Through the Night de IU: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Esta noche de aquel día luciérnaga tu

Por qué no se traduce literalmente: La línea se corta en '당신의' (tu) — un modificador de '창' (ventana), que solo aparece en la línea siguiente. Por sí sola la frase queda incompleta; es normal en las letras, el sentido completo se forma con la línea siguiente.

Palabra por palabra: Más lejano lugar-a voy

Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena rígida porque "más lejano" va antes del sustantivo sin "el", y -으로 (hacia) se pega al lugar en vez de usar "al". 가장 significa "el más", marcando el superlativo. El verbo 가요 cierra la frase, al revés que en español. La línea solo dice que va al lugar más alejado.

Palabra por palabra: todo sacar-y-dar manera no-hay-pero

Por qué no se traduce literalmente: 순 없다 es la forma corta de '수(manera)+는(tópico)' más 'no hay' — juntos significan 'no hay manera de hacer X'. 꺼내어 줄 significa literalmente 'sacar y dar', es decir, 'contártelo todo'. Él admite que no puede decir todo lo que siente.

Palabra por palabra: mi diario dentro todas-las-palabras-ACC

Por qué no se traduce literalmente: El literal es raro porque el coreano pone la posposición 'dentro' después del sustantivo diario y marca 'palabras' como objeto con la partícula 을 al final, en vez de usar preposiciones antes como en español. Habla de todas las palabras escritas en mi diario. Clave: 일기장 (diario), 안에 (dentro de), 말 (palabras).