aespa「Savage」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohI'm a savage 呢爾 布·謝 給 朱爾·給 oh我是野蠻人，我會砸碎你，哦邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
aespa 的〈Savage〉描寫主角面對嘲笑與仿冒，把憤怒化為強悍反擊的姿態。她被推上毫無準備的舞台、被人羞辱，卻看穿對手的弱點，在 Kwangya 揮動光之劍迎戰。結尾語氣轉為溫柔，感謝在危機中拯救她的粉絲，並承諾再次相見。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: I'm a savage 呢爾 布·謝 給 朱爾·給 ohneol bu·syeo kkae jul·kke
意思: 我是野蠻人，我會砸碎你，哦
這一行的單字- 널呢爾你
- 부셔布·謝砸
- 깨給碎
- 줄게朱爾·給我會
逐字直譯: 我是野蠻人，你會被砸碎，哦
為什麼直譯和意思不一樣: 부셔 깨 堆疊兩個動詞「砸」+「碎」；詞尾「-줄게」（「我會對你做」）強化了威脅感。
너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·木 根·吉·看 吉·代 格·冷 換·嘎 特·雷 那·樂爾 嘎·多 努瓦neo·mu kkeum·jji·kan gi·dae geu·reon hwan·gak teu·re na·reul ga·dwo nwa
意思: 可怕的期待把我鎖在了幻覺的框架裡
這一行的單字- 너무呢·木太/非常
- 끔찍한根·吉·看可怕的
- 기대吉·代期待
- 그런格·冷這樣的
- 환각換·嘎幻覺
- 틀에特·雷進入框架
- 나를那·樂爾我
- 가둬嘎·多禁錮
- 놔努瓦放開
逐字直譯: 太可怕的期待，那幻覺的框架裡把我鎖住了
為什麼直譯和意思不一樣: 가두다 意思是「鎖起來」，놓다（作為 놔）加上「就這樣留下」——合在一起是「鎖起來並丟在那裡」，比各部分單獨的意思更強。
데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 代·米·吉·樂爾 伊·本 內·給 因·鄭·撒·鄭 波爾 格 恩·嫩 噴·奇de·mi·ji·reul i·beun ne·ge in·jeong·sa·jeong bol kkeot eom·neun peon·chi
意思: 對已經受傷的你毫不留情的一拳
這一行的單字- 데미지를代·米·吉·樂爾傷害
- 입은伊·本已經承受的
- 네게內·給對你
- 인정사정因·鄭·撒·鄭憐憫/同情
- 볼波爾看
- 것格東西
- 없는恩·嫩沒有
- 펀치噴·奇一拳
逐字直譯: 對已經受傷的你毫不留情的一拳
為什麼直譯和意思不一樣: 인정사정 볼 것 없다是固定成語——字面意思是「沒什麼好看的關於憐憫」，意思是「絕對沒有憐憫」。在簡體中文中，詞序必須完全重組才能自然表達。
우린 만나 꼭 부활 그다음免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 滿·那 夠 布·華爾 格·達·恩u·rin man·na kkok bu·hwal geu·da·eum
意思: 我們一定會相遇——復活之後，接下來呢。
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 만나滿·那（會）相遇
- 꼭夠一定
- 부활布·華爾復活
- 그다음格·達·恩之後
逐字直譯: 我們相遇一定復活那之後
為什麼直譯和意思不一樣: 這句話故意是碎片化的："相遇"沒有明確的後續動詞；"一定"和"復活之後，接下來"並排放在一起，沒有連線詞——合在一起是復活後重逢的承諾。
歌詞版權屬於權利人。〈Savage〉— aespa。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가리고 | 嘎·里·夠ga·ri·go | 隱藏著 |
| 관중 | 關·中gwan·jung | 觀眾 |
| 광야 | 光·亞gwang·ya | 荒野 |
| 광야로 | 光·亞·樓gwang·ya·ro | 到光野 |
| 교묘한 | 交·苗·韓gyo·myo·han | 狡猾的 |
| 구축할 | 古·楚·卡爾gu·chu·kal | 構建 |
| 김이 | 吉·米gi·mi | 煙 |
| 꺼져 | 格·潔kkeo·jyeo | 滾開 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 再也 |
| 두고 | 杜·夠du·go | 放在一邊 |
| 말이 | 馬·里ma·ri | 言葉 |
| 방해 | 邦·嘿bang·hae | 干擾 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 展現 |
| 아님 | 阿·您a·nim | 否則 |
| 약점 | 亞·真yak·jjeom | 弱點 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 現在 |
| 잡아 | 扎·巴ja·ba | 抓住 |
| 짓밟아 | 吉·巴爾·巴jit·ppal·ba | 踐踏 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Savage〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Savage〉的常見問題
aespa〈Savage〉在唱什麼？
aespa 的〈Savage〉描寫主角面對嘲笑與仿冒，把憤怒化為強悍反擊的姿態。
〈Savage〉裡的「I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh」是什麼意思？
我是野蠻人，我會砸碎你，哦。 부셔 깨 堆疊兩個動詞「砸」+「碎」；詞尾「-줄게」（「我會對你做」）強化了威脅感。
〈Savage〉裡的「너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔」是什麼意思？
可怕的期待把我鎖在了幻覺的框架裡。 가두다 意思是「鎖起來」，놓다（作為 놔）加上「就這樣留下」——合在一起是「鎖起來並丟在那裡」，比各部分單獨的意思更強。
「데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치」怎麼唸？
唱起來大約是「代·米·吉·樂爾 伊·本 內·給 因·鄭·撒·鄭 波爾 格 恩·嫩 噴·奇 (de·mi·ji·reul i·beun ne·ge in·jeong·sa·jeong bol kkeot eom·neun peon·chi)」：這是 aespa 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Savage〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 80 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。