完全
- 딱達正好
- 천생연분인걸陳·桑·延·布·您·格爾我們是天生一對
逐字直譯: 你，第一次見到，那一刻，完全，正好，天生一對。
為什麼直譯和意思不一樣: 「완전 딱」字面意思是「完全正好」——一個口語化的強調詞，像「簡直」；「천생연분」是一個固定成語，意思是「天作之合」，不是「出生+命運+緣分」的簡單相加；結尾的「인걸」帶有一絲個人領悟的語氣。
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都 牟 本 車 牟 德·冷 車 呢·麼·嘎·列 哈·吉 額·里·麼·瑟tto mot bon cheok mot deu·reun cheok neo·meo·ga·ryeo ha·ji eo·ri·meop·sseo
意思: 又裝沒看見、沒聽見，別以為你能矇混過關。
這一行的單字- 또都又
- 못牟沒
- 본本看見
- 척車假裝
- 못牟沒
- 들은德·冷聽見
- 척車假裝
- 넘어가려呢·麼·嘎·列想矇混過去
- 하지哈·吉試試看
- 어림없어額·里·麼·瑟沒門
逐字直譯: 又沒看見的假裝，沒聽見的假裝，想矇混過去——沒門。
為什麼直譯和意思不一樣: 「척」跟在動詞後表示「假裝……」；「넘어가려 하지」字面意思是「試圖過去」，是「矇混過關」的慣用語；「어림없어」字面意思是「沒有估計」，表示「沒門，想都別想」。
歌詞版權屬於權利人。〈Klaxon〉— (G)I-DLE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갓길에 | 嘎·吉·雷gat·kki·re | 在路邊 |
| 같지만 | 嘎·吉·滿gat·jji·man | 雖然看起來像 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | （將來時） |
| 그만 | 格·滿geu·man | 別 |
| 깜빡이도 | 甘·巴·吉·都kkam·ppa·gi·do | 連轉向燈都 |
| 덮쳐 | 德·切deop·chyeo | 撲過來 |
| 드라마틱 | 德·拉·馬·提deu·ra·ma·tik | 戲劇性的 |
| 드라이브는 | 德·拉·伊·波·嫩deu·ra·i·beu·neun | 兜風 |
| 떠나가라 | 德·那·嘎·拉tteo·na·ga·ra | 讓它開走 |
| 멈춰 | 門·綽meom·chwo | 停 |
| 멋진 | 麼·金meot·jjin | 精彩 |
| 미친 | 米·欽mi·chin | 瘋狂 |
| 반쪽인걸 | 班·周·金·格爾ban·jjo·gin·geol | 你是我的另一個半 |
| 봐줘 | 布瓦·卓bwa·jwo | 給我個機會 |
| 소리칠 | 搜·里·奇爾so·ri·chil | 會喊 |
| 완벽한 | 萬·別·看wan·byeo·kan | 完美的 |
| 우워 | 烏·沃u·wo | 嗚-哦 |
| 클락션 | 克爾·拉·先keul·lak·ssyeon | 喇叭 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Klaxon〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Klaxon〉的常見問題
(G)I-DLE〈Klaxon〉在唱什麼？
(G)I-DLE 的〈Klaxon〉描寫一位自信的主角深深陷入愛戀，不肯讓對方再假裝沒看見，於是不停按喇叭要他回頭。
〈Klaxon〉裡的「자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어」是什麼意思？
別再用那種責備的眼神看我了，我反而更愛你了。 「눈으로 욕하다」字面是「用眼睛罵人」，是一個表示不贊同眼神的習語。
〈Klaxon〉裡的「우우 아우 우우 아우」是什麼意思？
嗚，嗷，嗚，嗷。 這裡也一樣：우우 아우只是沒有詞典含義的擬聲詞，所以直譯已經沒問題了。
「너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸」怎麼唸？
唱起來大約是「呢 車·恩 本 孫·甘 萬·真 達 陳·桑·延·布·您·格爾 (neo cheo·eum bon sun·gan wan·jeon ttak cheon·saeng·yeon·bu·nin·geol)」：這是 (G)I-DLE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Klaxon〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 46 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。