Savage de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoI'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohaim a saviy nol bu·sio kke chul·kke ouSoy salvaje, te haré pedazos, ohEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Savage” de aespa muestra a la protagonista plantando cara a quienes se burlan de ella y la imitan, y convirtiendo su rabia en una respuesta feroz. La empujan a un escenario para el que no está lista y intentan avergonzarla, pero ella descubre las debilidades de sus rivales y pelea con una espada de luz en Kwangya. Hacia el final, el tono se vuelve tierno: agradece a los fans que la salvaron y promete reencontrarse con ellos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): aim a saviy nol bu·sio kke chul·kke ou
Significado: Soy salvaje, te haré pedazos, oh
Palabras de esta línea- 널nolte
- 부셔bu·sioromper
- 깨kkequebrar
- 줄게chul·kkeharé
Palabra por palabra: Soy salvaje, tú rompes-quiebras haré, oh
Por qué no se traduce literalmente: 부셔 깨 apila dos verbos 'romper'+'quebrar'; la terminación '-줄게' ('te lo haré') intensifica la amenaza.
너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·mu kkum·chi·kan gui·de gu·ron juan·gak tu·re na·rul ga·duo nua
Significado: Las expectativas terribles me han encerrado en un marco de ilusión
Palabras de esta línea- 너무no·mudemasiado
- 끔찍한kkum·chi·kanterrible
- 기대gui·deexpectativas
- 그런gu·rontales
- 환각juan·gakilusión
- 틀에tu·reen el marco
- 나를na·rulme
- 가둬ga·duoencierro
- 놔nuadejo
Palabra por palabra: Expectativa demasiado terrible, ese marco de ilusión me confina
Por qué no se traduce literalmente: 가두다 significa 'encerrar', y 놓다 (como 놔) añade 'y dejarlo así' — juntos es 'encerrado y abandonado ahí', más fuerte que las partes por separado.
데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): de·mi·yi·rul i·bun ne·gue in·yong·sa·yong bol kkot om·nun pon·chi
Significado: Un puño sin piedad para ti, ya tambaleándote por el daño
Palabras de esta línea- 데미지를de·mi·yi·ruldaño
- 입은i·bunque has recibido
- 네게ne·guepara ti
- 인정사정in·yong·sa·yongpiedad
- 볼bolmirar
- 것kkotcosa
- 없는om·nunsin
- 펀치pon·chipuño
Palabra por palabra: Un puño sin piedad para ti, ya tambaleándote por el daño
Por qué no se traduce literalmente: 인정사정 볼 것 없다 es una expresión fija — literalmente 'nada que mirar respecto a piedad', que significa 'absolutamente sin piedad'. El orden de palabras tuvo que ser completamente rearmado en la traducción.
우린 만나 꼭 부활 그다음Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·rin man·na kkok bu·jual gu·da·um
Significado: Nos encontraremos seguro — después del resurgimiento, ¿y luego?
Palabras de esta línea- 우린u·rinnosotros
- 만나man·nanos encontraremos
- 꼭kkokseguro
- 부활bu·jualresurgimiento
- 그다음gu·da·umdespués de eso
Palabra por palabra: Nos encontramos seguro resurgimiento eso-después
Por qué no se traduce literalmente: La línea está deliberadamente fragmentada: 「encontrar」 no tiene un verbo de seguimiento explícito, y 「seguro」 más 「después del resurgimiento, luego」 están lado a lado sin conectores. El orden telegráfico suena como pensamientos separados pegados juntos por el ritmo.
Letra © de sus respectivos titulares. “Savage” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가리고 | ga·ri·go | escondiéndote |
| 관중 | guan·yung | multitud |
| 광야 | guang·ia | Kwangya |
| 광야로 | guang·ia·ro | a Kwangya |
| 교묘한 | guio·mio·jan | astuto |
| 구축할 | gu·chu·kal | construir |
| 김이 | gui·mi | vapor |
| 꺼져 | kko·yo | desaparezcan |
| 더는 | do·nun | ya no |
| 두고 | du·go | espera |
| 말이 | ma·ri | palabras |
| 방해 | bang·je | interfieran |
| 보여 | bo·io | mostrar |
| 아님 | a·nim | o si no |
| 약점 | iak·chom | debilidad |
| 이젠 | i·yen | ahora |
| 잡아 | cha·ba | atrapa |
| 짓밟아 | chit·ppal·ba | pisotearé |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Savage» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Savage»
¿De qué trata «Savage» de aespa?
“Savage” de aespa muestra a la protagonista plantando cara a quienes se burlan de ella y la imitan, y convirtiendo su rabia en una respuesta feroz.
¿Qué significa «I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh» en «Savage»?
Soy salvaje, te haré pedazos, oh. 부셔 깨 apila dos verbos 'romper'+'quebrar'; la terminación '-줄게' ('te lo haré') intensifica la amenaza.
¿Qué significa «너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔» en «Savage»?
Las expectativas terribles me han encerrado en un marco de ilusión. 가두다 significa 'encerrar', y 놓다 (como 놔) añade 'y dejarlo así' — juntos es 'encerrado y abandonado ahí', más fuerte que las partes por separado.
¿Cómo se pronuncia «데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치»?
Suena más o menos como «de·mi·yi·rul i·bun ne·gue in·yong·sa·yong bol kkot om·nun pon·chi»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Savage»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 80 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos